| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. অচ্ছরাসুত্তৰণ্ণনা
6. Accharāsuttavaṇṇanā
৪৬. ‘‘অচ্ছরাগণসঙ্ঘুট্ঠ’’ন্তি গাথা দেৰপুত্তেন যেনাধিপ্পাযেন গাযিতা, সো অনুপুব্বিকথায ৰিনা ন পঞ্ঞাযতীতি তং আগমনতো পট্ঠায কথেন্তো ‘‘অযং কির দেৰপুত্তো’’তিআদিমাহ। তত্থ সাসনেতি ইমস্সেৰ সত্থুসাসনে। কম্মাকম্মন্তি কম্মৰিনিচ্ছযং। অত্থপুরেক্খারতায অপ্পকিচ্চতায চ সল্লহুকৰুত্তিকো। সযনস্স কোট্ঠাসোতি দিৰসং পুরিমযামঞ্চ ভাৰনানুযোগৰসেন কিলন্তকাযস্স সমস্সাসনত্থং সেয্যায উপগমনভাগো অনুঞ্ঞাতো।
46. ‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭha’’nti gāthā devaputtena yenādhippāyena gāyitā, so anupubbikathāya vinā na paññāyatīti taṃ āgamanato paṭṭhāya kathento ‘‘ayaṃ kira devaputto’’tiādimāha. Tattha sāsaneti imasseva satthusāsane. Kammākammanti kammavinicchayaṃ. Atthapurekkhāratāya appakiccatāya ca sallahukavuttiko. Sayanassa koṭṭhāsoti divasaṃ purimayāmañca bhāvanānuyogavasena kilantakāyassa samassāsanatthaṃ seyyāya upagamanabhāgo anuññāto.
অব্ভন্তরেতি কুচ্ছিযং ভত্তস্স পরিত্ততায সত্থকৰাতাতি তিক্খভাৰেন সত্থকা ৰিয কন্তনকা ৰাতা। ধুরস্মিংযেৰাতি কিলেসমারেন যুদ্ধে এৰ। ৰিমুত্তাযতনসীসে ঠত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ৰা। উপনিস্সযমন্দতায অপরিপক্কঞাণতায আসৰক্খযং অপ্পত্তো কালং কত্ৰাতি যোজনা। উপরি ঠিতন্তি পরিক্খারভাৰেন দিব্বদুস্সূপরি ঠিতং। তথেৰ অট্ঠাসীতি তাহি তথা ৰুত্তেপি যথা ততো পুব্বে, তথেৰ অট্ঠাসি। সুৰণ্ণপট্টন্তি নিব্বুদ্ধে পটিজিনিত্ৰা লদ্ধব্বসুৰণ্ণপট্টং। ৰীতিক্কমস্স অকতত্তা অসম্ভিন্নেনেৰ সীলেন। যস্মা তস্মিং সত্থু সন্তিকং আগচ্ছন্তে তাপি তেন সদ্ধিং আগমংসু তস্মা ‘‘অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতো’’তি ৰুত্তং।
Abbhantareti kucchiyaṃ bhattassa parittatāya satthakavātāti tikkhabhāvena satthakā viya kantanakā vātā. Dhurasmiṃyevāti kilesamārena yuddhe eva. Vimuttāyatanasīse ṭhatvā dhammaṃ desento vā. Upanissayamandatāya aparipakkañāṇatāya āsavakkhayaṃ appatto kālaṃ katvāti yojanā. Upari ṭhitanti parikkhārabhāvena dibbadussūpari ṭhitaṃ. Tatheva aṭṭhāsīti tāhi tathā vuttepi yathā tato pubbe, tatheva aṭṭhāsi. Suvaṇṇapaṭṭanti nibbuddhe paṭijinitvā laddhabbasuvaṇṇapaṭṭaṃ. Vītikkamassa akatattā asambhinneneva sīlena. Yasmā tasmiṃ satthu santikaṃ āgacchante tāpi tena saddhiṃ āgamaṃsu tasmā ‘‘accharāsaṅghaparivuto’’ti vuttaṃ.
সঙ্ঘোসিতন্তি সঙ্গম্ম ঘোসিতং, তত্থ তত্থ অচ্ছরানং গীতসদ্দৰসেন ঘোসিতং। পিসাচগণং কত্ৰা ৰদতি অচ্ছন্দরাগতায। নিযামচিত্ততাযাতি সম্মত্তনিযামে নিন্নচিত্ততায। গরুভাৰেনাতি তাসং ৰসে অৰত্তনতো গরুট্ঠানভাৰেন। যাত্রাতি নিব্বানং পতি যাত্রা। তং পন ৰট্টতো নিগ্গমনং হোতীতি আহ ‘‘কথং নিগ্গমনং ভৰিস্সতী’’তি।
Saṅghositanti saṅgamma ghositaṃ, tattha tattha accharānaṃ gītasaddavasena ghositaṃ. Pisācagaṇaṃ katvā vadati acchandarāgatāya. Niyāmacittatāyāti sammattaniyāme ninnacittatāya. Garubhāvenāti tāsaṃ vase avattanato garuṭṭhānabhāvena. Yātrāti nibbānaṃ pati yātrā. Taṃ pana vaṭṭato niggamanaṃ hotīti āha ‘‘kathaṃ niggamanaṃ bhavissatī’’ti.
অতিসল্লেখতেৰাতি অতিৰিয কিলেসানং সল্লেখিতৰুত্তিকো। অকতাভিনিৰেসস্সাতি ভাৰনমননুযুত্তস্স অনারদ্ধৰিপস্সকস্স। কারকস্সাতি সুগতোৰাদকারকস্স সম্মাপটিপজ্জতো। সুঞ্ঞতাৰিপস্সনন্তি সুঞ্ঞতাদীপনং ৰিপস্সনং দুচ্চরিততণ্হায দূরীকরণেন একৰিহারিতায। একো মগ্গো অস্সাতি লোকুত্তরমগ্গো এৰ অস্স অনাগতো, পুব্বভাগমগ্গো পন কতপরিচযোতি অত্থো।
Atisallekhatevāti ativiya kilesānaṃ sallekhitavuttiko. Akatābhinivesassāti bhāvanamananuyuttassa anāraddhavipassakassa. Kārakassāti sugatovādakārakassa sammāpaṭipajjato. Suññatāvipassananti suññatādīpanaṃ vipassanaṃ duccaritataṇhāya dūrīkaraṇena ekavihāritāya. Eko maggo assāti lokuttaramaggo eva assa anāgato, pubbabhāgamaggo pana kataparicayoti attho.
কাযৰঙ্কাদীনন্তি কাযদুচ্চরিতাদীনং অভাৰতো সমুচ্ছিন্দনেন অনুপলব্ভনতো। নত্থি এত্থ ভযং, অস্মিং ৰা অধিগতে পুগ্গলস্স নত্থি ভযন্তি অভযং নাম। সংসারকন্তারং অতিক্কমিত্ৰা নিব্বানসঙ্খাতং খেমং অমতট্ঠানং গমনে সুগতসারথিনা সুসজ্জিতযানভাৰতো রথো অকূজনোতি অট্ঠঙ্গিকো মগ্গোৰ অধিপ্পেতো। ধম্মতো অনপেততায অপরাপরুপ্পত্তিযা চ ধম্মচক্কেহি।
Kāyavaṅkādīnanti kāyaduccaritādīnaṃ abhāvato samucchindanena anupalabbhanato. Natthi ettha bhayaṃ, asmiṃ vā adhigate puggalassa natthi bhayanti abhayaṃ nāma. Saṃsārakantāraṃ atikkamitvā nibbānasaṅkhātaṃ khemaṃ amataṭṭhānaṃ gamane sugatasārathinā susajjitayānabhāvato ratho akūjanoti aṭṭhaṅgiko maggova adhippeto. Dhammato anapetatāya aparāparuppattiyā ca dhammacakkehi.
ওত্তপ্পম্পি গহিতমেৰ অৰিনাভাৰা। অপালম্বোতি অৰস্সযো। পরিৰারোতি পরিক্খারো অভিসঙ্খরণতো। মগ্গস্স করণট্ঠানে ধম্মো তপ্পরিযাপন্না সম্মাদিট্ঠি। অনিচ্চাদিৰসেনাতি অনিচ্চানুপস্সনাদিৰসেন। সোধিতেসু ৰজ্ঝমানেসু। ভূমিলদ্ধৰট্টন্তি ভূমিলদ্ধসঙ্খাতং ৰট্টং। তত্থ ৰিপস্সনায পৰত্তিট্ঠানভাৰতো পঞ্চক্খন্ধা ভূমি নাম, ৰট্টমযকম্মভাৰতো তত্থ উপ্পজ্জনারহং কিলেসজাতং ভূমিলদ্ধৰট্টং। পরিজানমানাতি পরিচ্ছিন্দনৰসেন সমতিক্কমৰসেন জানমানা পটিৰিজ্ঝন্তী।
Ottappampi gahitameva avinābhāvā. Apālamboti avassayo. Parivāroti parikkhāro abhisaṅkharaṇato. Maggassa karaṇaṭṭhāne dhammo tappariyāpannā sammādiṭṭhi. Aniccādivasenāti aniccānupassanādivasena. Sodhitesu vajjhamānesu. Bhūmiladdhavaṭṭanti bhūmiladdhasaṅkhātaṃ vaṭṭaṃ. Tattha vipassanāya pavattiṭṭhānabhāvato pañcakkhandhā bhūmi nāma, vaṭṭamayakammabhāvato tattha uppajjanārahaṃ kilesajātaṃ bhūmiladdhavaṭṭaṃ. Parijānamānāti paricchindanavasena samatikkamavasena jānamānā paṭivijjhantī.
কস্মা দেৰপুত্তো সোতাপত্তিফলেযেৰ পতিট্ঠাসি, ননু চ সা দেসনা ভগৰতা চতুমগ্গপ্পধানভাৰেন পৰত্তিতাতি আহ ‘‘যথা হী’’তিআদি।
Kasmā devaputto sotāpattiphaleyeva patiṭṭhāsi, nanu ca sā desanā bhagavatā catumaggappadhānabhāvena pavattitāti āha ‘‘yathā hī’’tiādi.
অচ্ছরাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Accharāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. অচ্ছরাসুত্তং • 6. Accharāsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. অচ্ছরাসুত্তৰণ্ণনা • 6. Accharāsuttavaṇṇanā
