Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൬. അച്ഛരാസുത്തവണ്ണനാ
6. Accharāsuttavaṇṇanā
൪൬. ‘‘അച്ഛരാഗണസങ്ഘുട്ഠ’’ന്തി ഗാഥാ ദേവപുത്തേന യേനാധിപ്പായേന ഗായിതാ, സോ അനുപുബ്ബികഥായ വിനാ ന പഞ്ഞായതീതി തം ആഗമനതോ പട്ഠായ കഥേന്തോ ‘‘അയം കിര ദേവപുത്തോ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സാസനേതി ഇമസ്സേവ സത്ഥുസാസനേ. കമ്മാകമ്മന്തി കമ്മവിനിച്ഛയം. അത്ഥപുരേക്ഖാരതായ അപ്പകിച്ചതായ ച സല്ലഹുകവുത്തികോ. സയനസ്സ കോട്ഠാസോതി ദിവസം പുരിമയാമഞ്ച ഭാവനാനുയോഗവസേന കിലന്തകായസ്സ സമസ്സാസനത്ഥം സേയ്യായ ഉപഗമനഭാഗോ അനുഞ്ഞാതോ.
46. ‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭha’’nti gāthā devaputtena yenādhippāyena gāyitā, so anupubbikathāya vinā na paññāyatīti taṃ āgamanato paṭṭhāya kathento ‘‘ayaṃ kira devaputto’’tiādimāha. Tattha sāsaneti imasseva satthusāsane. Kammākammanti kammavinicchayaṃ. Atthapurekkhāratāya appakiccatāya ca sallahukavuttiko. Sayanassa koṭṭhāsoti divasaṃ purimayāmañca bhāvanānuyogavasena kilantakāyassa samassāsanatthaṃ seyyāya upagamanabhāgo anuññāto.
അബ്ഭന്തരേതി കുച്ഛിയം ഭത്തസ്സ പരിത്തതായ സത്ഥകവാതാതി തിക്ഖഭാവേന സത്ഥകാ വിയ കന്തനകാ വാതാ. ധുരസ്മിംയേവാതി കിലേസമാരേന യുദ്ധേ ഏവ. വിമുത്തായതനസീസേ ഠത്വാ ധമ്മം ദേസേന്തോ വാ. ഉപനിസ്സയമന്ദതായ അപരിപക്കഞാണതായ ആസവക്ഖയം അപ്പത്തോ കാലം കത്വാതി യോജനാ. ഉപരി ഠിതന്തി പരിക്ഖാരഭാവേന ദിബ്ബദുസ്സൂപരി ഠിതം. തഥേവ അട്ഠാസീതി താഹി തഥാ വുത്തേപി യഥാ തതോ പുബ്ബേ, തഥേവ അട്ഠാസി. സുവണ്ണപട്ടന്തി നിബ്ബുദ്ധേ പടിജിനിത്വാ ലദ്ധബ്ബസുവണ്ണപട്ടം. വീതിക്കമസ്സ അകതത്താ അസമ്ഭിന്നേനേവ സീലേന. യസ്മാ തസ്മിം സത്ഥു സന്തികം ആഗച്ഛന്തേ താപി തേന സദ്ധിം ആഗമംസു തസ്മാ ‘‘അച്ഛരാസങ്ഘപരിവുതോ’’തി വുത്തം.
Abbhantareti kucchiyaṃ bhattassa parittatāya satthakavātāti tikkhabhāvena satthakā viya kantanakā vātā. Dhurasmiṃyevāti kilesamārena yuddhe eva. Vimuttāyatanasīse ṭhatvā dhammaṃ desento vā. Upanissayamandatāya aparipakkañāṇatāya āsavakkhayaṃ appatto kālaṃ katvāti yojanā. Upari ṭhitanti parikkhārabhāvena dibbadussūpari ṭhitaṃ. Tatheva aṭṭhāsīti tāhi tathā vuttepi yathā tato pubbe, tatheva aṭṭhāsi. Suvaṇṇapaṭṭanti nibbuddhe paṭijinitvā laddhabbasuvaṇṇapaṭṭaṃ. Vītikkamassa akatattā asambhinneneva sīlena. Yasmā tasmiṃ satthu santikaṃ āgacchante tāpi tena saddhiṃ āgamaṃsu tasmā ‘‘accharāsaṅghaparivuto’’ti vuttaṃ.
സങ്ഘോസിതന്തി സങ്ഗമ്മ ഘോസിതം, തത്ഥ തത്ഥ അച്ഛരാനം ഗീതസദ്ദവസേന ഘോസിതം. പിസാചഗണം കത്വാ വദതി അച്ഛന്ദരാഗതായ. നിയാമചിത്തതായാതി സമ്മത്തനിയാമേ നിന്നചിത്തതായ. ഗരുഭാവേനാതി താസം വസേ അവത്തനതോ ഗരുട്ഠാനഭാവേന. യാത്രാതി നിബ്ബാനം പതി യാത്രാ. തം പന വട്ടതോ നിഗ്ഗമനം ഹോതീതി ആഹ ‘‘കഥം നിഗ്ഗമനം ഭവിസ്സതീ’’തി.
Saṅghositanti saṅgamma ghositaṃ, tattha tattha accharānaṃ gītasaddavasena ghositaṃ. Pisācagaṇaṃ katvā vadati acchandarāgatāya. Niyāmacittatāyāti sammattaniyāme ninnacittatāya. Garubhāvenāti tāsaṃ vase avattanato garuṭṭhānabhāvena. Yātrāti nibbānaṃ pati yātrā. Taṃ pana vaṭṭato niggamanaṃ hotīti āha ‘‘kathaṃ niggamanaṃ bhavissatī’’ti.
അതിസല്ലേഖതേവാതി അതിവിയ കിലേസാനം സല്ലേഖിതവുത്തികോ. അകതാഭിനിവേസസ്സാതി ഭാവനമനനുയുത്തസ്സ അനാരദ്ധവിപസ്സകസ്സ. കാരകസ്സാതി സുഗതോവാദകാരകസ്സ സമ്മാപടിപജ്ജതോ. സുഞ്ഞതാവിപസ്സനന്തി സുഞ്ഞതാദീപനം വിപസ്സനം ദുച്ചരിതതണ്ഹായ ദൂരീകരണേന ഏകവിഹാരിതായ. ഏകോ മഗ്ഗോ അസ്സാതി ലോകുത്തരമഗ്ഗോ ഏവ അസ്സ അനാഗതോ, പുബ്ബഭാഗമഗ്ഗോ പന കതപരിചയോതി അത്ഥോ.
Atisallekhatevāti ativiya kilesānaṃ sallekhitavuttiko. Akatābhinivesassāti bhāvanamananuyuttassa anāraddhavipassakassa. Kārakassāti sugatovādakārakassa sammāpaṭipajjato. Suññatāvipassananti suññatādīpanaṃ vipassanaṃ duccaritataṇhāya dūrīkaraṇena ekavihāritāya. Eko maggo assāti lokuttaramaggo eva assa anāgato, pubbabhāgamaggo pana kataparicayoti attho.
കായവങ്കാദീനന്തി കായദുച്ചരിതാദീനം അഭാവതോ സമുച്ഛിന്ദനേന അനുപലബ്ഭനതോ. നത്ഥി ഏത്ഥ ഭയം, അസ്മിം വാ അധിഗതേ പുഗ്ഗലസ്സ നത്ഥി ഭയന്തി അഭയം നാമ. സംസാരകന്താരം അതിക്കമിത്വാ നിബ്ബാനസങ്ഖാതം ഖേമം അമതട്ഠാനം ഗമനേ സുഗതസാരഥിനാ സുസജ്ജിതയാനഭാവതോ രഥോ അകൂജനോതി അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോവ അധിപ്പേതോ. ധമ്മതോ അനപേതതായ അപരാപരുപ്പത്തിയാ ച ധമ്മചക്കേഹി.
Kāyavaṅkādīnanti kāyaduccaritādīnaṃ abhāvato samucchindanena anupalabbhanato. Natthi ettha bhayaṃ, asmiṃ vā adhigate puggalassa natthi bhayanti abhayaṃ nāma. Saṃsārakantāraṃ atikkamitvā nibbānasaṅkhātaṃ khemaṃ amataṭṭhānaṃ gamane sugatasārathinā susajjitayānabhāvato ratho akūjanoti aṭṭhaṅgiko maggova adhippeto. Dhammato anapetatāya aparāparuppattiyā ca dhammacakkehi.
ഓത്തപ്പമ്പി ഗഹിതമേവ അവിനാഭാവാ. അപാലമ്ബോതി അവസ്സയോ. പരിവാരോതി പരിക്ഖാരോ അഭിസങ്ഖരണതോ. മഗ്ഗസ്സ കരണട്ഠാനേ ധമ്മോ തപ്പരിയാപന്നാ സമ്മാദിട്ഠി. അനിച്ചാദിവസേനാതി അനിച്ചാനുപസ്സനാദിവസേന. സോധിതേസു വജ്ഝമാനേസു. ഭൂമിലദ്ധവട്ടന്തി ഭൂമിലദ്ധസങ്ഖാതം വട്ടം. തത്ഥ വിപസ്സനായ പവത്തിട്ഠാനഭാവതോ പഞ്ചക്ഖന്ധാ ഭൂമി നാമ, വട്ടമയകമ്മഭാവതോ തത്ഥ ഉപ്പജ്ജനാരഹം കിലേസജാതം ഭൂമിലദ്ധവട്ടം. പരിജാനമാനാതി പരിച്ഛിന്ദനവസേന സമതിക്കമവസേന ജാനമാനാ പടിവിജ്ഝന്തീ.
Ottappampi gahitameva avinābhāvā. Apālamboti avassayo. Parivāroti parikkhāro abhisaṅkharaṇato. Maggassa karaṇaṭṭhāne dhammo tappariyāpannā sammādiṭṭhi. Aniccādivasenāti aniccānupassanādivasena. Sodhitesu vajjhamānesu. Bhūmiladdhavaṭṭanti bhūmiladdhasaṅkhātaṃ vaṭṭaṃ. Tattha vipassanāya pavattiṭṭhānabhāvato pañcakkhandhā bhūmi nāma, vaṭṭamayakammabhāvato tattha uppajjanārahaṃ kilesajātaṃ bhūmiladdhavaṭṭaṃ. Parijānamānāti paricchindanavasena samatikkamavasena jānamānā paṭivijjhantī.
കസ്മാ ദേവപുത്തോ സോതാപത്തിഫലേയേവ പതിട്ഠാസി, നനു ച സാ ദേസനാ ഭഗവതാ ചതുമഗ്ഗപ്പധാനഭാവേന പവത്തിതാതി ആഹ ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദി.
Kasmā devaputto sotāpattiphaleyeva patiṭṭhāsi, nanu ca sā desanā bhagavatā catumaggappadhānabhāvena pavattitāti āha ‘‘yathā hī’’tiādi.
അച്ഛരാസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Accharāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. അച്ഛരാസുത്തം • 6. Accharāsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. അച്ഛരാസുത്തവണ്ണനാ • 6. Accharāsuttavaṇṇanā