Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၃. အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā
၁၉၇. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတသုတ္တံ။ တတ္ထ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ အစ္ဆရိယတ္ထေ နိပာတော။ ယော နာမ တထာဂတောတိ အတ္ထော။ ဆိန္နပပဉ္စေတိ ဧတ္ထ ပပဉ္စာ နာမ တဏ္ဟာ မာနော ဒိဋ္ဌီတိ ဣမေ တယော ကိလေသာ။ ဆိန္နဝဋုမေတိ ဧတ္ထ ဝဋုမန္တိ ကုသလာကုသလကမ္မဝဋ္ဋံ ဝုစ္စတိ။ ပရိယာဒိန္နဝဋ္ဋေတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ သဗ္ဗဒုက္ခဝီတိဝတ္တေတိ သဗ္ဗံ ဝိပာကဝဋ္ဋသင္ခာတံ ဒုက္ခံ ဝီတိဝတ္တေ။ အနုသ္သရိသ္သတီတိ ဣဒံ ယတ္ရာတိ နိပာတဝသေန အနာဂတဝစနံ, အတ္ထော ပနေတ္ထ အတီတဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘဂဝာ ဟိ တေ ဗုဒ္ဓေ အနုသ္သရိ, န ဣဒာနိ အနုသ္သရိသ္သတိ။ ဧဝံဇစ္စာတိ ဝိပသ္သီအာဒယော ခတ္တိယဇစ္စာ, ကကုသန္ဓာဒယော ဗ္ရာဟ္မဏဇစ္စာတိ။ ဧဝံဂောတ္တာတိ ဝိပသ္သီအာဒယော ကောဏ္ဍညဂောတ္တာ, ကကုသန္ဓာဒယော ကသ္သပဂောတ္တာတိ။ ဧဝံသီလာတိ လောကိယလောကုတ္တရသီလေန ဧဝံသီလာ။ ဧဝံဓမ္မာတိ ဧတ္ထ သမာဓိပက္ခာ ဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ ။ လောကိယလောကုတ္တရေန သမာဓိနာ ဧဝံသမာဓိနောတိ အတ္ထော။ ဧဝံပညာတိ လောကိယလောကုတ္တရပညာယ ဧဝံပညာ။ ဧဝံဝိဟာရီတိ ဧတ္ထ ပန ဟေဋ္ဌာ သမာဓိပက္ခာနံ ဓမ္မာနံ ဂဟိတတ္တာ ဝိဟာရော ဂဟိတောဝ, ပုန ကသ္မာ ဂဟိတမေဝ ဂဏ္ဟာတီတိ စေ, န ဣဒံ ဂဟိတမေဝ။ ဣဒဉ္ဟိ နိရောဓသမာပတ္တိဒီပနတ္ထံ, တသ္မာ ဧဝံနိရောဓသမာပတ္တိဝိဟာရီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။
197.Evaṃme sutanti acchariyaabbhutasuttaṃ. Tattha yatra hi nāmāti acchariyatthe nipāto. Yo nāma tathāgatoti attho. Chinnapapañceti ettha papañcā nāma taṇhā māno diṭṭhīti ime tayo kilesā. Chinnavaṭumeti ettha vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccati. Pariyādinnavaṭṭeti tasseva vevacanaṃ. Sabbadukkhavītivatteti sabbaṃ vipākavaṭṭasaṅkhātaṃ dukkhaṃ vītivatte. Anussarissatīti idaṃ yatrāti nipātavasena anāgatavacanaṃ, attho panettha atītavasena veditabbo. Bhagavā hi te buddhe anussari, na idāni anussarissati. Evaṃjaccāti vipassīādayo khattiyajaccā, kakusandhādayo brāhmaṇajaccāti. Evaṃgottāti vipassīādayo koṇḍaññagottā, kakusandhādayo kassapagottāti. Evaṃsīlāti lokiyalokuttarasīlena evaṃsīlā. Evaṃdhammāti ettha samādhipakkhā dhammā adhippetā . Lokiyalokuttarena samādhinā evaṃsamādhinoti attho. Evaṃpaññāti lokiyalokuttarapaññāya evaṃpaññā. Evaṃvihārīti ettha pana heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitova, puna kasmā gahitameva gaṇhātīti ce, na idaṃ gahitameva. Idañhi nirodhasamāpattidīpanatthaṃ, tasmā evaṃnirodhasamāpattivihārīti ayamettha attho.
ဧဝံဝိမုတ္တာတိ ဧတ္ထ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိ တဒင္ဂဝိမုတ္တိ သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တိ နိသ္သရဏဝိမုတ္တီတိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိမုတ္တိယော။ တတ္ထ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော သယံ ဝိက္ခမ္ဘိတေဟိ နီဝရဏာဒီဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တီတိ သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ အနိစ္စာနုပသ္သနာဒိကာ သတ္တ အနုပသ္သနာ သယံ တသ္သ တသ္သ ပစ္စနီကင္ဂဝသေန ပရိစတ္တာဟိ နိစ္စသညာဒီဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ တဒင္ဂဝိမုတ္တီတိ သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ စတ္တာရော အရိယမဂ္ဂာ သယံ သမုစ္ဆိန္နေဟိ ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တီတိ သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ စတ္တာရိ သာမညဖလာနိ မဂ္ဂာနုဘာဝေန ကိလေသာနံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓန္တေ ဥပ္ပန္နတ္တာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တီတိ သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ နိဗ္ဗာနံ သဗ္ဗကိလေသေဟိ နိသ္သဋတ္တာ အပဂတတ္တာ ဒူရေ ဌိတတ္တာ နိသ္သရဏဝိမုတ္တီတိ သင္ခံ ဂတံ။ ဣတိ ဣမာသံ ပဉ္စန္နံ ဝိမုတ္တီနံ ဝသေန ဧဝံဝိမုတ္တာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evaṃvimuttāti ettha vikkhambhanavimutti tadaṅgavimutti samucchedavimutti paṭippassaddhivimutti nissaraṇavimuttīti pañcavidhā vimuttiyo. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitehi nīvaraṇādīhi vimuttattā vikkhambhanavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Aniccānupassanādikā satta anupassanā sayaṃ tassa tassa paccanīkaṅgavasena paricattāhi niccasaññādīhi vimuttattā tadaṅgavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Cattāro ariyamaggā sayaṃ samucchinnehi kilesehi vimuttattā samucchedavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Cattāri sāmaññaphalāni maggānubhāvena kilesānaṃ paṭippassaddhante uppannattā paṭippassaddhivimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Nibbānaṃ sabbakilesehi nissaṭattā apagatattā dūre ṭhitattā nissaraṇavimuttīti saṅkhaṃ gataṃ. Iti imāsaṃ pañcannaṃ vimuttīnaṃ vasena evaṃvimuttāti evamettha attho veditabbo.
၁၉၉. တသ္မာတိဟာတိ ယသ္မာ တ္ဝံ ‘‘တထာဂတာ အစ္ဆရိယာ’’တိ ဝဒသိ, တသ္မာ တံ ဘိယ္ယောသော မတ္တာယ ပဋိဘန္တု တထာဂတသ္သ အစ္ဆရိယာ အဗ္ဘုတဓမ္မာတိ။ သတော သမ္ပဇာနောတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေသမ္ပဇညာနိ မနုသ္သလောကေ ဒေဝလောကေ စ။ တတ္ထ ဝေသ္သန္တရဇာတကေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒ္ဝေ ပုတ္တေ ဒတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သက္ကသ္သ ဒေဝိံ ဒတ္ဝာ သက္ကေန ပသီဒိတ္ဝာ ဒိန္နေ အဋ္ဌ ဝရေ ဂဏ္ဟန္တော –
199.Tasmātihāti yasmā tvaṃ ‘‘tathāgatā acchariyā’’ti vadasi, tasmā taṃ bhiyyoso mattāya paṭibhantu tathāgatassa acchariyā abbhutadhammāti. Sato sampajānoti ettha dvesampajaññāni manussaloke devaloke ca. Tattha vessantarajātake brāhmaṇassa dve putte datvā punadivase sakkassa deviṃ datvā sakkena pasīditvā dinne aṭṭha vare gaṇhanto –
‘‘ဣတော ဝိမုစ္စမာနာဟံ၊ သဂ္ဂဂာမီ ဝိသေသဂူ။
‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;
အနိဝတ္တီ တတော အသ္သံ၊ အဋ္ဌမေတံ ဝရံ ဝရေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၃၀၀) –
Anivattī tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’ti. (jā. 2.22.2300) –
ဧဝံ တုသိတဘဝနေ မေ ပဋိသန္ဓိ ဟောတူတိ ဝရံ အဂ္ဂဟေသိ, တတော ပဋ္ဌာယ တုသိတဘဝနေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သာမီတိ ဇာနာတိ, ဣဒံ မနုသ္သလောကေ သမ္ပဇညံ။ ဝေသ္သန္တရတ္တဘာဝတော ပန စုတော ပုန တုသိတဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တောသ္မီတိ အညာသိ, ဣဒံ ဒေဝလောကေ သမ္ပဇညံ။
Evaṃ tusitabhavane me paṭisandhi hotūti varaṃ aggahesi, tato paṭṭhāya tusitabhavane uppajjissāmīti jānāti, idaṃ manussaloke sampajaññaṃ. Vessantarattabhāvato pana cuto puna tusitabhavane nibbattitvā nibbattosmīti aññāsi, idaṃ devaloke sampajaññaṃ.
ကိံ ပန သေသဒေဝတာ န ဇာနန္တီတိ? နော န ဇာနန္တိ။ တာ ပန ဥယ္ယာနဝိမာနကပ္ပရုက္ခေ ဩလောကေတ္ဝာ ဒေဝနာဋကေဟိ တူရိယသဒ္ဒေန ပဗောဓိတာ ‘‘မာရိသ အယံ ဒေဝလောကော တုမ္ဟေ ဣဓ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ သာရိတာ ဇာနန္တိ။ ဗောဓိသတ္တော ပဌမဇဝနဝာရေ န ဇာနာတိ, ဒုတိယဇဝနတော ပဋ္ဌာယ ဇာနာတိ။ ဣစ္စသ္သ အညေဟိ အသာဓာရဏဇာနနံ ဟောတိ။
Kiṃ pana sesadevatā na jānantīti? No na jānanti. Tā pana uyyānavimānakapparukkhe oloketvā devanāṭakehi tūriyasaddena pabodhitā ‘‘mārisa ayaṃ devaloko tumhe idha nibbattā’’ti sāritā jānanti. Bodhisatto paṭhamajavanavāre na jānāti, dutiyajavanato paṭṭhāya jānāti. Iccassa aññehi asādhāraṇajānanaṃ hoti.
အဋ္ဌာသီတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ အညေပိ ဒေဝာ တတ္ထ ဌိတာ ဌိတမ္ဟာတိ ဇာနန္တိ, တေ ပန ဆသု ဒ္ဝာရေသု ဗလဝတာ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေန အဘိဘုယ္ယမာနာ သတိံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အတ္တနော ဘုတ္တပီတဘာဝမ္ပိ အဇာနန္တာ အာဟာရူပစ္ဆေဒေန ကာလံ ကရောန္တိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကိံ တထာရူပံ အာရမ္မဏံ နတ္ထီတိ? နော နတ္ထိ။ သော ဟိ သေသဒေဝေ ဒသဟိ ဌာနေဟိ အဓိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, အာရမ္မဏေန ပန အတ္တာနံ မဒ္ဒိတုံ န ဒေတိ, တံ အာရမ္မဏံ အဘိဘဝိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သတော သမ္ပဇာနော, အာနန္ဒ, ဗောဓိသတ္တော တုသိတေ ကာယေ အဋ္ဌာသီ’’တိ။
Aṭṭhāsīti ettha kiñcāpi aññepi devā tattha ṭhitā ṭhitamhāti jānanti, te pana chasu dvāresu balavatā iṭṭhārammaṇena abhibhuyyamānā satiṃ vissajjetvā attano bhuttapītabhāvampi ajānantā āhārūpacchedena kālaṃ karonti. Bodhisattassa kiṃ tathārūpaṃ ārammaṇaṃ natthīti? No natthi. So hi sesadeve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti, ārammaṇena pana attānaṃ maddituṃ na deti, taṃ ārammaṇaṃ abhibhavitvā tiṭṭhati. Tena vuttaṃ – ‘‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsī’’ti.
၂၀၀. ယာဝတာယုကန္တိ သေသတ္တဘာဝေသု ကိံ ယာဝတာယုကံ န တိဋ္ဌတ္တီတိ? အာမ န တိဋ္ဌတိ။ အညဒာ ဟိ ဒီဃာယုကဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော တတ္ထ ပာရမိယော န သက္ကာ ပူရေတုန္တိ အက္ခီနိ နိမီလေတ္ဝာ အဓိမုတ္တိကာလံကိရိယံ နာမ ကတ္ဝာ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ ။ အယံ ကာလင္ကိရိယာ အညေသံ န ဟောတိ။ တဒာ ပန အဒိန္နဒာနံ နာမ နတ္ထိ, အရက္ခိတသီလံ နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗပာရမီနံ ပူရိတတ္တာ ယာဝတာယုကံ အဋ္ဌာသိ။
200.Yāvatāyukanti sesattabhāvesu kiṃ yāvatāyukaṃ na tiṭṭhattīti? Āma na tiṭṭhati. Aññadā hi dīghāyukadevaloke nibbatto tattha pāramiyo na sakkā pūretunti akkhīni nimīletvā adhimuttikālaṃkiriyaṃ nāma katvā manussaloke nibbattati . Ayaṃ kālaṅkiriyā aññesaṃ na hoti. Tadā pana adinnadānaṃ nāma natthi, arakkhitasīlaṃ nāma natthi, sabbapāramīnaṃ pūritattā yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi.
သတော သမ္ပဇာနော တုသိတာ ကာယာ စဝိတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတီတိ ဧဝံ တာဝ သဗ္ဗပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တဒာ ဗောဓိသတ္တော ယာဝတာယုကံ အဋ္ဌာသိ။ ဒေဝတာနံ ပန – ‘‘မနုသ္သဂဏနာဝသေန ဣဒာနိ သတ္တဟိ ဒိဝသေဟိ စုတိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဉ္စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ – မာလာ မိလာယန္တိ, ဝတ္ထာနိ ကိလိသ္သန္တိ, ကစ္ဆေဟိ သေဒာ မုစ္စန္တိ, ကာယေ ဒုဗ္ဗဏ္ဏိယံ ဩက္ကမတိ, ဒေဝော ဒေဝာသနေ န သဏ္ဌာတိ။
Sato sampajāno tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatīti evaṃ tāva sabbapāramiyo pūretvā tadā bodhisatto yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi. Devatānaṃ pana – ‘‘manussagaṇanāvasena idāni sattahi divasehi cuti bhavissatī’’ti pañca pubbanimittāni uppajjanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane na saṇṭhāti.
တတ္ထ မာလာတိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပိဠန္ဓနမာလာ။ တာ ကိရ သဋ္ဌိသတသဟသ္သာဓိကာ သတ္တပဏ္ဏာသ-ဝသ္သကောဋိယော အမိလာယိတ္ဝာ တဒာ မိလာယန္တိ။ ဝတ္ထေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္တကံ ပန ကာလံ ဒေဝာနံ နေဝ သီတံ န ဥဏ္ဟံ ဟောတိ, တသ္မိံ ကာလေ သရီရတော ဗိန္ဒုဗိန္ဒုဝသေန သေဒာ မုစ္စန္တိ။ ဧတ္တကဉ္စ ကာလံ တေသံ သရီရေ ခဏ္ဍိစ္စပာလိစ္စာဒိဝသေန ဝိဝဏ္ဏတာ န ပညာယတိ, ဒေဝဓီတာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ ဝိယ, ဒေဝပုတ္တာ ဝီသတိဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ ဝိယ ခာယန္တိ။ မရဏကာလေ ပန နေသံ ကိလန္တရူပော အတ္တဘာဝော ဟောတိ။ ဧတ္တကဉ္စ နေသံ ကာလံ ဒေဝလောကေ ဥက္ကဏ္ဌိတာ နာမ နတ္ထိ, မရဏကာလေ ပန နိသ္သသန္တိ ဝိဇမ္ဘန္တိ, သကေ အာသနေ နာဘိရမန္တိ။
Tattha mālāti paṭisandhiggahaṇadivase piḷandhanamālā. Tā kira saṭṭhisatasahassādhikā sattapaṇṇāsa-vassakoṭiyo amilāyitvā tadā milāyanti. Vatthesupi eseva nayo. Ettakaṃ pana kālaṃ devānaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti, tasmiṃ kāle sarīrato bindubinduvasena sedā muccanti. Ettakañca kālaṃ tesaṃ sarīre khaṇḍiccapāliccādivasena vivaṇṇatā na paññāyati, devadhītā soḷasavassuddesikā viya, devaputtā vīsativassuddesikā viya khāyanti. Maraṇakāle pana nesaṃ kilantarūpo attabhāvo hoti. Ettakañca nesaṃ kālaṃ devaloke ukkaṇṭhitā nāma natthi, maraṇakāle pana nissasanti vijambhanti, sake āsane nābhiramanti.
ဣမာနိ ပန ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ, ယထာ လောကေ မဟာပုညာနံ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံယေဝ ဥက္ကာပာတဘူမိစာလစန္ဒဂ္ဂာဟာဒီနိ နိမိတ္တာနိ ပညာယန္တိ, န သဗ္ဗေသံ, ဧဝမေဝ မဟေသက္ခာနံ ဒေဝတာနံယေဝ ပညာယန္တိ, န သဗ္ဗေသံ။ ယထာ စ မနုသ္သေသု ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ နက္ခတ္တပာဌကာဒယောဝ ဇာနန္တိ, န သဗ္ဗေ, ဧဝမေဝ တာနိပိ သဗ္ဗေ ဒေဝာ န ဇာနန္တိ, ပဏ္ဍိတာ ဧဝ ပန ဇာနန္တိ။ တတ္ထ ယေ စ မန္ဒေန ကုသလကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တာ ဒေဝပုတ္တာ, တေ တေသု ဥပ္ပန္နေသု – ‘‘ဣဒာနိ ကော ဇာနာတိ, ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တိသ္သာမာ’’တိ ဘာယန္တိ။ ယေ မဟာပုညာ, တေ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဒိန္နံ ဒာနံ ရက္ခိတံ သီလံ ဘာဝိတံ ဘာဝနံ အာဂမ္မ ဥပရိဒေဝလောကေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိသ္သာမာ’’တိ န ဘာယန္တိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ တာနိ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ န ဘာယိ။ အထသ္သ တေသု နိမိတ္တေသု ပာတုဘူတေသု ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိတ္ဝာ – ‘‘မာရိသ တုမ္ဟေဟိ ဒသ ပာရမိယော ပူရေန္တေဟိ န သက္ကသမ္ပတ္တိံ န မာရဗ္ရဟ္မစက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေန္တေဟိ ပူရိတာ, လောကနိတ္ထရဏတ္ထာယ ပန ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထယမာနေဟိ ပူရိတာ။ သော ဝော ဣဒာနိ ကာလော မာရိသ ဗုဒ္ဓတ္တာယ, သမယော မာရိသ ဗုဒ္ဓတ္တာယာ’’တိ ယာစန္တိ။
Imāni pana pubbanimittāni, yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ, evameva mahesakkhānaṃ devatānaṃyeva paññāyanti, na sabbesaṃ. Yathā ca manussesu pubbanimittāni nakkhattapāṭhakādayova jānanti, na sabbe, evameva tānipi sabbe devā na jānanti, paṇḍitā eva pana jānanti. Tattha ye ca mandena kusalakammena nibbattā devaputtā, te tesu uppannesu – ‘‘idāni ko jānāti, kuhiṃ nibbattissāmā’’ti bhāyanti. Ye mahāpuññā, te – ‘‘amhehi dinnaṃ dānaṃ rakkhitaṃ sīlaṃ bhāvitaṃ bhāvanaṃ āgamma uparidevalokesu sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti. Bodhisattopi tāni pubbanimittāni disvā ‘‘idāni anantare attabhāve buddho bhavissāmī’’ti na bhāyi. Athassa tesu nimittesu pātubhūtesu dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā – ‘‘mārisa tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ na mārabrahmacakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana buddhattaṃ patthayamānehi pūritā. So vo idāni kālo mārisa buddhattāya, samayo mārisa buddhattāyā’’ti yācanti.
အထ မဟာသတ္တော ဒေဝတာနံ ပဋိညံ အဒတ္ဝာဝ ကာလဒီပဒေသကုလဇနေတ္တိအာယုပရိစ္ဆေဒဝသေန ပဉ္စမဟာဝိလောကနံ နာမ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ‘‘ကာလော နု ခော, န ကာလော’’တိ ပဌမံ ကာလံ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ဝသ္သသတသဟသ္သတော ဥဒ္ဓံ ဝဍ္ဎိတအာယုကာလော ကာလော နာမ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ ဟိ သတ္တာနံ ဇာတိဇရာမရဏာနိ န ပညာယန္တိ, ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဓမ္မဒေသနာ နာမ တိလက္ခဏမုတ္တာ နတ္ထိ, တေသံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ကထေန္တာနံ ‘‘ကိံ နာမေတံ ကထေန္တီ’’တိ နေဝ သောတုံ န သဒ္ဓာတုံ မညန္တိ, တတော အဘိသမယော န ဟောတိ, တသ္မိံ အသတိ အနိယ္ယာနိကံ သာသနံ ဟောတိ။ တသ္မာ သော အကာလော။ ဝသ္သသတတော ဦနအာယုကာလောပိ ကာလော နာမ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ ဟိ သတ္တာ ဥသ္သန္နကိလေသာ ဟောန္တိ, ဥသ္သန္နကိလေသာနဉ္စ ဒိန္နောဝာဒော ဩဝာဒဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ။ ဥဒကေ ဒဏ္ဍရာဇိ ဝိယ ခိပ္ပံ ဝိဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ သောပိ အကာလော။ သတသဟသ္သတော ပန ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ ဝသ္သသတတော ပဋ္ဌာယ ဥဒ္ဓံ အာယုကာလော ကာလော နာမ။ တဒာ စ ဝသ္သသတကာလော ဟောတိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗကာလော’’တိ ကာလံ ပသ္သိ။
Atha mahāsatto devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, na kālo’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti, buddhānañca dhammadesanā nāma tilakkhaṇamuttā natthi, tesaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattāti kathentānaṃ ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotuṃ na saddhātuṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinnovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati. Udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālo. Satasahassato pana paṭṭhāya heṭṭhā vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma. Tadā ca vassasatakālo hoti. Atha mahāsatto ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
တတော ဒီပံ ဝိလောကေန္တော သပရိဝာရေ စတ္တာရော ဒီပေ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘တီသု ဒီပေသု ဗုဒ္ဓာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဇမ္ဗုဒီပေယေဝ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဒီပံ ပသ္သိ။
Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
တတော – ‘‘ဇမ္ဗုဒီပော နာမ မဟာ, ဒသယောဇနသဟသ္သပရိမာဏော, ကတရသ္မိံ နု ခော ပဒေသေ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဒေသံ ဝိလောကေန္တော မဇ္ဈိမဒေသံ ပသ္သိ။ မဇ္ဈိမဒေသော နာမ ‘‘ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ဂဇင္ဂလံ နာမ နိဂမော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိနယေ (မဟာဝ. ၂၅၉) ဝုတ္တောဝ။ သော ပန အာယာမတော တီဏိ ယောဇနသတာနိ။ ဝိတ္ထာရတော အဍ္ဎတိယာနိ, ပရိက္ခေပတော နဝယောဇနသတာနီတိ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ ပဒေသေ စတ္တာရိ အဋ္ဌ သောဠသ ဝာ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ, ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ, ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ, ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာဒယော မဟာသာဝကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, စတုန္နံ မဟာဒီပာနံ ဒ္ဝိသဟသ္သာနံ ပရိတ္တဒီပာနဉ္စ ဣသ္သရိယာဓိပစ္စကာရကစက္ကဝတ္တိရာဇာနော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အညေ စ မဟေသက္ခာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိမဟာသာလာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဣဒဉ္စေတ္ထ ကပိလဝတ္ထု နာမ နဂရံ, တတ္ထ မယာ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗန္တိ နိဋ္ဌမဂမာသိ။
Tato – ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti desaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā nayena vinaye (mahāva. 259) vuttova. So pana āyāmato tīṇi yojanasatāni. Vitthārato aḍḍhatiyāni, parikkhepato navayojanasatānīti. Etasmiñhi padese cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sammāsambuddhā uppajjanti. Dve asaṅkhyeyyāni, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā paccekabuddhā uppajjanti, ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sāriputtamoggallānādayo mahāsāvakā uppajjanti, catunnaṃ mahādīpānaṃ dvisahassānaṃ parittadīpānañca issariyādhipaccakārakacakkavattirājāno uppajjanti, aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha kapilavatthu nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhamagamāsi.
တတော ကုလံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ လောကသမ္မတေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဣဒာနိ စ ခတ္တိယကုလံ လောကသမ္မတံ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိသ္သာမိ, သုဒ္ဓောဒနော နာမ ရာဇာ မေ ပိတာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကုလံ ပသ္သိ။
Tato kulaṃ vilokento – ‘‘buddhā nāma lokasammate kule nibbattanti, idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi, suddhodano nāma rājā me pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
တတော မာတရံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓမာတာ နာမ လောလာ သုရာဓုတ္တာ န ဟောတိ, ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတပာရမီ ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ အခဏ္ဍပဉ္စသီလာ ဟောတိ, အယဉ္စ မဟာမာယာ နာမ ဒေဝီ ဧဒိသာ။ အယံ မေ မာတာ ဘဝိသ္သတိ။ ကိတ္တကံ ပနသ္သာ အာယူ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော – ‘‘ဒသန္နံ မာသာနံ ဥပရိ သတ္တ ဒိဝသာနီ’’တိ ပသ္သိ။
Tato mātaraṃ vilokento – ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pūritapāramī jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlā hoti, ayañca mahāmāyā nāma devī edisā. Ayaṃ me mātā bhavissati. Kittakaṃ panassā āyū’’ti āvajjanto – ‘‘dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
ဣတိ ဣမံ ပဉ္စမဟာဝိလောကနံ ဝိလောကေတ္ဝာ – ‘‘ကာလော မေ မာရိသာ ဗုဒ္ဓဘာဝာယာ’’တိ ဒေဝတာနံ သင္ဂဟံ ကရောန္တော ပဋိညံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ တာ ဒေဝတာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ တုသိတဒေဝတာဟိ ပရိဝုတော တုသိတပုရေ နန္ဒနဝနံ ပာဝိသိ။ သဗ္ဗဒေဝလောကေသု ဟိ နန္ဒနဝနံ အတ္ထိယေဝ။ တတ္ထ နံ ဒေဝတာ – ‘‘ဣတော စုတော သုဂတိံ ဂစ္ဆ, ဣတော စုတော သုဂတိံ ဂစ္ဆာ’’တိ ပုဗ္ဗေကတကုသလကမ္မောကာသံ သာရယမာနာ ဝိစရန္တိ။ သော ဧဝံ ဒေဝတာဟိ ကုသလံ သာရယမာနာဟိ ပရိဝုတော တတ္ထ ဝိစရန္တောဝ စဝိ။
Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā – ‘‘kālo me mārisā buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tattha naṃ devatā – ‘‘ito cuto sugatiṃ gaccha, ito cuto sugatiṃ gacchā’’ti pubbekatakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicarantova cavi.
ဧဝံ စုတော စဝာမီတိ ပဇာနာတိ, စုတိစိတ္တံ န ဇာနာတိ။ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာပိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တံ န ဇာနာတိ, ဣမသ္မိံ မေ ဌာနေ ပဋိသန္ဓိ ဂဟိတာတိ ဧဝံ ပန ဇာနာတိ။ ကေစိ ပန ထေရာ ‘‘အာဝဇ္ဇနပရိယာယော နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဒုတိယတတိယစိတ္တဝာရေယေဝ ဇာနိသ္သတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တိပိဋကမဟာသီဝတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘မဟာသတ္တာနံ ပဋိသန္ဓိ န အညေသံ ပဋိသန္ဓိသဒိသာ, ကောဋိပ္ပတ္တံ တေသံ သတိသမ္ပဇညံ။ ယသ္မာ ပန တေနေဝ စိတ္တေန တံ စိတ္တံ ဉာတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ စုတိစိတ္တံ န ဇာနာတိ။ စုတိက္ခဏေပိ စဝာမီတိ ပဇာနာတိ, ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာပိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တံ န ဇာနာတိ, အသုကသ္မိံ ဌာနေ ပဋိသန္ဓိ ဂဟိတာတိ ပဇာနာတိ, တသ္မိံ ကာလေ ဒသသဟသ္သီ ကမ္ပတီ’’တိ။ ဧဝံ သတော သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမန္တော ပန ဧကူနဝီသတိယာ ပဋိသန္ဓိစိတ္တေသု မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂသ္သ သောမနသ္သ-သဟဂတ-ဉာဏသမ္ပယုတ္တ-အသင္ခာရိက-ကုသလစိတ္တသ္သ သဒိသမဟာဝိပာကစိတ္တေန ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ မဟာသီဝတ္ထေရော ပန ‘‘ဥပေက္ခာသဟဂတေနာ’’တိ အာဟ။
Evaṃ cuto cavāmīti pajānāti, cuticittaṃ na jānāti. Paṭisandhiṃ gahetvāpi paṭisandhicittaṃ na jānāti, imasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitāti evaṃ pana jānāti. Keci pana therā ‘‘āvajjanapariyāyo nāma laddhuṃ vaṭṭati, dutiyatatiyacittavāreyeva jānissatī’’ti vadanti. Tipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘mahāsattānaṃ paṭisandhi na aññesaṃ paṭisandhisadisā, koṭippattaṃ tesaṃ satisampajaññaṃ. Yasmā pana teneva cittena taṃ cittaṃ ñātuṃ na sakkā, tasmā cuticittaṃ na jānāti. Cutikkhaṇepi cavāmīti pajānāti, paṭisandhiṃ gahetvāpi paṭisandhicittaṃ na jānāti, asukasmiṃ ṭhāne paṭisandhi gahitāti pajānāti, tasmiṃ kāle dasasahassī kampatī’’ti. Evaṃ sato sampajāno mātukucchiṃ okkamanto pana ekūnavīsatiyā paṭisandhicittesu mettāpubbabhāgassa somanassa-sahagata-ñāṇasampayutta-asaṅkhārika-kusalacittassa sadisamahāvipākacittena paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāsīvatthero pana ‘‘upekkhāsahagatenā’’ti āha.
ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တော ပန အာသာဠ္ဟီပုဏ္ဏမာယံ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တေန အဂ္ဂဟေသိ။ တဒာ ကိရ မဟာမာယာ ပုရေ ပုဏ္ဏမာယ သတ္တမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝိဂတသုရာပာနံ မာလာဂန္ဓဝိဘူသနသမ္ပန္နံ နက္ခတ္တကီဠံ အနုဘဝမာနာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ပာတော ဝုဋ္ဌာယ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာယိတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာ ဝရဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ သိရီဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ သိရီသယနေ နိပန္နာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမမာနာ ဣဒံ သုပိနံ အဒ္ဒသ – ‘‘စတ္တာရော ကိရ နံ မဟာရာဇာနော သယနေနေဝ သဒ္ဓိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အနောတတ္တဒဟံ နေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ အထ နေသံ ဒေဝိယော အာဂန္တ္ဝာ မနုသ္သမလဟရဏတ္ထံ န္ဟာပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ဂန္ဓေဟိ ဝိလိမ္ပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ တတော အဝိဒူရေ ရဇတပဗ္ဗတော, တသ္သ အန္တော ကနကဝိမာနံ အတ္ထိ, တသ္မိံ ပာစီနတော သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ အထ ဗောဓိသတ္တော သေတဝရဝာရဏော ဟုတ္ဝာ တတော အဝိဒူရေ ဧကော သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော, တတ္ထ စရိတ္ဝာ တတော ဩရုယ္ဟ ရဇတပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဥတ္တရဒိသတော အာဂမ္မ ကနကဝိမာနံ ပဝိသိတ္ဝာ မာတရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဒက္ခိဏပသ္သံ ဖာလေတ္ဝာ ကုစ္ဆိံ ပဝိဋ္ဌသဒိသော အဟောသိ။
Paṭisandhiṃ gaṇhanto pana āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ uttarāsāḷhanakkhattena aggahesi. Tadā kira mahāmāyā pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhavibhūsanasampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā sattame divase pāto vuṭṭhāya gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirīgabbhaṃ pavisitvā sirīsayane nipannā niddaṃ okkamamānā idaṃ supinaṃ addasa – ‘‘cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā gandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhitvā tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā uttaradisato āgamma kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi.
အထ ပဗုဒ္ဓာ ဒေဝီ တံ သုပိနံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ပဘာတာယ ရတ္တိယာ စတုသဋ္ဌိမတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏပာမောက္ခေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဟရိတူပလိတ္တာယ လာဇာဒီဟိ ကတမင္ဂလသက္ကာရာယ ဘူမိယာ မဟာရဟာနိ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သပ္ပိမဓုသက္ကရာဘိသင္ခာရသ္သ ဝရပာယာသသ္သ သုဝဏ္ဏရဇတပာတိယော ပူရေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရဇတပာတီတိဟေဝ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာ အဒာသိ, အညေဟိ စ အဟတဝတ္ထကပိလဂာဝီဒာနာဒီဟိ တေ သန္တပ္ပေသိ။ အထ နေသံ သဗ္ဗကာမသန္တပ္ပိတာနံ သုပိနံ အာရောစာပေတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ အာဟံသု – ‘‘မာ စိန္တယိ မဟာရာဇ, ဒေဝိယာ တေ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌိတော, သော စ ခော ပုရိသဂဗ္ဘော, န ဣတ္ထိဂဗ္ဘော, ပုတ္တော တေ ဘဝိသ္သတိ။ သော သစေ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သတိ, ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ စက္ကဝတ္တီ။ သစေ အဂာရာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ လောကေ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော’’တိ။ ဧဝံ သတော သမ္ပဇာနော ဗောဓိသတ္တော တုသိတကာယာ စဝိတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတိ။
Atha pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā pabhātāya rattiyā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā haritūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññāpetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkarābhisaṅkhārassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātītiheva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvīdānādīhi te santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmasantappitānaṃ supinaṃ ārocāpetvā – ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu – ‘‘mā cintayi mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado’’ti. Evaṃ sato sampajāno bodhisatto tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati.
တတ္ထ သတော သမ္ပဇာနောတိ ဣမိနာ စတုတ္ထာယ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိယာ ဩက္ကမတီတိ ဒသ္သေတိ။ စတသ္သော ဟိ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိယော။
Tattha sato sampajānoti iminā catutthāya gabbhāvakkantiyā okkamatīti dasseti. Catasso hi gabbhāvakkantiyo.
‘‘စတသ္သော ဣမာ, ဘန္တေ, ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိယော။ ဣဓ, ဘန္တေ, ဧကစ္စော အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတိ, အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဌာတိ, အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟာ နိက္ခမတိ, အယံ ပဌမာ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ။
‘‘Catasso imā, bhante, gabbhāvakkantiyo. Idha, bhante, ekacco asampajāno mātukucchiṃ okkamati, asampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ paṭhamā gabbhāvakkanti.
ပုန စပရံ, ဘန္တေ, ဣဓေကစ္စော သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတိ, အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဌာတိ, အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟာ နိက္ခမတိ, အယံ ဒုတိယာ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ။
Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, asampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ dutiyā gabbhāvakkanti.
ပုန စပရံ, ဘန္တေ, ဣဓေကစ္စော သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတိ, သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဌာတိ, အသမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟာ နိက္ခမတိ, အယံ တတိယာ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ။
Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, sampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ tatiyā gabbhāvakkanti.
ပုန စပရံ, ဘန္တေ, ဣဓေကစ္စော သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတိ, သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဌာတိ, သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟာ နိက္ခမတိ, အယံ စတုတ္ထာ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၄၇)။
Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, sampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ catutthā gabbhāvakkantī’’ti (dī. ni. 3.147).
ဧတာသု ပဌမာ လောကိယမနုသ္သာနံ ဟောတိ, ဒုတိယာ အသီတိမဟာသာဝကာနံ, တတိယာ ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာနဉ္စ။ တေ ကိရ ကမ္မဇဝာတေဟိ ဥဒ္ဓံပာဒာ အဓောသိရာ အနေကသတပောရိသေ ပပာတေ ဝိယ ယောနိမုခေ တာဠစ္ဆိဂ္ဂလေန ဟတ္ထီ ဝိယ အတိဝိယ သမ္ဗာဓေန ယောနိမုခေန နိက္ခမမာနာ အနန္တံ ဒုက္ခံ ပာပုဏန္တိ။ တေန နေသံ ‘‘မယံ နိက္ခမာမာ’’တိ သမ္ပဇာနတာ န ဟောတိ။ စတုတ္ထာ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တာနံ။ တေ ဟိ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တာပိ ဇာနန္တိ, တတ္ထ ဝသန္တာပိ ဇာနန္တိ။ နိက္ခမနကာလေပိ နေသံ ကမ္မဇဝာတာ ဥဒ္ဓံပာဒေ အဓောသိရေ ကတ္ဝာ ခိပိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ ပသာရေတ္ဝာ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဌိတကာဝ နိက္ခမန္တိ။
Etāsu paṭhamā lokiyamanussānaṃ hoti, dutiyā asītimahāsāvakānaṃ, tatiyā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ paccekabodhisattānañca. Te kira kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā anekasataporise papāte viya yonimukhe tāḷacchiggalena hatthī viya ativiya sambādhena yonimukhena nikkhamamānā anantaṃ dukkhaṃ pāpuṇanti. Tena nesaṃ ‘‘mayaṃ nikkhamāmā’’ti sampajānatā na hoti. Catutthā sabbaññubodhisattānaṃ. Te hi mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhantāpi jānanti, tattha vasantāpi jānanti. Nikkhamanakālepi nesaṃ kammajavātā uddhaṃpāde adhosire katvā khipituṃ na sakkonti, dve hatthe pasāretvā akkhīni ummīletvā ṭhitakāva nikkhamanti.
၂၀၁. မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတီတိ ဧတ္ထ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကန္တော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဩက္ကန္တေ ဟိ တသ္မိံ ဧဝံ ဟောတိ, န ဩက္ကမမာနေ။ အပ္ပမာဏောတိ ဗုဒ္ဓပ္ပမာဏော, ဝိပုလောတိ အတ္ထော။ ဥဠာရောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဒေဝာနုဘာဝန္တိ ဧတ္ထ ဒေဝာနံ အယမာနုဘာဝော – နိဝတ္ထဝတ္ထသ္သ ပဘာ ဒ္ဝာဒသ ယောဇနာနိ ဖရတိ, တထာ သရီရသ္သ, တထာ အလင္ကာရသ္သ, တထာ ဝိမာနသ္သ, တံ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
201.Mātukucchiṃ okkamatīti ettha mātukucchiṃ okkanto hotīti attho. Okkante hi tasmiṃ evaṃ hoti, na okkamamāne. Appamāṇoti buddhappamāṇo, vipuloti attho. Uḷāroti tasseva vevacanaṃ. Devānubhāvanti ettha devānaṃ ayamānubhāvo – nivatthavatthassa pabhā dvādasa yojanāni pharati, tathā sarīrassa, tathā alaṅkārassa, tathā vimānassa, taṃ atikkamitvāti attho.
လောကန္တရိကာတိ တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရာ ဧကေကော လောကန္တရိကာ ဟောတိ, တိဏ္ဏံ သကဋစက္ကာနံ ပတ္တာနံ ဝာ အညမညံ အာဟစ္စ ဌပိတာနံ မဇ္ဈေ ဩကာသော ဝိယ။ သော ပန လောကန္တရိကနိရယော ပရိမာဏတော အဋ္ဌယောဇနသဟသ္သော ဟောတိ။ အဃာတိ နိစ္စဝိဝဋာ။ အသံဝုတာတိ ဟေဋ္ဌာပိ အပ္ပတိဋ္ဌာ။ အန္ဓကာရာတိ တမဘူတာ။ အန္ဓကာရတိမိသာတိ စက္ခုဝိညာဏုပ္ပတ္တိနိဝာရဏတော အန္ဓဘာဝကရဏတိမိသေန သမန္နာဂတာ။ တတ္ထ ကိရ စက္ခုဝိညာဏံ န ဇာယတိ။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကာတိ စန္ဒိမသူရိယာ ကိရ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ တီသု ဒီပေသု ပညာယန္တိ, ဧဝံမဟိဒ္ဓိကာ။ ဧကေကာယ ဒိသာယ နဝနဝယောဇနသတသဟသ္သာနိ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ အာလောကံ ဒသ္သေန္တိ, ဧဝံ မဟာနုဘာဝာ။ အာဘာယ နာနုဘောန္တီတိ အတ္တနော ပဘာယ နပ္ပဟောန္တိ။ တေ ကိရ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတသ္သ ဝေမဇ္ဈေန စရန္တိ, စက္ကဝာဠပဗ္ဗတဉ္စ အတိက္ကမ္မ လောကန္တရိကနိရယော, တသ္မာ တေ တတ္ထ အာဘာယ နပ္ပဟောန္တိ။
Lokantarikāti tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antarā ekeko lokantarikā hoti, tiṇṇaṃ sakaṭacakkānaṃ pattānaṃ vā aññamaññaṃ āhacca ṭhapitānaṃ majjhe okāso viya. So pana lokantarikanirayo parimāṇato aṭṭhayojanasahasso hoti. Aghāti niccavivaṭā. Asaṃvutāti heṭṭhāpi appatiṭṭhā. Andhakārāti tamabhūtā. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇato andhabhāvakaraṇatimisena samannāgatā. Tattha kira cakkhuviññāṇaṃ na jāyati. Evaṃmahiddhikāti candimasūriyā kira ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyanti, evaṃmahiddhikā. Ekekāya disāya navanavayojanasatasahassāni andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassenti, evaṃ mahānubhāvā. Ābhāyanānubhontīti attano pabhāya nappahonti. Te kira cakkavāḷapabbatassa vemajjhena caranti, cakkavāḷapabbatañca atikkamma lokantarikanirayo, tasmā te tattha ābhāya nappahonti.
ယေပိ တတ္ထ သတ္တာတိ ယေပိ တသ္မိံ လောကန္တရမဟာနိရယေ သတ္တာ ဥပပန္နာ။ ကိံ ပန ကမ္မံ ကတ္ဝာ တေ တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ? ဘာရိယံ ဒာရုဏံ မာတာပိတူနံ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာနဉ္စ ဥပရိ အပရာဓံ အညဉ္စ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပာဏဝဓာဒိသာဟသိကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ အဘယစောရနာဂစောရာဒယော ဝိယ။ တေသံ အတ္တဘာဝော တိဂာဝုတိကော ဟောတိ, ဝဂ္ဂုလီနံ ဝိယ ဒီဃနခာ ဟောန္တိ။ တေ ရုက္ခေ ဝဂ္ဂုလိယော ဝိယ နခေဟိ စက္ကဝာဠပာဒေ လဂ္ဂန္တိ။ ယဒာ ပန သံသပ္ပန္တာ အညမညသ္သ ဟတ္ထပာသံ ဂတာ ဟောန္တိ, အထ ‘‘ဘက္ခော နော လဒ္ဓော’’တိ မညမာနာ တတ္ထ ဝာဝဋာ ဝိပရိဝတ္တိတ္ဝာ လောကသန္ဓာရကဥဒကေ ပတန္တိ။ ဝာတေ ပဟရန္တေ မဓုကဖလာနိ ဝိယ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဒကေ ပတန္တိ။ ပတိတမတ္တာ စ အစ္စန္တခာရေ ဥဒကေ ပိဋ္ဌပိဏ္ဍိ ဝိယ ဝိလီယန္တိ။
Yepi tattha sattāti yepi tasmiṃ lokantaramahāniraye sattā upapannā. Kiṃ pana kammaṃ katvā te tattha uppajjantīti? Bhāriyaṃ dāruṇaṃ mātāpitūnaṃ dhammikasamaṇabrāhmaṇānañca upari aparādhaṃ aññañca divase divase pāṇavadhādisāhasikakammaṃ katvā uppajjanti tambapaṇṇidīpe abhayacoranāgacorādayo viya. Tesaṃ attabhāvo tigāvutiko hoti, vaggulīnaṃ viya dīghanakhā honti. Te rukkhe vagguliyo viya nakhehi cakkavāḷapāde lagganti. Yadā pana saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsaṃ gatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti maññamānā tattha vāvaṭā viparivattitvā lokasandhārakaudake patanti. Vāte paharante madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti. Patitamattā ca accantakhāre udake piṭṭhapiṇḍi viya vilīyanti.
အညေပိ ကိရ ဘော သန္တိ သတ္တာတိ – ‘‘ယထာ မယံ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝာမ, ဧဝံ အညေပိ ကိရ သတ္တာ ဣဒံ ဒုက္ခံ အနုဘဝန္တာ ဣဓူပပန္နာ’’တိ တံ ဒိဝသံ ပသ္သန္တိ။ အယံ ပန ဩဘာသော ဧကယာဂုပာနမတ္တမ္ပိ န တိဋ္ဌတိ, ယာဝတာ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ပဗုဒ္ဓော အာရမ္မဏံ ဝိဘာဝေတိ, တတ္တကံ ကာလံ ဟောတိ။ ဒီဃဘာဏကာ ပန ‘‘အစ္ဆရာသင္ဃာဋမတ္တမေဝ ဝိဇ္ဇုဘာသော ဝိယ နိစ္ဆရိတ္ဝာ ကိံ ဣဒန္တိ ဘဏန္တာနံယေဝ အန္တရဓာယတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သင္ကမ္ပတီတိ သမန္တတော ကမ္ပတိ။ ဣတရဒ္ဝယံ ပုရိမပသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပုန အပ္ပမာဏော စာတိအာဒိ နိဂမနတ္ထံ ဝုတ္တံ။
Aññepi kira bho santi sattāti – ‘‘yathā mayaṃ mahādukkhaṃ anubhavāma, evaṃ aññepi kira sattā idaṃ dukkhaṃ anubhavantā idhūpapannā’’ti taṃ divasaṃ passanti. Ayaṃ pana obhāso ekayāgupānamattampi na tiṭṭhati, yāvatā niddāyitvā pabuddho ārammaṇaṃ vibhāveti, tattakaṃ kālaṃ hoti. Dīghabhāṇakā pana ‘‘accharāsaṅghāṭamattameva vijjubhāso viya niccharitvā kiṃ idanti bhaṇantānaṃyeva antaradhāyatī’’ti vadanti. Saṅkampatīti samantato kampati. Itaradvayaṃ purimapasseva vevacanaṃ. Puna appamāṇo cātiādi nigamanatthaṃ vuttaṃ.
၂၀၂. စတ္တာရော ဒေဝပုတ္တာ စတုဒ္ဒိသံ အာရက္ခာယ ဥပဂစ္ဆန္တီတိ ဧတ္ထ စတ္တာရောတိ စတုန္နံ မဟာရာဇူနံ ဝသေန ဝုတ္တံ, ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ပန စတ္တာရော စတ္တာရော ကတ္ဝာ စတ္တာလီသဒသသဟသ္သာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဣမသ္မိံ စက္ကဝာဠေ မဟာရာဇာနော ခဂ္ဂဟတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရက္ခဏတ္ထာယ ဥပဂန္တ္ဝာ သိရီဂဗ္ဘံ ပဝိဋ္ဌာ, ဣတရေ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရတော ပဋ္ဌာယ အဝရုဒ္ဓပံသုပိသာစကာဒိယက္ခဂဏေ ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ ယာဝ စက္ကဝာဠာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။
202.Cattāro devaputtā catuddisaṃ ārakkhāya upagacchantīti ettha cattāroti catunnaṃ mahārājūnaṃ vasena vuttaṃ, dasasahassacakkavāḷe pana cattāro cattāro katvā cattālīsadasasahassā honti. Tattha imasmiṃ cakkavāḷe mahārājāno khaggahatthā āgantvā bodhisattassa ārakkhaṇatthāya upagantvā sirīgabbhaṃ paviṭṭhā, itare gabbhadvārato paṭṭhāya avaruddhapaṃsupisācakādiyakkhagaṇe paṭikkamāpetvā yāva cakkavāḷā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu.
ကိမတ္ထံ ပနာယံ ရက္ခာ အာဂတာ? နနု ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ကလလကာလတော ပဋ္ဌာယ သစေပိ ကောဋိသတသဟသ္သာ မာရာ ကောဋိသတသဟသ္သံ သိနေရုံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝာ ဗောဓိသတ္တမာတုယာ ဝာ အန္တရာယကရဏတ္ထံ အာဂစ္ဆေယ္ယုံ, သဗ္ဗေ အန္တရာဝ အန္တရဓာယေယ္ယုံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ဘဂဝတာ ရုဟိရုပ္ပာဒဝတ္ထုသ္မိံ – ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ပရူပက္ကမေန တထာဂတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ။ အနုပက္ကမေန, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတာ ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ။ ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ယထာဝိဟာရံ, အရက္ခိယာ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၄၁)။ ဧဝမေတံ, န ပရူပက္ကမေန တေသံ ဇီဝိတန္တရာယော အတ္ထိ။ သန္တိ ခော ပန အမနုသ္သာ ဝိရူပာ ဒုဒ္ဒသိကာ, ဘေရဝရုပာ ပက္ခိနော, ယေသံ ရူပံ ဒိသ္ဝာ သဒ္ဒံ ဝာ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တမာတု ဘယံ ဝာ သန္တာသော ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တေသံ နိဝာရဏတ္ထာယ ရက္ခံ အဂ္ဂဟေသုံ။ အပိစ ခော ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုညတေဇေန သဉ္ဇာတဂာရဝာ အတ္တနော ဂာရဝစောဒိတာပိ တေ ဧဝမကံသု။
Kimatthaṃ panāyaṃ rakkhā āgatā? Nanu paṭisandhikkhaṇe kalalakālato paṭṭhāya sacepi koṭisatasahassā mārā koṭisatasahassaṃ sineruṃ ukkhipitvā bodhisattassa vā bodhisattamātuyā vā antarāyakaraṇatthaṃ āgaccheyyuṃ, sabbe antarāva antaradhāyeyyuṃ. Vuttampi cetaṃ bhagavatā ruhiruppādavatthusmiṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyanti. Gacchatha tumhe, bhikkhave, yathāvihāraṃ, arakkhiyā, bhikkhave, tathāgatā’’ti (cūḷava. 341). Evametaṃ, na parūpakkamena tesaṃ jīvitantarāyo atthi. Santi kho pana amanussā virūpā duddasikā, bheravarupā pakkhino, yesaṃ rūpaṃ disvā saddaṃ vā sutvā bodhisattamātu bhayaṃ vā santāso vā uppajjeyya, tesaṃ nivāraṇatthāya rakkhaṃ aggahesuṃ. Apica kho bodhisattassa puññatejena sañjātagāravā attano gāravacoditāpi te evamakaṃsu.
ကိံ ပန တေ အန္တောဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဌိတာ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဗောဓိသတ္တမာတုယာ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တိ န ဒသ္သေန္တီတိ? နဟာနမဏ္ဍနဘောဇနာဒိသရီရကိစ္စကာလေ န ဒသ္သေန္တိ, သိရီဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝရသယနေ နိပန္နကာလေ ပန ဒသ္သေန္တိ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အမနုသ္သဒသ္သနံ နာမ မနုသ္သာနံ သပ္ပဋိဘယံ ဟောတိ, ဗောဓိသတ္တမာတာ ပန အတ္တနော စေဝ ပုတ္တသ္သ စ ပုညာနုဘာဝေန တေ ဒိသ္ဝာ န ဘာယတိ, ပကတိအန္တေပုရပာလကေသု ဝိယ အသ္သာ တေသု စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
Kiṃ pana te antogabbhaṃ pavisitvā ṭhitā cattāro mahārājāno bodhisattamātuyā attānaṃ dassenti na dassentīti? Nahānamaṇḍanabhojanādisarīrakiccakāle na dassenti, sirīgabbhaṃ pavisitvā varasayane nipannakāle pana dassenti. Tattha kiñcāpi amanussadassanaṃ nāma manussānaṃ sappaṭibhayaṃ hoti, bodhisattamātā pana attano ceva puttassa ca puññānubhāvena te disvā na bhāyati, pakatiantepurapālakesu viya assā tesu cittaṃ uppajjati.
၂၀၃. ပကတိယာ သီလဝတီတိ သဘာဝေနေဝ သီလသမ္ပန္နာ။ အနုပ္ပန္နေ ကိရ ဗုဒ္ဓေ မနုသ္သာ တာပသပရိဗ္ဗာဇကာနံ သန္တိကေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ သီလံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ကာလဒေဝိလသ္သ ဣသိနော သန္တိကေ ဂဏ္ဟာတိ။ ဗောဓိသတ္တေ ပန ကုစ္ဆိဂတေ အညသ္သ ပာဒမူလေ နိသီဒိတုံ နာမ န သက္ကာ, သမာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဂဟိတသီလမ္ပိ အဝညာ ကာရဏမတ္တံ ဟောတိ။ တသ္မာ သယမေဝ သီလံ အဂ္ဂဟေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
203.Pakatiyāsīlavatīti sabhāveneva sīlasampannā. Anuppanne kira buddhe manussā tāpasaparibbājakānaṃ santike vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā sīlaṃ gaṇhanti, bodhisattamātāpi kāladevilassa isino santike gaṇhāti. Bodhisatte pana kucchigate aññassa pādamūle nisīdituṃ nāma na sakkā, samāsane nisīditvā gahitasīlampi avaññā kāraṇamattaṃ hoti. Tasmā sayameva sīlaṃ aggahesīti vuttaṃ hoti.
ပုရိသေသူတိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပိတရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ကေသုစိ မနုသ္သေသု ပုရိသာဓိပ္ပာယစိတ္တံ နုပ္ပဇ္ဇတိ။ တဉ္စ ခော ဗောဓိသတ္တေ ဂာရဝေန, န ပဟီနကိလေသတာယ။ ဗောဓိသတ္တမာတု ရူပံ ပန သုကုသလာပိ သိပ္ပိကာ ပောတ္ထကမ္မာဒီသုပိ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ, တံ ဒိသ္ဝာ ပုရိသသ္သ ရာဂော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ။ သစေ ပန တံ ရတ္တစိတ္တော ဥပသင္ကမိတုကာမော ဟောတိ, ပာဒာ န ဝဟန္တိ, ဒိဗ္ဗသင္ခလိကာ ဝိယ ဗဇ္ဈန္တိ။ တသ္မာ ‘‘အနတိက္ကမနီယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Purisesūti bodhisattassa pitaraṃ ādiṃ katvā kesuci manussesu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati. Tañca kho bodhisatte gāravena, na pahīnakilesatāya. Bodhisattamātu rūpaṃ pana sukusalāpi sippikā potthakammādīsupi kātuṃ na sakkonti, taṃ disvā purisassa rāgo nuppajjatīti na sakkā vattuṃ. Sace pana taṃ rattacitto upasaṅkamitukāmo hoti, pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhanti. Tasmā ‘‘anatikkamanīyā’’tiādi vuttaṃ.
ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနန္တိ ပုဗ္ဗေ ‘‘ကာမဂုဏူပသံဟိတ’’န္တိ ပုရိသာဓိပ္ပာယဝသေန ဝတ္ထုပဋိက္ခေပော ကထိတော, ဣဓ အာရမ္မဏပ္ပဋိလာဘော ဒသ္သိတော။ တဒာ ကိရ ‘‘ဒေဝိယာ ဧဝရူပော ပုတ္တော ကုစ္ဆိသ္မိံ ဥပ္ပန္နော’’တိ, သုတ္ဝာ သမန္တတော ရာဇာနော မဟဂ္ဃအာဘရဏတူရိယာဒိဝသေန ပဉ္စဒ္ဝာရာရမ္မဏဝတ္ထုဘူတံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေန္တိ, ဗောဓိသတ္တသ္သ စ ဗောဓိသတ္တမာတုယာ စ ကတကမ္မသ္သ ဥသ္သန္နတ္တာ လာဘသက္ကာရသ္သ ပမာဏပရိစ္ဆေဒော နာမ နတ္ထိ။
Pañcannaṃ kāmaguṇānanti pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhita’’nti purisādhippāyavasena vatthupaṭikkhepo kathito, idha ārammaṇappaṭilābho dassito. Tadā kira ‘‘deviyā evarūpo putto kucchismiṃ uppanno’’ti, sutvā samantato rājāno mahagghaābharaṇatūriyādivasena pañcadvārārammaṇavatthubhūtaṃ paṇṇākāraṃ pesenti, bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca katakammassa ussannattā lābhasakkārassa pamāṇaparicchedo nāma natthi.
၂၀၄. အကိလန္တကာယာတိ ယထာ အညာ ဣတ္ထိယော ဂဗ္ဘဘာရေန ကိလမန္တိ, ဟတ္ထပာဒာ ဥဒ္ဓုမာတကာဒီနိ ပာပုဏန္တိ, န ဧဝံ တသ္သာ ကောစိ ကိလမထော အဟောသိ။ တိရောကုစ္ဆိဂတန္တိ အန္တောကုစ္ဆိဂတံ။ ကလလာဒိကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သဉ္ဇာတအင္ဂပစ္စင္ဂံ အဟီနိန္ဒ္ရိယဘာဝံ ဥပဂတံယေဝ ပသ္သတိ။ ကိမတ္ထံ ပသ္သတိ? သုခဝာသတ္ထံ။ ယထေဝ ဟိ မာတာ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ နိသိန္နာ ဝာ နိပန္နာ ဝာ ‘‘ဟတ္ထံ ဝာ ပာဒံ ဝာ ဩလမ္ဗန္တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သဏ္ဌပေသ္သာမီ’’တိ သုခဝာသတ္ထံ ပုတ္တံ ဩလောကေတိ, ဧဝံ ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ယံ တံ မာတု ဥဋ္ဌာနဂမနပရိဝတ္တနနိသဇ္ဇာဒီသု ဥဏ္ဟသီတလောဏိကတိတ္တကကဋုကာဟာရအဇ္ဈောဟရဏကာလေသု စ ဂဗ္ဘသ္သ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အတ္ထိ နု ခော မေ တံ ပုတ္တသ္သာတိ သုခဝာသတ္ထံ ဗောဓိသတ္တံ ဩလောကယမာနာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နံ ဗောဓိသတ္တံ ပသ္သတိ။ ယထာ ဟိ အညေ အန္တောကုစ္ဆိဂတာ ပက္ကာသယံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အာမာသယံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒရပဋလံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကံ နိသ္သာယ ဥက္ကုဋိကာ ဒ္ဝီသု မုဋ္ဌီသု ဟနုကံ ဌပေတ္ဝာ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ရုက္ခသုသိရေ မက္ကဋာ ဝိယ နိသီဒန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော။ ဗောဓိသတ္တော ပန ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ဓမ္မာသနေ ဓမ္မကထိကော ဝိယ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ပုရတ္ထာဘိမုခော နိသီဒတိ။ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မံ ပနသ္သာ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ, သုဒ္ဓေ ဝတ္ထုမ္ဟိ သုခုမစ္ဆဝိလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တတိ ။ အထ နံ ကုစ္ဆိဂတံ တစော ပဋိစ္ဆာဒေတုံ န သက္ကောတိ, ဩလောကေန္တိယာ ဗဟိ ဌိတော ဝိယ ပညာယတိ။ တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေန္တော သေယ္ယထာပီတိအာဒိမာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ပန အန္တောကုစ္ဆိဂတော မာတရံ န ပသ္သတိ။ န ဟိ အန္တောကုစ္ဆိယံ စက္ခုဝိညာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
204.Akilantakāyāti yathā aññā itthiyo gabbhabhārena kilamanti, hatthapādā uddhumātakādīni pāpuṇanti, na evaṃ tassā koci kilamatho ahosi. Tirokucchigatanti antokucchigataṃ. Kalalādikālaṃ atikkamitvā sañjātaaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyabhāvaṃ upagataṃyeva passati. Kimatthaṃ passati? Sukhavāsatthaṃ. Yatheva hi mātā puttena saddhiṃ nisinnā vā nipannā vā ‘‘hatthaṃ vā pādaṃ vā olambantaṃ ukkhipitvā saṇṭhapessāmī’’ti sukhavāsatthaṃ puttaṃ oloketi, evaṃ bodhisattamātāpi yaṃ taṃ mātu uṭṭhānagamanaparivattananisajjādīsu uṇhasītaloṇikatittakakaṭukāhāraajjhoharaṇakālesu ca gabbhassa dukkhaṃ uppajjati, atthi nu kho me taṃ puttassāti sukhavāsatthaṃ bodhisattaṃ olokayamānā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ bodhisattaṃ passati. Yathā hi aññe antokucchigatā pakkāsayaṃ ajjhottharitvā āmāsayaṃ ukkhipitvā udarapaṭalaṃ piṭṭhito katvā piṭṭhikaṇṭakaṃ nissāya ukkuṭikā dvīsu muṭṭhīsu hanukaṃ ṭhapetvā deve vassante rukkhasusire makkaṭā viya nisīdanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisatto pana piṭṭhikaṇṭakaṃ piṭṭhito katvā dhammāsane dhammakathiko viya pallaṅkaṃ ābhujitvā puratthābhimukho nisīdati. Pubbe katakammaṃ panassā vatthuṃ sodheti, suddhe vatthumhi sukhumacchavilakkhaṇaṃ nibbattati . Atha naṃ kucchigataṃ taco paṭicchādetuṃ na sakkoti, olokentiyā bahi ṭhito viya paññāyati. Tamatthaṃ upamāya vibhāvento seyyathāpītiādimāha. Bodhisatto pana antokucchigato mātaraṃ na passati. Na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati.
၂၀၅. ကာလံ ကရောတီတိ န ဝိဇာတဘာဝပစ္စယာ, အာယုပရိက္ခယေနေဝ။ ဗောဓိသတ္တေန ဝသိတဋ္ဌာနဉ္ဟိ စေတိယကုဋိသဒိသံ ဟောတိ အညေသံ အပရိဘောဂံ, န စ သက္ကာ ဗောဓိသတ္တမာတရံ အပနေတ္ဝာ အညံ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေတုန္တိ တတ္တကံယေဝ ဗောဓိသတ္တမာတု အာယုပ္ပမာဏံ ဟောတိ, တသ္မာ တဒာ ကာလံ ကရောတိ။ ကတရသ္မိံ ပန ဝယေ ကာလံ ကရောတီတိ? မဇ္ဈိမဝယေ။ ပဌမဝယသ္မိဉ္ဟိ သတ္တာနံ အတ္တဘာဝေ ဆန္ဒရာဂော ဗလဝာ ဟောတိ, တေန တဒာ သဉ္ဇာတဂဗ္ဘာ ဣတ္ထီ တံ ဂဗ္ဘံ အနုရက္ခိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဂဗ္ဘော ဗဟ္ဝာဗာဓော ဟောတိ။ မဇ္ဈိမဝယသ္သ ပန ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ အတိက္ကမ္မ တတိယကောဋ္ဌာသေ ဝတ္ထုံ ဝိသဒံ ဟောတိ, ဝိသဒေ ဝတ္ထုမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တာ ဒာရကာ အရောဂာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ပဌမဝယေ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ မဇ္ဈိမဝယသ္သ တတိယကောဋ္ဌာသေ ဝိဇာယိတ္ဝာ ကာလံ ကရောတိ။
205.Kālaṃkarotīti na vijātabhāvapaccayā, āyuparikkhayeneva. Bodhisattena vasitaṭṭhānañhi cetiyakuṭisadisaṃ hoti aññesaṃ aparibhogaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃyeva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṃ karoti. Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karotīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthī taṃ gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkonti, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamma tatiyakoṭṭhāse vatthuṃ visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattā dārakā arogā honti. Tasmā bodhisattamātāpi paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karoti.
နဝ ဝာ ဒသ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒေန ဝိကပ္ပနဝသေန သတ္တ ဝာ အဋ္ဌ ဝာ ဧကာဒသ ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဝာတိ ဧဝမာဒီနမ္ပိ သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ သတ္တမာသဇာတော ဇီဝတိ, သီတုဏ္ဟက္ခမော ပန န ဟောတိ။ အဋ္ဌမာသဇာတော န ဇီဝတိ, သေသာ ဇီဝန္တိ။
Nava vā dasa vāti ettha vā-saddena vikappanavasena satta vā aṭṭha vā ekādasa vā dvādasa vāti evamādīnampi saṅgaho veditabbo. Tattha sattamāsajāto jīvati, sītuṇhakkhamo pana na hoti. Aṭṭhamāsajāto na jīvati, sesā jīvanti.
ဌိတာဝာတိ ဌိတာဝ ဟုတ္ဝာ။ မဟာမာယာပိ ဒေဝီ ဥပဝိဇညာ ဉာတိကုလဃရံ ဂမိသ္သာမီတိ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ကပိလဝတ္ထုတော ဒေဝဒဟနဂရဂာမိမဂ္ဂံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ဒေဝိံ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ နိသီဒာပေသိ။ သကလနဂရဝာသိနော သက္ယာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနာ ဒေဝိံ ဂဟေတ္ဝာ ပာယိံသု။ သာ ဒေဝဒဟနဂရသ္သ အဝိဒူရေ လုမ္ဗိနိသာလဝနုယ္ယာနံ ဒိသ္ဝာ ဥယ္ယာနဝိစရဏတ္ထာယ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ရညော သညံ အဒာသိ။ ရာဇာ ဥယ္ယာနံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတ္ဝာ အာရက္ခံ သံဝိဒဟာပေသိ။ ဒေဝိယာ ဥယ္ယာနံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာယ ကာယဒုဗ္ဗလ္ယံ အဟောသိ, အထသ္သာ မင္ဂလသာလမူလေ သိရီသယနံ ပညာပေတ္ဝာ သာဏိယာ ပရိက္ခိပိံသု။ သာ အန္တောသာဏိံ ပဝိသိတ္ဝာ သာလသာခံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ တာဝဒေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။
Ṭhitāvāti ṭhitāva hutvā. Mahāmāyāpi devī upavijaññā ñātikulagharaṃ gamissāmīti rañño ārocesi. Rājā kapilavatthuto devadahanagaragāmimaggaṃ alaṅkārāpetvā deviṃ suvaṇṇasivikāya nisīdāpesi. Sakalanagaravāsino sakyā parivāretvā gandhamālādīhi pūjayamānā deviṃ gahetvā pāyiṃsu. Sā devadahanagarassa avidūre lumbinisālavanuyyānaṃ disvā uyyānavicaraṇatthāya cittaṃ uppādetvā rañño saññaṃ adāsi. Rājā uyyānaṃ paṭijaggāpetvā ārakkhaṃ saṃvidahāpesi. Deviyā uyyānaṃ paviṭṭhamattāya kāyadubbalyaṃ ahosi, athassā maṅgalasālamūle sirīsayanaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā antosāṇiṃ pavisitvā sālasākhaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi. Athassā tāvadeva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi.
ဒေဝာ နံ ပဌမံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တီတိ ခီဏာသဝာ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ ကထံ? သူတိဝေသံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာတိ ဧကေ။ တံ ပန ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဣဒံ ဝုတ္တံ – တဒာ ဗောဓိသတ္တမာတာ သုဝဏ္ဏခစိတံ ဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ မစ္ဆက္ခိသဒိသံ ဒုကူလပဋံ ယာဝ ပာဒန္တာဝ ပာရုပိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ သလ္လဟုကံ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ ဓမ္မကရဏတော ဥဒကနိက္ခမနသဒိသံ။ အထ တေ ပကတိဗ္ရဟ္မဝေသေနေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဌမံ သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဟေသုံ။ တေသံ ဟတ္ထတော မနုသ္သာ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန ပဋိဂ္ဂဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဒေဝာ နံ ပဌမံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ ပစ္ဆာ မနုသ္သာ’’တိ။
Devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno paṭiggaṇhanti. Kathaṃ? Sūtivesaṃ gaṇhitvāti eke. Taṃ pana paṭikkhipitvā idaṃ vuttaṃ – tadā bodhisattamātā suvaṇṇakhacitaṃ vatthaṃ nivāsetvā macchakkhisadisaṃ dukūlapaṭaṃ yāva pādantāva pārupitvā aṭṭhāsi. Athassā sallahukaṃ gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi dhammakaraṇato udakanikkhamanasadisaṃ. Atha te pakatibrahmaveseneva upasaṅkamitvā paṭhamaṃ suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ. Tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggahesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussā’’ti.
၂၀၆. စတ္တာရော နံ ဒေဝပုတ္တာတိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော။ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အဇိနပ္ပဝေဏိယာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ မဟေသက္ခောတိ မဟာတေဇော မဟာယသော လက္ခဏသမ္ပန္နောတိ အတ္ထော။
206.Cattāro naṃ devaputtāti cattāro mahārājāno. Paṭiggahetvāti ajinappaveṇiyā paṭiggahetvā. Mahesakkhoti mahātejo mahāyaso lakkhaṇasampannoti attho.
ဝိသဒောဝ နိက္ခမတီတိ ယထာ အညေ သတ္တာ ယောနိမဂ္ဂေ လဂ္ဂန္တာ ဘဂ္ဂဝိဘဂ္ဂာ နိက္ခမန္တိ, န ဧဝံ နိက္ခမတိ, အလဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ နိက္ခမတီတိ အတ္ထော။ ဥဒေနာတိ ဥဒကေန။ ကေနစိ အသုစိနာတိ ယထာ အညေ သတ္တာ ကမ္မဇဝာတေဟိ ဥဒ္ဓံပာဒာ အဓောသိရာ ယောနိမဂ္ဂေ ပက္ခိတ္တာ သတပောရိသနရကပပာတံ ပတန္တာ ဝိယ တာဠစ္ဆိဒ္ဒေန နိက္ကဍ္ဎိယမာနာ ဟတ္ထီ ဝိယ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တာ နာနာအသုစိမက္ခိတာဝ နိက္ခမန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော။ ဗောဓိသတ္တဉ္ဟိ ကမ္မဇဝာတာ ဥဒ္ဓံပာဒံ အဓောသိရံ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။ သော ဓမ္မာသနတော ဩတရန္တော ဓမ္မကထိကော ဝိယ နိသ္သေဏိတော ဩတရန္တော ပုရိသော ဝိယ စ ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ စ ပာဒေ စ ပသာရေတ္ဝာ ဌိတကောဝ မာတုကုစ္ဆိသမ္ဘဝေန ကေနစိ အသုစိနာ အမက္ခိတောဝ နိက္ခမတိ။
Visadova nikkhamatīti yathā aññe sattā yonimagge laggantā bhaggavibhaggā nikkhamanti, na evaṃ nikkhamati, alaggo hutvā nikkhamatīti attho. Udenāti udakena. Kenaci asucināti yathā aññe sattā kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā yonimagge pakkhittā sataporisanarakapapātaṃ patantā viya tāḷacchiddena nikkaḍḍhiyamānā hatthī viya mahādukkhaṃ anubhavantā nānāasucimakkhitāva nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisattañhi kammajavātā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ kātuṃ na sakkonti. So dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya nisseṇito otaranto puriso viya ca dve hatthe ca pāde ca pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhitova nikkhamati.
ဥဒကသ္သ ဓာရာတိ ဥဒကဝဋ္ဋိယော။ တာသု သီတာ သုဝဏ္ဏကဋာဟေ ပတတိ, ဥဏ္ဟာ ရဇတကဋာဟေ။ ဣဒဉ္စ ပထဝီတလေ ကေနစိ အသုစိနာ အသမ္မိသ္သံ တေသံ ပာနီယပရိဘောဇနီယဥဒကဉ္စေဝ အညေဟိ အသာဓာရဏံ ကီဠနဥဒကဉ္စ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ အညသ္သ ပန သုဝဏ္ဏရဇတဃဋေဟိ အာဟရိယမာနဥဒကသ္သ စေဝ ဟံသဝဋ္ဋကာဒိပောက္ခရဏိဂတသ္သ စ ဥဒကသ္သ ပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။
Udakassa dhārāti udakavaṭṭiyo. Tāsu sītā suvaṇṇakaṭāhe patati, uṇhā rajatakaṭāhe. Idañca pathavītale kenaci asucinā asammissaṃ tesaṃ pānīyaparibhojanīyaudakañceva aññehi asādhāraṇaṃ kīḷanaudakañca dassetuṃ vuttaṃ. Aññassa pana suvaṇṇarajataghaṭehi āhariyamānaudakassa ceva haṃsavaṭṭakādipokkharaṇigatassa ca udakassa paricchedo natthi.
၂၀၇. သမ္ပတိဇာတောတိ မုဟုတ္တဇာတော။ ပာဠိယံ ပန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တော ဝိယ ဒသ္သိတော, န ပန ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နိက္ခန္တမတ္တဉ္ဟိ တံ ပဌမံ ဗ္ရဟ္မာနော သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိံသု, တေသံ ဟတ္ထတော စတ္တာရော မဟာရာဇာနော မင္ဂလသမ္မတာယ သုခသမ္ဖသ္သာယ အဇိနပ္ပဝေဏိယာ, တေသံ ဟတ္ထတော မနုသ္သာ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန, မနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတော။
207.Sampatijātoti muhuttajāto. Pāḷiyaṃ pana mātukucchito nikkhantamatto viya dassito, na pana evaṃ daṭṭhabbaṃ. Nikkhantamattañhi taṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno maṅgalasammatāya sukhasamphassāya ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhito.
သေတမ္ဟိ ဆတ္တေ အနုဓာရိယမာနေတိ ဒိဗ္ဗသေတစ္ဆတ္တေ အနုဓာရိယမာနေ။ ဧတ္ထ စ ဆတ္တသ္သ ပရိဝာရာနိ ခဂ္ဂာဒီနိ ပဉ္စ ရာဇကကုဓဘဏ္ဍာနိပိ အာဂတာနေဝ။ ပာဠိယံ ပန ရာဇဂမနေ ရာဇာ ဝိယ ဆတ္တမေဝ ဝုတ္တံ။ တေသု ဆတ္တမေဝ ပညာယတိ, န ဆတ္တဂ္ဂာဟကာ။ တထာ ခဂ္ဂ-တာလဝဏ္ဋ-မောရဟတ္ထက-ဝာဠဗီဇနိ-ဥဏ္ဟီသမတ္တာယေဝ ပညာယန္တိ, န တေသံ ဂာဟကာ။ သဗ္ဗာနိ ကိရ တာနိ အဒိသ္သမာနရူပာ ဒေဝတာ ဂဏ္ဟိံသု။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Setamhi chatte anudhāriyamāneti dibbasetacchatte anudhāriyamāne. Ettha ca chattassa parivārāni khaggādīni pañca rājakakudhabhaṇḍānipi āgatāneva. Pāḷiyaṃ pana rājagamane rājā viya chattameva vuttaṃ. Tesu chattameva paññāyati, na chattaggāhakā. Tathā khagga-tālavaṇṭa-morahatthaka-vāḷabījani-uṇhīsamattāyeva paññāyanti, na tesaṃ gāhakā. Sabbāni kira tāni adissamānarūpā devatā gaṇhiṃsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘အနေကသာခဉ္စ သဟသ္သမဏ္ဍလံ၊
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ဆတ္တံ မရူ ဓာရယုမန္တလိက္ခေ။
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
သုဝဏ္ဏဒဏ္ဍာ ဝိပတန္တိ စာမရာ၊
Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,
န ဒိသ္သရေ စာမရဆတ္တဂာဟကာ’’တိ။ (သု. နိ. ၆၉၃)။
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
သဗ္ဗာ စ ဒိသာတိ ဣဒံ သတ္တပဒဝီတိဟာရူပရိ ဌိတသ္သ ဝိယ သဗ္ဗဒိသာနုဝိလောကနံ ဝုတ္တံ, န ခော ပနေဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မဟာသတ္တော ဟိ မနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပုရတ္ထိမဒိသံ ဩလောကေသိ, အနေကစက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနိ အဟေသုံ။ တတ္ထ ဒေဝမနုသ္သာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနာ – ‘‘မဟာပုရိသ ဣဓ တုမ္ဟေဟိ သဒိသောပိ နတ္ထိ, ကုတော ဥတ္တရိတရော’’တိ အာဟံသု။ ဧဝံ စတသ္သော ဒိသာ, စတသ္သော အနုဒိသာ, ဟေဋ္ဌာ, ဥပရီတိ ဒသပိ ဒိသာ အနုဝိလောကေတ္ဝာ အတ္တနာ သဒိသံ အဒိသ္ဝာ အယံ ဥတ္တရာ ဒိသာတိ သတ္တပဒဝီတိဟာရေန အဂမာသီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အာသဘိန္တိ ဥတ္တမံ။ အဂ္ဂောတိ ဂုဏေဟိ သဗ္ဗပဌမော။ ဣတရာနိ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ဧတသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ အယမန္တိမာ ဇာတိ, နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝောတိ ပဒဒ္ဝယေန ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ပတ္တဗ္ဗံ အရဟတ္တံ ဗ္ယာကာသိ။
Sabbā ca disāti idaṃ sattapadavītihārūpari ṭhitassa viya sabbadisānuvilokanaṃ vuttaṃ, na kho panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimadisaṃ olokesi, anekacakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā – ‘‘mahāpurisa idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attanā sadisaṃ adisvā ayaṃ uttarā disāti sattapadavītihārena agamāsīti evamettha attho daṭṭhabbo. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti guṇehi sabbapaṭhamo. Itarāni dve padāni etasseva vevacanāni. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti padadvayena imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
ဧတ္ထ စ သမေဟိ ပာဒေဟိ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာနံ စတုဣဒ္ဓိပာဒပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဥတ္တရာဘိမုခဘာဝော မဟာဇနံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဂမနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ , သတ္တပဒဂမနံ သတ္တဗောဇ္ဈင္ဂရတနပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒိဗ္ဗသေတစ္ဆတ္တဓာရဏံ ဝိမုတ္တိစ္ဆတ္တပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ပဉ္စရာဇကကုဓဘဏ္ဍာနိ ပဉ္စဟိ ဝိမုတ္တီဟိ ဝိမုစ္စနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒိသာနုဝိလောကနံ အနာဝရဏဉာဏပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, အာသဘီဝာစာဘာသနံ အပ္ပဋိဝတ္တိယဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ‘‘အယမန္တိမာ ဇာတီ’’တိ သီဟနာဒော အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမေ ဝာရာ ပာဠိယံ အာဂတာ, သမ္ဗဟုလဝာရော ပန အာဂတော, အာဟရိတ္ဝာ ဒီပေတဗ္ဗော။
Ettha ca samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhānaṃ catuiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, uttarābhimukhabhāvo mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimittaṃ , sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, dibbasetacchattadhāraṇaṃ vimutticchattapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍāni pañcahi vimuttīhi vimuccanassa pubbanimittaṃ, disānuvilokanaṃ anāvaraṇañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, āsabhīvācābhāsanaṃ appaṭivattiyadhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ. ‘‘Ayamantimā jātī’’ti sīhanādo anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānassa pubbanimittanti veditabbaṃ. Ime vārā pāḷiyaṃ āgatā, sambahulavāro pana āgato, āharitvā dīpetabbo.
မဟာပုရိသသ္သ ဟိ ဇာတဒိဝသေ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိ။ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုမ္ဟိ ဒေဝတာ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိံသု။ ပဌမံ ဒေဝာ ပဋိဂ္ဂဟိံသု, ပစ္ဆာ မနုသ္သာ။ တန္တိဗဒ္ဓာ ဝီဏာ စမ္မဗဒ္ဓာ ဘေရိယော စ ကေနစိ အဝာဒိတာ သယမေဝ ဝဇ္ဇိံသု, မနုသ္သာနံ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီနိ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဘိဇ္ဇိံသု။ သဗ္ဗရောဂာ အမ္ဗိလေန ဓောတတမ္ဗမလံ ဝိယ ဝိဂစ္ဆိံသု, ဇစ္စန္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သိံသု။ ဇစ္စဗဓိရာ သဒ္ဒံ သုဏိံသု, ပီဌသပ္ပီ ဇဝနသမ္ပန္နာ အဟေသုံ, ဇာတိဇဠာနမ္ပိ ဧဠမူဂာနံ သတိ ပတိဋ္ဌာသိ, ဝိဒေသေ ပက္ခန္ဒနာဝာ သုပဋ္ဋနံ ပာပုဏိံသု, အာကာသဋ္ဌကဘူမဋ္ဌကရတနာနိ သကတေဇောဘာသိတာနိ အဟေသုံ, ဝေရိနော မေတ္တစိတ္တံ ပဋိလဘိံသု, အဝီစိမ္ဟိ အဂ္ဂိ နိဗ္ဗာယိ။ လောကန္တရေ အာလောကော ဥဒပာဒိ, နဒီသု ဇလံ န ပဝတ္တိ, မဟာသမုဒ္ဒေသု မဓုရသဒိသံ ဥဒကံ အဟောသိ, ဝာတော န ဝာယိ, အာကာသပဗ္ဗတရုက္ခဂတာ သကုဏာ ဘသ္သိတ္ဝာ ပထဝီဂတာ အဟေသုံ, စန္ဒော အတိရောစိ, သူရိယော န ဥဏ္ဟော န သီတလော နိမ္မလော ဥတုသမ္ပန္နော အဟောသိ, ဒေဝတာ အတ္တနော အတ္တနော ဝိမာနဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အပ္ဖောဋနသေဠနစေလုက္ခေပာဒီဟိ မဟာကီဠံ ကီဠိံသု, စာတုဒ္ဒီပိကမဟာမေဃော ဝသ္သိ, မဟာဇနံ နေဝ ခုဒာ န ပိပာသာ ပီဠေသိ, ဒ္ဝာရကဝာဋာနိ သယမေဝ ဝိဝရိံသု, ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂာ ရုက္ခာ ပုပ္ဖဖလာနိ ဂဏ္ဟိံသု, ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ဧကဒ္ဓဇမာလာ အဟောသီတိ။
Mahāpurisassa hi jātadivase dasasahassilokadhātu kampi. Dasasahassilokadhātumhi devatā ekacakkavāḷe sannipatiṃsu. Paṭhamaṃ devā paṭiggahiṃsu, pacchā manussā. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyo ca kenaci avāditā sayameva vajjiṃsu, manussānaṃ andubandhanādīni khaṇḍākhaṇḍaṃ bhijjiṃsu. Sabbarogā ambilena dhotatambamalaṃ viya vigacchiṃsu, jaccandhā rūpāni passiṃsu. Jaccabadhirā saddaṃ suṇiṃsu, pīṭhasappī javanasampannā ahesuṃ, jātijaḷānampi eḷamūgānaṃ sati patiṭṭhāsi, videse pakkhandanāvā supaṭṭanaṃ pāpuṇiṃsu, ākāsaṭṭhakabhūmaṭṭhakaratanāni sakatejobhāsitāni ahesuṃ, verino mettacittaṃ paṭilabhiṃsu, avīcimhi aggi nibbāyi. Lokantare āloko udapādi, nadīsu jalaṃ na pavatti, mahāsamuddesu madhurasadisaṃ udakaṃ ahosi, vāto na vāyi, ākāsapabbatarukkhagatā sakuṇā bhassitvā pathavīgatā ahesuṃ, cando atiroci, sūriyo na uṇho na sītalo nimmalo utusampanno ahosi, devatā attano attano vimānadvāre ṭhatvā apphoṭanaseḷanacelukkhepādīhi mahākīḷaṃ kīḷiṃsu, cātuddīpikamahāmegho vassi, mahājanaṃ neva khudā na pipāsā pīḷesi, dvārakavāṭāni sayameva vivariṃsu, pupphūpagaphalūpagā rukkhā pupphaphalāni gaṇhiṃsu, dasasahassilokadhātu ekaddhajamālā ahosīti.
တတ္ရာပိသ္သ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုကမ္ပော သဗ္ဗညုတဉာဏပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒေဝတာနံ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပာတော ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနကာလေ ဧကပ္ပဟာရေန သန္နိပတိတ္ဝာ ဓမ္မပဋိဂ္ဂဏ္ဟနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ပဌမံ ဒေဝတာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ စတုန္နံ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ ပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ပစ္ဆာ မနုသ္သာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ စတုန္နံ အရူပဇ္ဈာနာနံ ပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, တန္တိဗဒ္ဓဝီဏာနံ သယံ ဝဇ္ဇနံ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, စမ္မဗဒ္ဓဘေရီနံ ဝဇ္ဇနံ မဟတိယာ ဓမ္မဘေရိယာ အနုသ္သာဝနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, အန္ဒုဗန္ဓနာဒီနံ ဆေဒော အသ္မိမာနသမုစ္ဆေဒသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, သဗ္ဗရောဂဝိဂမော သဗ္ဗကိလေသဝိဂမသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဇစ္စန္ဓာနံ ရူပဒသ္သနံ ဒိဗ္ဗစက္ခုပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဇစ္စဗဓိရာနံ သဒ္ဒသ္သဝနံ ဒိဗ္ဗသောတဓာတုပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ , ပီဌသပ္ပီနံ ဇဝနသမ္ပဒာ စတုဣဒ္ဓိပာဒာဓိဂမသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဇဠာနံ သတိပတိဋ္ဌာနံ စတုသတိပဋ္ဌာနပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဝိဒေသပက္ခန္ဒနာဝာနံ သုပဋ္ဋနသမ္ပာပုဏနံ စတုပဋိသမ္ဘိဒာဓိဂမသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ရတနာနံ သကတေဇောဘာသိတတ္တံ ယံ လောကသ္သ ဓမ္မောဘာသံ ဒသ္သေသ္သတိ တသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။
Tatrāpissa dasasahassilokadhātukampo sabbaññutañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipāto dhammacakkappavattanakāle ekappahārena sannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ arūpajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ, tantibaddhavīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, cammabaddhabherīnaṃ vajjanaṃ mahatiyā dhammabheriyā anussāvanassa pubbanimittaṃ, andubandhanādīnaṃ chedo asmimānasamucchedassa pubbanimittaṃ, sabbarogavigamo sabbakilesavigamassa pubbanimittaṃ, jaccandhānaṃ rūpadassanaṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ, jaccabadhirānaṃ saddassavanaṃ dibbasotadhātupaṭilābhassa pubbanimittaṃ , pīṭhasappīnaṃ javanasampadā catuiddhipādādhigamassa pubbanimittaṃ, jaḷānaṃ satipatiṭṭhānaṃ catusatipaṭṭhānapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, videsapakkhandanāvānaṃ supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ, ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati tassa pubbanimittaṃ.
ဝေရီနံ မေတ္တစိတ္တပဋိလာဘော စတုဗ္ရဟ္မဝိဟာရပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, အဝီစိမ္ဟိ အဂ္ဂိနိဗ္ဗာနံ ဧကာဒသအဂ္ဂိနိဗ္ဗာနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, လောကန္တရာလောကော အဝိဇ္ဇန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ ဉာဏာလောကဒသ္သနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, မဟာသမုဒ္ဒသ္သ မဓုရတာ နိဗ္ဗာနရသေန ဧကရသဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဝာတသ္သ အဝာယနံ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတဘိန္ဒနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, သကုဏာနံ ပထဝီဂမနံ မဟာဇနသ္သ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ ပာဏေဟိ သရဏဂမနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, စန္ဒသ္သ အတိဝိရောစနံ ဗဟုဇနကန္တတာယ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, သူရိယသ္သ ဥဏ္ဟသီတဝိဝဇ္ဇနဥတုသုခတာ ကာယိကစေတသိကသုခုပ္ပတ္တိယာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒေဝတာနံ ဝိမာနဒ္ဝာရေသု အပ္ဖောဋနာဒီဟိ ကီဠနံ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ပတ္ဝာ ဥဒာနံ ဥဒာနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, စာတုဒ္ဒီပိကမဟာမေဃဝသ္သနံ မဟတော ဓမ္မမေဃဝသ္သနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ခုဒာပီဠနသ္သ အဘာဝော ကာယဂတာသတိအမတပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ပိပာသာပီဠနသ္သ အဘာဝော ဝိမုတ္တိသုခေန သုခိတဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒ္ဝာရကဝာဋာနံ သယမေဝ ဝိဝရဏံ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဒ္ဝာရဝိဝရဏသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ရုက္ခာနံ ပုပ္ဖဖလဂဟဏံ ဝိမုတ္တိပုပ္ဖေဟိ ပုပ္ဖိတသ္သ စ သာမညဖလဘာရဘရိတဘာဝသ္သ စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုယာ ဧကဒ္ဓဇမာလတာ အရိယဒ္ဓဇမာလာမာလိတာယ ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ သမ္ဗဟုလဝာရော နာမ။
Verīnaṃ mettacittapaṭilābho catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, avīcimhi agginibbānaṃ ekādasaagginibbānassa pubbanimittaṃ, lokantarāloko avijjandhakāraṃ vidhamitvā ñāṇālokadassanassa pubbanimittaṃ, mahāsamuddassa madhuratā nibbānarasena ekarasabhāvassa pubbanimittaṃ, vātassa avāyanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ, sakuṇānaṃ pathavīgamanaṃ mahājanassa ovādaṃ sutvā pāṇehi saraṇagamanassa pubbanimittaṃ, candassa ativirocanaṃ bahujanakantatāya pubbanimittaṃ, sūriyassa uṇhasītavivajjanautusukhatā kāyikacetasikasukhuppattiyā pubbanimittaṃ, devatānaṃ vimānadvāresu apphoṭanādīhi kīḷanaṃ buddhabhāvaṃ patvā udānaṃ udānassa pubbanimittaṃ, cātuddīpikamahāmeghavassanaṃ mahato dhammameghavassanassa pubbanimittaṃ, khudāpīḷanassa abhāvo kāyagatāsatiamatapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pipāsāpīḷanassa abhāvo vimuttisukhena sukhitabhāvassa pubbanimittaṃ, dvārakavāṭānaṃ sayameva vivaraṇaṃ aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassa pubbanimittaṃ, rukkhānaṃ pupphaphalagahaṇaṃ vimuttipupphehi pupphitassa ca sāmaññaphalabhārabharitabhāvassa ca pubbanimittaṃ, dasasahassilokadhātuyā ekaddhajamālatā ariyaddhajamālāmālitāya pubbanimittanti veditabbaṃ. Ayaṃ sambahulavāro nāma.
ဧတ္ထ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆန္တိ – ‘‘ယဒာ မဟာပုရိသော ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဥတ္တရာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ အာသဘိံ ဝာစံ ဘာသတိ, တဒာ ကိံ ပထဝိယာ ဂတော , ဥဒာဟု အာကာသေန? ဒိသ္သမာနော ဂတော, ဥဒာဟု အဒိသ္သမာနော? အစေလကော ဂတော, ဥဒာဟု အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တော? ဒဟရော ဟုတ္ဝာ ဂတော, ဥဒာဟု မဟလ္လကော? ပစ္ဆာပိ ကိံ တာဒိသောဝ အဟောသိ, ဥဒာဟု ပုန ဗာလဒာရကော’’တိ? အယံ ပန ပဉ္ဟော ဟေဋ္ဌာ လောဟပာသာဒေ သင္ဃသန္နိပာတေ တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရေန ဝိသ္သဇ္ဇိတောဝ။ ထေရော ကိရေတ္ထ နိယတိ ပုဗ္ဗေကတကမ္မ-ဣသ္သရနိမ္မာနဝာဒဝသေန တံ တံ ဗဟုံ ဝတ္ဝာ အဝသာနေ ဧဝံ ဗ္ယာကာသိ – ‘‘မဟာပုရိသော ပထဝိယံ ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အာကာသေ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အဟောသိ။ ဒိသ္သမာနော ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အဒိသ္သမာနော ဝိယ အဟောသိ။ အစေလကော ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တောဝ ဥပဋ္ဌာသိ။ ဒဟရောဝ ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော ဝိယ အဟောသိ။ ပစ္ဆာ ပန ဗာလဒာရကောဝ အဟောသိ, န တာဒိသော’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ပရိသာ စသ္သ ‘‘ဗုဒ္ဓေန ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဘော ထေရေန ပဉ္ဟော ကထိတော’’တိ အတ္တမနာ အဟောသိ။ လောကန္တရိကဝာရော ဝုတ္တနယော ဧဝ။
Ettha pañhe pucchanti – ‘‘yadā mahāpuriso pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho gantvā āsabhiṃ vācaṃ bhāsati, tadā kiṃ pathaviyā gato , udāhu ākāsena? Dissamāno gato, udāhu adissamāno? Acelako gato, udāhu alaṅkatappaṭiyatto? Daharo hutvā gato, udāhu mahallako? Pacchāpi kiṃ tādisova ahosi, udāhu puna bāladārako’’ti? Ayaṃ pana pañho heṭṭhā lohapāsāde saṅghasannipāte tipiṭakacūḷābhayattherena vissajjitova. Thero kirettha niyati pubbekatakamma-issaranimmānavādavasena taṃ taṃ bahuṃ vatvā avasāne evaṃ byākāsi – ‘‘mahāpuriso pathaviyaṃ gato, mahājanassa pana ākāse gacchanto viya ahosi. Dissamāno gato, mahājanassa pana adissamāno viya ahosi. Acelako gato, mahājanassa pana alaṅkatappaṭiyattova upaṭṭhāsi. Daharova gato, mahājanassa pana soḷasavassuddesiko viya ahosi. Pacchā pana bāladārakova ahosi, na tādiso’’ti. Evaṃ vutte parisā cassa ‘‘buddhena viya hutvā bho therena pañho kathito’’ti attamanā ahosi. Lokantarikavāro vuttanayo eva.
ဝိဒိတာတိ ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ။ ယထာ ဟိ သာဝကာ နဟာနမုခဓောဝနခာဒနပိဝနာဒိကာလေ အနောကာသဂတေ အတီတသင္ခာရေ နိပ္ပဒေသေ သမ္မသိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဩကာသပတ္တယေဝ သမ္မသန္တိ, န ဧဝံ ဗုဒ္ဓာ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေ ဝဝတ္ထိတသင္ခာရေ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သမ္မသိတ္ဝာ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာဝ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ, တေသံ အဝိပသ္သိတဓမ္မော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ ‘‘ဝိဒိတာ’’တိ အာဟ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Viditāti pākaṭā hutvā. Yathā hi sāvakā nahānamukhadhovanakhādanapivanādikāle anokāsagate atītasaṅkhāre nippadese sammasituṃ na sakkonti, okāsapattayeva sammasanti, na evaṃ buddhā. Buddhā hi sattadivasabbhantare vavatthitasaṅkhāre ādito paṭṭhāya sammasitvā tilakkhaṇaṃ āropetvāva vissajjenti, tesaṃ avipassitadhammo nāma natthi, tasmā ‘‘viditā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတသုတ္တံ • 3. Acchariyaabbhutasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. အစ္ဆရိယဗ္ဘုတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Acchariyabbhutasuttavaṇṇanā