Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ཨཙྪརིཡཨབྦྷུཏསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā

    ༡༩༧. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨཙྪརིཡཨབྦྷུཏསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཨཙྪརིཡཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཡོ ནཱམ ཏཐཱགཏོཏི ཨཏྠོ། ཚིནྣཔཔཉྩེཏི ཨེཏྠ པཔཉྩཱ ནཱམ ཏཎྷཱ མཱནོ དིཊྛཱིཏི ཨིམེ ཏཡོ ཀིལེསཱ། ཚིནྣཝཊུམེཏི ཨེཏྠ ཝཊུམནྟི ཀུསལཱཀུསལཀམྨཝཊྚཾ ཝུཙྩཏི། པརིཡཱདིནྣཝཊྚེཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། སབྦདུཀྑཝཱིཏིཝཏྟེཏི སབྦཾ ཝིཔཱཀཝཊྚསངྑཱཏཾ དུཀྑཾ ཝཱིཏིཝཏྟེ། ཨནུསྶརིསྶཏཱིཏི ཨིདཾ ཡཏྲཱཏི ནིཔཱཏཝསེན ཨནཱགཏཝཙནཾ, ཨཏྠོ པནེཏྠ ཨཏཱིཏཝསེན ཝེདིཏབྦོ། བྷགཝཱ ཧི ཏེ བུདྡྷེ ཨནུསྶརི, ན ཨིདཱནི ཨནུསྶརིསྶཏི། ཨེཝཾཛཙྩཱཏི ཝིཔསྶཱིཨཱདཡོ ཁཏྟིཡཛཙྩཱ, ཀཀུསནྡྷཱདཡོ བྲཱཧྨཎཛཙྩཱཏི། ཨེཝཾགོཏྟཱཏི ཝིཔསྶཱིཨཱདཡོ ཀོཎྜཉྙགོཏྟཱ, ཀཀུསནྡྷཱདཡོ ཀསྶཔགོཏྟཱཏི། ཨེཝཾསཱིལཱཏི ལོཀིཡལོཀུཏྟརསཱིལེན ཨེཝཾསཱིལཱ། ཨེཝཾདྷམྨཱཏི ཨེཏྠ སམཱདྷིཔཀྑཱ དྷམྨཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ ། ལོཀིཡལོཀུཏྟརེན སམཱདྷིནཱ ཨེཝཾསམཱདྷིནོཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾཔཉྙཱཏི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཔཉྙཱཡ ཨེཝཾཔཉྙཱ། ཨེཝཾཝིཧཱརཱིཏི ཨེཏྠ པན ཧེཊྛཱ སམཱདྷིཔཀྑཱནཾ དྷམྨཱནཾ གཧིཏཏྟཱ ཝིཧཱརོ གཧིཏོཝ, པུན ཀསྨཱ གཧིཏམེཝ གཎྷཱཏཱིཏི ཙེ, ན ཨིདཾ གཧིཏམེཝ། ཨིདཉྷི ནིརོདྷསམཱཔཏྟིདཱིཔནཏྠཾ, ཏསྨཱ ཨེཝཾནིརོདྷསམཱཔཏྟིཝིཧཱརཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ།

    197.Evaṃme sutanti acchariyaabbhutasuttaṃ. Tattha yatra hi nāmāti acchariyatthe nipāto. Yo nāma tathāgatoti attho. Chinnapapañceti ettha papañcā nāma taṇhā māno diṭṭhīti ime tayo kilesā. Chinnavaṭumeti ettha vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccati. Pariyādinnavaṭṭeti tasseva vevacanaṃ. Sabbadukkhavītivatteti sabbaṃ vipākavaṭṭasaṅkhātaṃ dukkhaṃ vītivatte. Anussarissatīti idaṃ yatrāti nipātavasena anāgatavacanaṃ, attho panettha atītavasena veditabbo. Bhagavā hi te buddhe anussari, na idāni anussarissati. Evaṃjaccāti vipassīādayo khattiyajaccā, kakusandhādayo brāhmaṇajaccāti. Evaṃgottāti vipassīādayo koṇḍaññagottā, kakusandhādayo kassapagottāti. Evaṃsīlāti lokiyalokuttarasīlena evaṃsīlā. Evaṃdhammāti ettha samādhipakkhā dhammā adhippetā . Lokiyalokuttarena samādhinā evaṃsamādhinoti attho. Evaṃpaññāti lokiyalokuttarapaññāya evaṃpaññā. Evaṃvihārīti ettha pana heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitova, puna kasmā gahitameva gaṇhātīti ce, na idaṃ gahitameva. Idañhi nirodhasamāpattidīpanatthaṃ, tasmā evaṃnirodhasamāpattivihārīti ayamettha attho.

    ཨེཝཾཝིམུཏྟཱཏི ཨེཏྠ ཝིཀྑམྦྷནཝིམུཏྟི ཏདངྒཝིམུཏྟི སམུཙྪེདཝིམུཏྟི པཊིཔྤསྶདྡྷིཝིམུཏྟི ནིསྶརཎཝིམུཏྟཱིཏི པཉྩཝིདྷཱ ཝིམུཏྟིཡོ། ཏཏྠ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ སཡཾ ཝིཀྑམྦྷིཏེཧི ནཱིཝརཎཱདཱིཧི ཝིམུཏྟཏྟཱ ཝིཀྑམྦྷནཝིམུཏྟཱིཏི སངྑཾ གཙྪནྟི། ཨནིཙྩཱནུཔསྶནཱདིཀཱ སཏྟ ཨནུཔསྶནཱ སཡཾ ཏསྶ ཏསྶ པཙྩནཱིཀངྒཝསེན པརིཙཏྟཱཧི ནིཙྩསཉྙཱདཱིཧི ཝིམུཏྟཏྟཱ ཏདངྒཝིམུཏྟཱིཏི སངྑཾ གཙྪནྟི། ཙཏྟཱརོ ཨརིཡམགྒཱ སཡཾ སམུཙྪིནྣེཧི ཀིལེསེཧི ཝིམུཏྟཏྟཱ སམུཙྪེདཝིམུཏྟཱིཏི སངྑཾ གཙྪནྟི། ཙཏྟཱརི སཱམཉྙཕལཱནི མགྒཱནུབྷཱཝེན ཀིལེསཱནཾ པཊིཔྤསྶདྡྷནྟེ ཨུཔྤནྣཏྟཱ པཊིཔྤསྶདྡྷིཝིམུཏྟཱིཏི སངྑཾ གཙྪནྟི། ནིབྦཱནཾ སབྦཀིལེསེཧི ནིསྶཊཏྟཱ ཨཔགཏཏྟཱ དཱུརེ ཋིཏཏྟཱ ནིསྶརཎཝིམུཏྟཱིཏི སངྑཾ གཏཾ། ཨིཏི ཨིམཱསཾ པཉྩནྣཾ ཝིམུཏྟཱིནཾ ཝསེན ཨེཝཾཝིམུཏྟཱཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Evaṃvimuttāti ettha vikkhambhanavimutti tadaṅgavimutti samucchedavimutti paṭippassaddhivimutti nissaraṇavimuttīti pañcavidhā vimuttiyo. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitehi nīvaraṇādīhi vimuttattā vikkhambhanavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Aniccānupassanādikā satta anupassanā sayaṃ tassa tassa paccanīkaṅgavasena paricattāhi niccasaññādīhi vimuttattā tadaṅgavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Cattāro ariyamaggā sayaṃ samucchinnehi kilesehi vimuttattā samucchedavimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Cattāri sāmaññaphalāni maggānubhāvena kilesānaṃ paṭippassaddhante uppannattā paṭippassaddhivimuttīti saṅkhaṃ gacchanti. Nibbānaṃ sabbakilesehi nissaṭattā apagatattā dūre ṭhitattā nissaraṇavimuttīti saṅkhaṃ gataṃ. Iti imāsaṃ pañcannaṃ vimuttīnaṃ vasena evaṃvimuttāti evamettha attho veditabbo.

    ༡༩༩. ཏསྨཱཏིཧཱཏི ཡསྨཱ ཏྭཾ ‘‘ཏཐཱགཏཱ ཨཙྪརིཡཱ’’ཏི ཝདསི, ཏསྨཱ ཏཾ བྷིཡྻོསོ མཏྟཱཡ པཊིབྷནྟུ ཏཐཱགཏསྶ ཨཙྪརིཡཱ ཨབྦྷུཏདྷམྨཱཏི། སཏོ སམྤཛཱནོཏི ཨེཏྠ དྭེསམྤཛཉྙཱནི མནུསྶལོཀེ དེཝལོཀེ ཙ། ཏཏྠ ཝེསྶནྟརཛཱཏཀེ བྲཱཧྨཎསྶ དྭེ པུཏྟེ དཏྭཱ པུནདིཝསེ སཀྐསྶ དེཝིཾ དཏྭཱ སཀྐེན པསཱིདིཏྭཱ དིནྣེ ཨཊྛ ཝརེ གཎྷནྟོ –

    199.Tasmātihāti yasmā tvaṃ ‘‘tathāgatā acchariyā’’ti vadasi, tasmā taṃ bhiyyoso mattāya paṭibhantu tathāgatassa acchariyā abbhutadhammāti. Sato sampajānoti ettha dvesampajaññāni manussaloke devaloke ca. Tattha vessantarajātake brāhmaṇassa dve putte datvā punadivase sakkassa deviṃ datvā sakkena pasīditvā dinne aṭṭha vare gaṇhanto –

    ‘‘ཨིཏོ ཝིམུཙྩམཱནཱཧཾ, སགྒགཱམཱི ཝིསེསགཱུ།

    ‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;

    ཨནིཝཏྟཱི ཏཏོ ཨསྶཾ, ཨཊྛམེཏཾ ཝརཾ ཝརེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༢.༢༢.༢༣༠༠) –

    Anivattī tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’ti. (jā. 2.22.2300) –

    ཨེཝཾ ཏུསིཏབྷཝནེ མེ པཊིསནྡྷི ཧོཏཱུཏི ཝརཾ ཨགྒཧེསི, ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏུསིཏབྷཝནེ ཨུཔྤཛྫིསྶཱམཱིཏི ཛཱནཱཏི, ཨིདཾ མནུསྶལོཀེ སམྤཛཉྙཾ། ཝེསྶནྟརཏྟབྷཱཝཏོ པན ཙུཏོ པུན ཏུསིཏབྷཝནེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ནིབྦཏྟོསྨཱིཏི ཨཉྙཱསི, ཨིདཾ དེཝལོཀེ སམྤཛཉྙཾ།

    Evaṃ tusitabhavane me paṭisandhi hotūti varaṃ aggahesi, tato paṭṭhāya tusitabhavane uppajjissāmīti jānāti, idaṃ manussaloke sampajaññaṃ. Vessantarattabhāvato pana cuto puna tusitabhavane nibbattitvā nibbattosmīti aññāsi, idaṃ devaloke sampajaññaṃ.

    ཀིཾ པན སེསདེཝཏཱ ན ཛཱནནྟཱིཏི? ནོ ན ཛཱནནྟི། ཏཱ པན ཨུཡྻཱནཝིམཱནཀཔྤརུཀྑེ ཨོལོཀེཏྭཱ དེཝནཱཊཀེཧི ཏཱུརིཡསདྡེན པབོདྷིཏཱ ‘‘མཱརིས ཨཡཾ དེཝལོཀོ ཏུམྷེ ཨིདྷ ནིབྦཏྟཱ’’ཏི སཱརིཏཱ ཛཱནནྟི། བོདྷིསཏྟོ པཋམཛཝནཝཱརེ ན ཛཱནཱཏི, དུཏིཡཛཝནཏོ པཊྛཱཡ ཛཱནཱཏི། ཨིཙྩསྶ ཨཉྙེཧི ཨསཱདྷཱརཎཛཱནནཾ ཧོཏི།

    Kiṃ pana sesadevatā na jānantīti? No na jānanti. Tā pana uyyānavimānakapparukkhe oloketvā devanāṭakehi tūriyasaddena pabodhitā ‘‘mārisa ayaṃ devaloko tumhe idha nibbattā’’ti sāritā jānanti. Bodhisatto paṭhamajavanavāre na jānāti, dutiyajavanato paṭṭhāya jānāti. Iccassa aññehi asādhāraṇajānanaṃ hoti.

    ཨཊྛཱསཱིཏི ཨེཏྠ ཀིཉྩཱཔི ཨཉྙེཔི དེཝཱ ཏཏྠ ཋིཏཱ ཋིཏམྷཱཏི ཛཱནནྟི, ཏེ པན ཚསུ དྭཱརེསུ བལཝཏཱ ཨིཊྛཱརམྨཎེན ཨབྷིབྷུཡྻམཱནཱ སཏིཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཏྟནོ བྷུཏྟཔཱིཏབྷཱཝམྤི ཨཛཱནནྟཱ ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེདེན ཀཱལཾ ཀརོནྟི། བོདྷིསཏྟསྶ ཀིཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཨཱརམྨཎཾ ནཏྠཱིཏི? ནོ ནཏྠི། སོ ཧི སེསདེཝེ དསཧི ཋཱནེཧི ཨདྷིགྒཎྷཱཏི, ཨཱརམྨཎེན པན ཨཏྟཱནཾ མདྡིཏུཾ ན དེཏི, ཏཾ ཨཱརམྨཎཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སཏོ སམྤཛཱནོ, ཨཱནནྡ, བོདྷིསཏྟོ ཏུསིཏེ ཀཱཡེ ཨཊྛཱསཱི’’ཏི།

    Aṭṭhāsīti ettha kiñcāpi aññepi devā tattha ṭhitā ṭhitamhāti jānanti, te pana chasu dvāresu balavatā iṭṭhārammaṇena abhibhuyyamānā satiṃ vissajjetvā attano bhuttapītabhāvampi ajānantā āhārūpacchedena kālaṃ karonti. Bodhisattassa kiṃ tathārūpaṃ ārammaṇaṃ natthīti? No natthi. So hi sesadeve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti, ārammaṇena pana attānaṃ maddituṃ na deti, taṃ ārammaṇaṃ abhibhavitvā tiṭṭhati. Tena vuttaṃ – ‘‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusite kāye aṭṭhāsī’’ti.

    ༢༠༠. ཡཱཝཏཱཡུཀནྟི སེསཏྟབྷཱཝེསུ ཀིཾ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ན ཏིཊྛཏྟཱིཏི? ཨཱམ ན ཏིཊྛཏི། ཨཉྙདཱ ཧི དཱིགྷཱཡུཀདེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཏཏྠ པཱརམིཡོ ན སཀྐཱ པཱུརེཏུནྟི ཨཀྑཱིནི ནིམཱིལེཏྭཱ ཨདྷིམུཏྟིཀཱལཾཀིརིཡཾ ནཱམ ཀཏྭཱ མནུསྶལོཀེ ནིབྦཏྟཏི ། ཨཡཾ ཀཱལངྐིརིཡཱ ཨཉྙེསཾ ན ཧོཏི། ཏདཱ པན ཨདིནྣདཱནཾ ནཱམ ནཏྠི, ཨརཀྑིཏསཱིལཾ ནཱམ ནཏྠི, སབྦཔཱརམཱིནཾ པཱུརིཏཏྟཱ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཨཊྛཱསི།

    200.Yāvatāyukanti sesattabhāvesu kiṃ yāvatāyukaṃ na tiṭṭhattīti? Āma na tiṭṭhati. Aññadā hi dīghāyukadevaloke nibbatto tattha pāramiyo na sakkā pūretunti akkhīni nimīletvā adhimuttikālaṃkiriyaṃ nāma katvā manussaloke nibbattati . Ayaṃ kālaṅkiriyā aññesaṃ na hoti. Tadā pana adinnadānaṃ nāma natthi, arakkhitasīlaṃ nāma natthi, sabbapāramīnaṃ pūritattā yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi.

    སཏོ སམྤཛཱནོ ཏུསིཏཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏཱིཏི ཨེཝཾ ཏཱཝ སབྦཔཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏདཱ བོདྷིསཏྟོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཨཊྛཱསི། དེཝཏཱནཾ པན – ‘‘མནུསྶགཎནཱཝསེན ཨིདཱནི སཏྟཧི དིཝསེཧི ཙུཏི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པཉྩ པུབྦནིམིཏྟཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི – མཱལཱ མིལཱཡནྟི, ཝཏྠཱནི ཀིལིསྶནྟི, ཀཙྪེཧི སེདཱ མུཙྩནྟི, ཀཱཡེ དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམཏི, དེཝོ དེཝཱསནེ ན སཎྛཱཏི།

    Sato sampajāno tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatīti evaṃ tāva sabbapāramiyo pūretvā tadā bodhisatto yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi. Devatānaṃ pana – ‘‘manussagaṇanāvasena idāni sattahi divasehi cuti bhavissatī’’ti pañca pubbanimittāni uppajjanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane na saṇṭhāti.

    ཏཏྠ མཱལཱཏི པཊིསནྡྷིགྒཧཎདིཝསེ པིལ༹ནྡྷནམཱལཱ། ཏཱ ཀིར སཊྛིསཏསཧསྶཱདྷིཀཱ སཏྟཔཎྞཱས-ཝསྶཀོཊིཡོ ཨམིལཱཡིཏྭཱ ཏདཱ མིལཱཡནྟི། ཝཏྠེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྟཀཾ པན ཀཱལཾ དེཝཱནཾ ནེཝ སཱིཏཾ ན ཨུཎྷཾ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཀཱལེ སརཱིརཏོ བིནྡུབིནྡུཝསེན སེདཱ མུཙྩནྟི། ཨེཏྟཀཉྩ ཀཱལཾ ཏེསཾ སརཱིརེ ཁཎྜིཙྩཔཱལིཙྩཱདིཝསེན ཝིཝཎྞཏཱ ན པཉྙཱཡཏི, དེཝདྷཱིཏཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ, དེཝཔུཏྟཱ ཝཱིསཏིཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ ཁཱཡནྟི། མརཎཀཱལེ པན ནེསཾ ཀིལནྟརཱུཔོ ཨཏྟབྷཱཝོ ཧོཏི། ཨེཏྟཀཉྩ ནེསཾ ཀཱལཾ དེཝལོཀེ ཨུཀྐཎྛིཏཱ ནཱམ ནཏྠི, མརཎཀཱལེ པན ནིསྶསནྟི ཝིཛམྦྷནྟི, སཀེ ཨཱསནེ ནཱབྷིརམནྟི།

    Tattha mālāti paṭisandhiggahaṇadivase piḷandhanamālā. Tā kira saṭṭhisatasahassādhikā sattapaṇṇāsa-vassakoṭiyo amilāyitvā tadā milāyanti. Vatthesupi eseva nayo. Ettakaṃ pana kālaṃ devānaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti, tasmiṃ kāle sarīrato bindubinduvasena sedā muccanti. Ettakañca kālaṃ tesaṃ sarīre khaṇḍiccapāliccādivasena vivaṇṇatā na paññāyati, devadhītā soḷasavassuddesikā viya, devaputtā vīsativassuddesikā viya khāyanti. Maraṇakāle pana nesaṃ kilantarūpo attabhāvo hoti. Ettakañca nesaṃ kālaṃ devaloke ukkaṇṭhitā nāma natthi, maraṇakāle pana nissasanti vijambhanti, sake āsane nābhiramanti.

    ཨིམཱནི པན པུབྦནིམིཏྟཱནི, ཡཐཱ ལོཀེ མཧཱཔུཉྙཱནཾ རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱདཱིནཾཡེཝ ཨུཀྐཱཔཱཏབྷཱུམིཙཱལཙནྡགྒཱཧཱདཱིནི ནིམིཏྟཱནི པཉྙཱཡནྟི, ན སབྦེསཾ, ཨེཝམེཝ མཧེསཀྑཱནཾ དེཝཏཱནཾཡེཝ པཉྙཱཡནྟི, ན སབྦེསཾ། ཡཐཱ ཙ མནུསྶེསུ པུབྦནིམིཏྟཱནི ནཀྑཏྟཔཱཋཀཱདཡོཝ ཛཱནནྟི, ན སབྦེ, ཨེཝམེཝ ཏཱནིཔི སབྦེ དེཝཱ ན ཛཱནནྟི, པཎྜིཏཱ ཨེཝ པན ཛཱནནྟི། ཏཏྠ ཡེ ཙ མནྡེན ཀུསལཀམྨེན ནིབྦཏྟཱ དེཝཔུཏྟཱ, ཏེ ཏེསུ ཨུཔྤནྣེསུ – ‘‘ཨིདཱནི ཀོ ཛཱནཱཏི, ཀུཧིཾ ནིབྦཏྟིསྶཱམཱ’’ཏི བྷཱཡནྟི། ཡེ མཧཱཔུཉྙཱ, ཏེ – ‘‘ཨམྷེཧི དིནྣཾ དཱནཾ རཀྑིཏཾ སཱིལཾ བྷཱཝིཏཾ བྷཱཝནཾ ཨཱགམྨ ཨུཔརིདེཝལོཀེསུ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིསྶཱམཱ’’ཏི ན བྷཱཡནྟི། བོདྷིསཏྟོཔི ཏཱནི པུབྦནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཨནནྟརེ ཨཏྟབྷཱཝེ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ན བྷཱཡི། ཨཐསྶ ཏེསུ ནིམིཏྟེསུ པཱཏུབྷཱུཏེསུ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹དེཝཏཱ སནྣིཔཏིཏྭཱ – ‘‘མཱརིས ཏུམྷེཧི དས པཱརམིཡོ པཱུརེནྟེཧི ན སཀྐསམྤཏྟིཾ ན མཱརབྲཧྨཙཀྐཝཏྟིསམྤཏྟིཾ པཏྠེནྟེཧི པཱུརིཏཱ, ལོཀནིཏྠརཎཏྠཱཡ པན བུདྡྷཏྟཾ པཏྠཡམཱནེཧི པཱུརིཏཱ། སོ ཝོ ཨིདཱནི ཀཱལོ མཱརིས བུདྡྷཏྟཱཡ, སམཡོ མཱརིས བུདྡྷཏྟཱཡཱ’’ཏི ཡཱཙནྟི།

    Imāni pana pubbanimittāni, yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ, evameva mahesakkhānaṃ devatānaṃyeva paññāyanti, na sabbesaṃ. Yathā ca manussesu pubbanimittāni nakkhattapāṭhakādayova jānanti, na sabbe, evameva tānipi sabbe devā na jānanti, paṇḍitā eva pana jānanti. Tattha ye ca mandena kusalakammena nibbattā devaputtā, te tesu uppannesu – ‘‘idāni ko jānāti, kuhiṃ nibbattissāmā’’ti bhāyanti. Ye mahāpuññā, te – ‘‘amhehi dinnaṃ dānaṃ rakkhitaṃ sīlaṃ bhāvitaṃ bhāvanaṃ āgamma uparidevalokesu sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti. Bodhisattopi tāni pubbanimittāni disvā ‘‘idāni anantare attabhāve buddho bhavissāmī’’ti na bhāyi. Athassa tesu nimittesu pātubhūtesu dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā – ‘‘mārisa tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ na mārabrahmacakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana buddhattaṃ patthayamānehi pūritā. So vo idāni kālo mārisa buddhattāya, samayo mārisa buddhattāyā’’ti yācanti.

    ཨཐ མཧཱསཏྟོ དེཝཏཱནཾ པཊིཉྙཾ ཨདཏྭཱཝ ཀཱལདཱིཔདེསཀུལཛནེཏྟིཨཱཡུཔརིཙྪེདཝསེན པཉྩམཧཱཝིལོཀནཾ ནཱམ ཝིལོཀེསི། ཏཏྠ ‘‘ཀཱལོ ནུ ཁོ, ན ཀཱལོ’’ཏི པཋམཾ ཀཱལཾ ཝིལོཀེསི། ཏཏྠ ཝསྶསཏསཧསྶཏོ ཨུདྡྷཾ ཝཌྜྷིཏཨཱཡུཀཱལོ ཀཱལོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཏདཱ ཧི སཏྟཱནཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎཱནི ན པཉྙཱཡནྟི, བུདྡྷཱནཉྩ དྷམྨདེསནཱ ནཱམ ཏིལཀྑཎམུཏྟཱ ནཏྠི, ཏེསཾ ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱཏི ཀཐེནྟཱནཾ ‘‘ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེནྟཱི’’ཏི ནེཝ སོཏུཾ ན སདྡྷཱཏུཾ མཉྙནྟི, ཏཏོ ཨབྷིསམཡོ ན ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཨསཏི ཨནིཡྻཱནིཀཾ སཱསནཾ ཧོཏི། ཏསྨཱ སོ ཨཀཱལོ། ཝསྶསཏཏོ ཨཱུནཨཱཡུཀཱལོཔི ཀཱལོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཏདཱ ཧི སཏྟཱ ཨུསྶནྣཀིལེསཱ ཧོནྟི, ཨུསྶནྣཀིལེསཱནཉྩ དིནྣོཝཱདོ ཨོཝཱདཊྛཱནེ ན ཏིཊྛཏི། ཨུདཀེ དཎྜརཱཛི ཝིཡ ཁིཔྤཾ ཝིགཙྪཏི། ཏསྨཱ སོཔི ཨཀཱལོ། སཏསཧསྶཏོ པན པཊྛཱཡ ཧེཊྛཱ ཝསྶསཏཏོ པཊྛཱཡ ཨུདྡྷཾ ཨཱཡུཀཱལོ ཀཱལོ ནཱམ། ཏདཱ ཙ ཝསྶསཏཀཱལོ ཧོཏི། ཨཐ མཧཱསཏྟོ ‘‘ནིབྦཏྟིཏབྦཀཱལོ’’ཏི ཀཱལཾ པསྶི།

    Atha mahāsatto devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, na kālo’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti, buddhānañca dhammadesanā nāma tilakkhaṇamuttā natthi, tesaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattāti kathentānaṃ ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotuṃ na saddhātuṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinnovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati. Udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālo. Satasahassato pana paṭṭhāya heṭṭhā vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma. Tadā ca vassasatakālo hoti. Atha mahāsatto ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.

    ཏཏོ དཱིཔཾ ཝིལོཀེནྟོ སཔརིཝཱརེ ཙཏྟཱརོ དཱིཔེ ཨོལོཀེཏྭཱ – ‘‘ཏཱིསུ དཱིཔེསུ བུདྡྷཱ ན ནིབྦཏྟནྟི, ཛམྦུདཱིཔེཡེཝ ནིབྦཏྟནྟཱི’’ཏི དཱིཔཾ པསྶི།

    Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.

    ཏཏོ – ‘‘ཛམྦུདཱིཔོ ནཱམ མཧཱ, དསཡོཛནསཧསྶཔརིམཱཎོ, ཀཏརསྨིཾ ནུ ཁོ པདེསེ བུདྡྷཱ ནིབྦཏྟནྟཱི’’ཏི དེསཾ ཝིལོཀེནྟོ མཛ྄ཛྷིམདེསཾ པསྶི། མཛ྄ཛྷིམདེསོ ནཱམ ‘‘པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ གཛངྒལཾ ནཱམ ནིགམོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝིནཡེ (མཧཱཝ॰ ༢༥༩) ཝུཏྟོཝ། སོ པན ཨཱཡཱམཏོ ཏཱིཎི ཡོཛནསཏཱནི། ཝིཏྠཱརཏོ ཨཌྜྷཏིཡཱནི, པརིཀྑེཔཏོ ནཝཡོཛནསཏཱནཱིཏི། ཨེཏསྨིཉྷི པདེསེ ཙཏྟཱརི ཨཊྛ སོལ༹ས ཝཱ ཨསངྑྱེཡྻཱནི, ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟི། དྭེ ཨསངྑྱེཡྻཱནི, ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨེཀཾ ཨསངྑྱེཡྻཾ, ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱདཡོ མཧཱསཱཝཀཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཙཏུནྣཾ མཧཱདཱིཔཱནཾ དྭིསཧསྶཱནཾ པརིཏྟདཱིཔཱནཉྩ ཨིསྶརིཡཱདྷིཔཙྩཀཱརཀཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱནོ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨཉྙེ ཙ མཧེསཀྑཱ ཁཏྟིཡབྲཱཧྨཎགཧཔཏིམཧཱསཱལཱ ཨུཔྤཛྫནྟི། ཨིདཉྩེཏྠ ཀཔིལཝཏྠུ ནཱམ ནགརཾ, ཏཏྠ མཡཱ ནིབྦཏྟིཏབྦནྟི ནིཊྛམགམཱསི།

    Tato – ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti desaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā nayena vinaye (mahāva. 259) vuttova. So pana āyāmato tīṇi yojanasatāni. Vitthārato aḍḍhatiyāni, parikkhepato navayojanasatānīti. Etasmiñhi padese cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sammāsambuddhā uppajjanti. Dve asaṅkhyeyyāni, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā paccekabuddhā uppajjanti, ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ, kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sāriputtamoggallānādayo mahāsāvakā uppajjanti, catunnaṃ mahādīpānaṃ dvisahassānaṃ parittadīpānañca issariyādhipaccakārakacakkavattirājāno uppajjanti, aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha kapilavatthu nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhamagamāsi.

    ཏཏོ ཀུལཾ ཝིལོཀེནྟོ – ‘‘བུདྡྷཱ ནཱམ ལོཀསམྨཏེ ཀུལེ ནིབྦཏྟནྟི, ཨིདཱནི ཙ ཁཏྟིཡཀུལཾ ལོཀསམྨཏཾ, ཏཏྠ ནིབྦཏྟིསྶཱམི, སུདྡྷོདནོ ནཱམ རཱཛཱ མེ པིཏཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཀུལཾ པསྶི།

    Tato kulaṃ vilokento – ‘‘buddhā nāma lokasammate kule nibbattanti, idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi, suddhodano nāma rājā me pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.

    ཏཏོ མཱཏརཾ ཝིལོཀེནྟོ – ‘‘བུདྡྷམཱཏཱ ནཱམ ལོལཱ སུརཱདྷུཏྟཱ ན ཧོཏི, ཀཔྤསཏསཧསྶཾ པཱུརིཏཔཱརམཱི ཛཱཏིཏོ པཊྛཱཡ ཨཁཎྜཔཉྩསཱིལཱ ཧོཏི, ཨཡཉྩ མཧཱམཱཡཱ ནཱམ དེཝཱི ཨེདིསཱ། ཨཡཾ མེ མཱཏཱ བྷཝིསྶཏི། ཀིཏྟཀཾ པནསྶཱ ཨཱཡཱུ’’ཏི ཨཱཝཛྫནྟོ – ‘‘དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨུཔརི སཏྟ དིཝསཱནཱི’’ཏི པསྶི།

    Tato mātaraṃ vilokento – ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pūritapāramī jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlā hoti, ayañca mahāmāyā nāma devī edisā. Ayaṃ me mātā bhavissati. Kittakaṃ panassā āyū’’ti āvajjanto – ‘‘dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.

    ཨིཏི ཨིམཾ པཉྩམཧཱཝིལོཀནཾ ཝིལོཀེཏྭཱ – ‘‘ཀཱལོ མེ མཱརིསཱ བུདྡྷབྷཱཝཱཡཱ’’ཏི དེཝཏཱནཾ སངྒཧཾ ཀརོནྟོ པཊིཉྙཾ དཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ ཏུམྷེ’’ཏི ཏཱ དེཝཏཱ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ ཏུསིཏདེཝཏཱཧི པརིཝུཏོ ཏུསིཏཔུརེ ནནྡནཝནཾ པཱཝིསི། སབྦདེཝལོཀེསུ ཧི ནནྡནཝནཾ ཨཏྠིཡེཝ། ཏཏྠ ནཾ དེཝཏཱ – ‘‘ཨིཏོ ཙུཏོ སུགཏིཾ གཙྪ, ཨིཏོ ཙུཏོ སུགཏིཾ གཙྪཱ’’ཏི པུབྦེཀཏཀུསལཀམྨོཀཱསཾ སཱརཡམཱནཱ ཝིཙརནྟི། སོ ཨེཝཾ དེཝཏཱཧི ཀུསལཾ སཱརཡམཱནཱཧི པརིཝུཏོ ཏཏྠ ཝིཙརནྟོཝ ཙཝི།

    Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā – ‘‘kālo me mārisā buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tattha naṃ devatā – ‘‘ito cuto sugatiṃ gaccha, ito cuto sugatiṃ gacchā’’ti pubbekatakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicarantova cavi.

    ཨེཝཾ ཙུཏོ ཙཝཱམཱིཏི པཛཱནཱཏི, ཙུཏིཙིཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི། པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱཔི པཊིསནྡྷིཙིཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི, ཨིམསྨིཾ མེ ཋཱནེ པཊིསནྡྷི གཧིཏཱཏི ཨེཝཾ པན ཛཱནཱཏི། ཀེཙི པན ཐེརཱ ‘‘ཨཱཝཛྫནཔརིཡཱཡོ ནཱམ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏི, དུཏིཡཏཏིཡཙིཏྟཝཱརེཡེཝ ཛཱནིསྶཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏིཔིཊཀམཧཱསཱིཝཏྠེརོ པནཱཧ – ‘‘མཧཱསཏྟཱནཾ པཊིསནྡྷི ན ཨཉྙེསཾ པཊིསནྡྷིསདིསཱ, ཀོཊིཔྤཏྟཾ ཏེསཾ སཏིསམྤཛཉྙཾ། ཡསྨཱ པན ཏེནེཝ ཙིཏྟེན ཏཾ ཙིཏྟཾ ཉཱཏུཾ ན སཀྐཱ, ཏསྨཱ ཙུཏིཙིཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི། ཙུཏིཀྑཎེཔི ཙཝཱམཱིཏི པཛཱནཱཏི, པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱཔི པཊིསནྡྷིཙིཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི, ཨསུཀསྨིཾ ཋཱནེ པཊིསནྡྷི གཧིཏཱཏི པཛཱནཱཏི, ཏསྨིཾ ཀཱལེ དསསཧསྶཱི ཀམྤཏཱི’’ཏི། ཨེཝཾ སཏོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམནྟོ པན ཨེཀཱུནཝཱིསཏིཡཱ པཊིསནྡྷིཙིཏྟེསུ མེཏྟཱཔུབྦབྷཱགསྶ སོམནསྶ-སཧགཏ-ཉཱཎསམྤཡུཏྟ-ཨསངྑཱརིཀ-ཀུསལཙིཏྟསྶ སདིསམཧཱཝིཔཱཀཙིཏྟེན པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། མཧཱསཱིཝཏྠེརོ པན ‘‘ཨུཔེཀྑཱསཧགཏེནཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    Evaṃ cuto cavāmīti pajānāti, cuticittaṃ na jānāti. Paṭisandhiṃ gahetvāpi paṭisandhicittaṃ na jānāti, imasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitāti evaṃ pana jānāti. Keci pana therā ‘‘āvajjanapariyāyo nāma laddhuṃ vaṭṭati, dutiyatatiyacittavāreyeva jānissatī’’ti vadanti. Tipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘mahāsattānaṃ paṭisandhi na aññesaṃ paṭisandhisadisā, koṭippattaṃ tesaṃ satisampajaññaṃ. Yasmā pana teneva cittena taṃ cittaṃ ñātuṃ na sakkā, tasmā cuticittaṃ na jānāti. Cutikkhaṇepi cavāmīti pajānāti, paṭisandhiṃ gahetvāpi paṭisandhicittaṃ na jānāti, asukasmiṃ ṭhāne paṭisandhi gahitāti pajānāti, tasmiṃ kāle dasasahassī kampatī’’ti. Evaṃ sato sampajāno mātukucchiṃ okkamanto pana ekūnavīsatiyā paṭisandhicittesu mettāpubbabhāgassa somanassa-sahagata-ñāṇasampayutta-asaṅkhārika-kusalacittassa sadisamahāvipākacittena paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāsīvatthero pana ‘‘upekkhāsahagatenā’’ti āha.

    པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟོ པན ཨཱསཱལ༹ྷཱིཔུཎྞམཱཡཾ ཨུཏྟརཱསཱལ༹ྷནཀྑཏྟེན ཨགྒཧེསི། ཏདཱ ཀིར མཧཱམཱཡཱ པུརེ པུཎྞམཱཡ སཏྟམདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཝིགཏསུརཱཔཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིབྷཱུསནསམྤནྣཾ ནཀྑཏྟཀཱིལ༹ཾ ཨནུབྷཝམཱནཱ སཏྟམེ དིཝསེ པཱཏོ ཝུཊྛཱཡ གནྡྷོདཀེན ནྷཱཡིཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརཝིབྷཱུསིཏཱ ཝརབྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ སིརཱིགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ སིརཱིསཡནེ ནིཔནྣཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐམམཱནཱ ཨིདཾ སུཔིནཾ ཨདྡས – ‘‘ཙཏྟཱརོ ཀིར ནཾ མཧཱརཱཛཱནོ སཡནེནེཝ སདྡྷིཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨནོཏཏྟདཧཾ ནེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨཐ ནེསཾ དེཝིཡོ ཨཱགནྟྭཱ མནུསྶམལཧརཎཏྠཾ ནྷཱཔེཏྭཱ དིབྦཝཏྠཾ ནིཝཱསེཏྭཱ གནྡྷེཧི ཝིལིམྤེཏྭཱ དིབྦཔུཔྥཱནི པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ ཏཏོ ཨཝིདཱུརེ རཛཏཔབྦཏོ, ཏསྶ ཨནྟོ ཀནཀཝིམཱནཾ ཨཏྠི, ཏསྨིཾ པཱཙཱིནཏོ སཱིསཾ ཀཏྭཱ ནིཔཛྫཱཔེསུཾ། ཨཐ བོདྷིསཏྟོ སེཏཝརཝཱརཎོ ཧུཏྭཱ ཏཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀོ སུཝཎྞཔབྦཏོ, ཏཏྠ ཙརིཏྭཱ ཏཏོ ཨོརུཡ྄ཧ རཛཏཔབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ཨུཏྟརདིསཏོ ཨཱགམྨ ཀནཀཝིམཱནཾ པཝིསིཏྭཱ མཱཏརཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ དཀྑིཎཔསྶཾ ཕཱལེཏྭཱ ཀུཙྪིཾ པཝིཊྛསདིསོ ཨཧོསི།

    Paṭisandhiṃ gaṇhanto pana āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ uttarāsāḷhanakkhattena aggahesi. Tadā kira mahāmāyā pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhavibhūsanasampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā sattame divase pāto vuṭṭhāya gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirīgabbhaṃ pavisitvā sirīsayane nipannā niddaṃ okkamamānā idaṃ supinaṃ addasa – ‘‘cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā gandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhitvā tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā uttaradisato āgamma kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi.

    ཨཐ པབུདྡྷཱ དེཝཱི ཏཾ སུཔིནཾ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ པབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཙཏུསཊྛིམཏྟེ བྲཱཧྨཎཔཱམོཀྑེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཧརིཏཱུཔལིཏྟཱཡ ལཱཛཱདཱིཧི ཀཏམངྒལསཀྐཱརཱཡ བྷཱུམིཡཱ མཧཱརཧཱནི ཨཱསནཱནི པཉྙཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ ནིསིནྣཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ སཔྤིམདྷུསཀྐརཱབྷིསངྑཱརསྶ ཝརཔཱཡཱསསྶ སུཝཎྞརཛཏཔཱཏིཡོ པཱུརེཏྭཱ སུཝཎྞརཛཏཔཱཏཱིཏིཧེཝ པཊིཀུཛྫིཏྭཱ ཨདཱསི, ཨཉྙེཧི ཙ ཨཧཏཝཏྠཀཔིལགཱཝཱིདཱནཱདཱིཧི ཏེ སནྟཔྤེསི། ཨཐ ནེསཾ སབྦཀཱམསནྟཔྤིཏཱནཾ སུཔིནཾ ཨཱརོཙཱཔེཏྭཱ – ‘‘ཀིཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པུཙྪི། བྲཱཧྨཎཱ ཨཱཧཾསུ – ‘‘མཱ ཙིནྟཡི མཧཱརཱཛ, དེཝིཡཱ ཏེ ཀུཙྪིམྷི གབྦྷོ པཏིཊྛིཏོ, སོ ཙ ཁོ པུརིསགབྦྷོ, ན ཨིཏྠིགབྦྷོ, པུཏྟོ ཏེ བྷཝིསྶཏི། སོ སཙེ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིསྶཏི, རཱཛཱ བྷཝིསྶཏི ཙཀྐཝཏྟཱི། སཙེ ཨགཱརཱ ནིཀྑམྨ པབྦཛིསྶཏི, བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི ལོཀེ ཝིཝཊྚཙྪདོ’’ཏི། ཨེཝཾ སཏོ སམྤཛཱནོ བོདྷིསཏྟོ ཏུསིཏཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི།

    Atha pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā pabhātāya rattiyā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā haritūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññāpetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkarābhisaṅkhārassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātītiheva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvīdānādīhi te santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmasantappitānaṃ supinaṃ ārocāpetvā – ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu – ‘‘mā cintayi mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado’’ti. Evaṃ sato sampajāno bodhisatto tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati.

    ཏཏྠ སཏོ སམྤཛཱནོཏི ཨིམིནཱ ཙཏུཏྠཱཡ གབྦྷཱཝཀྐནྟིཡཱ ཨོཀྐམཏཱིཏི དསྶེཏི། ཙཏསྶོ ཧི གབྦྷཱཝཀྐནྟིཡོ།

    Tattha sato sampajānoti iminā catutthāya gabbhāvakkantiyā okkamatīti dasseti. Catasso hi gabbhāvakkantiyo.

    ‘‘ཙཏསྶོ ཨིམཱ, བྷནྟེ, གབྦྷཱཝཀྐནྟིཡོ། ཨིདྷ, བྷནྟེ, ཨེཀཙྩོ ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི, ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ ཋཱཏི, ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམཏི, ཨཡཾ པཋམཱ གབྦྷཱཝཀྐནྟི།

    ‘‘Catasso imā, bhante, gabbhāvakkantiyo. Idha, bhante, ekacco asampajāno mātukucchiṃ okkamati, asampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ paṭhamā gabbhāvakkanti.

    པུན ཙཔརཾ, བྷནྟེ, ཨིདྷེཀཙྩོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི, ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ ཋཱཏི, ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམཏི, ཨཡཾ དུཏིཡཱ གབྦྷཱཝཀྐནྟི།

    Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, asampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ dutiyā gabbhāvakkanti.

    པུན ཙཔརཾ, བྷནྟེ, ཨིདྷེཀཙྩོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི, སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ ཋཱཏི, ཨསམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམཏི, ཨཡཾ ཏཏིཡཱ གབྦྷཱཝཀྐནྟི།

    Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, sampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, asampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ tatiyā gabbhāvakkanti.

    པུན ཙཔརཾ, བྷནྟེ, ཨིདྷེཀཙྩོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི, སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ ཋཱཏི, སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམཏི, ཨཡཾ ཙཏུཏྠཱ གབྦྷཱཝཀྐནྟཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༤༧)།

    Puna caparaṃ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṃ okkamati, sampajāno mātukucchismiṃ ṭhāti, sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, ayaṃ catutthā gabbhāvakkantī’’ti (dī. ni. 3.147).

    ཨེཏཱསུ པཋམཱ ལོཀིཡམནུསྶཱནཾ ཧོཏི, དུཏིཡཱ ཨསཱིཏིམཧཱསཱཝཀཱནཾ, ཏཏིཡཱ དྭིནྣཾ ཨགྒསཱཝཀཱནཾ པཙྩེཀབོདྷིསཏྟཱནཉྩ། ཏེ ཀིར ཀམྨཛཝཱཏེཧི ཨུདྡྷཾཔཱདཱ ཨདྷོསིརཱ ཨནེཀསཏཔོརིསེ པཔཱཏེ ཝིཡ ཡོནིམུཁེ ཏཱལ༹ཙྪིགྒལེན ཧཏྠཱི ཝིཡ ཨཏིཝིཡ སམྦཱདྷེན ཡོནིམུཁེན ནིཀྑམམཱནཱ ཨནནྟཾ དུཀྑཾ པཱཔུཎནྟི། ཏེན ནེསཾ ‘‘མཡཾ ནིཀྑམཱམཱ’’ཏི སམྤཛཱནཏཱ ན ཧོཏི། ཙཏུཏྠཱ སབྦཉྙུབོདྷིསཏྟཱནཾ། ཏེ ཧི མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟཱཔི ཛཱནནྟི, ཏཏྠ ཝསནྟཱཔི ཛཱནནྟི། ནིཀྑམནཀཱལེཔི ནེསཾ ཀམྨཛཝཱཏཱ ཨུདྡྷཾཔཱདེ ཨདྷོསིརེ ཀཏྭཱ ཁིཔིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, དྭེ ཧཏྠེ པསཱརེཏྭཱ ཨཀྑཱིནི ཨུམྨཱིལེཏྭཱ ཋིཏཀཱཝ ནིཀྑམནྟི།

    Etāsu paṭhamā lokiyamanussānaṃ hoti, dutiyā asītimahāsāvakānaṃ, tatiyā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ paccekabodhisattānañca. Te kira kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā anekasataporise papāte viya yonimukhe tāḷacchiggalena hatthī viya ativiya sambādhena yonimukhena nikkhamamānā anantaṃ dukkhaṃ pāpuṇanti. Tena nesaṃ ‘‘mayaṃ nikkhamāmā’’ti sampajānatā na hoti. Catutthā sabbaññubodhisattānaṃ. Te hi mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhantāpi jānanti, tattha vasantāpi jānanti. Nikkhamanakālepi nesaṃ kammajavātā uddhaṃpāde adhosire katvā khipituṃ na sakkonti, dve hatthe pasāretvā akkhīni ummīletvā ṭhitakāva nikkhamanti.

    ༢༠༡. མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏཱིཏི ཨེཏྠ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐནྟོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨོཀྐནྟེ ཧི ཏསྨིཾ ཨེཝཾ ཧོཏི, ན ཨོཀྐམམཱནེ། ཨཔྤམཱཎོཏི བུདྡྷཔྤམཱཎོ, ཝིཔུལོཏི ཨཏྠོ། ཨུལཱ༹རོཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། དེཝཱནུབྷཱཝནྟི ཨེཏྠ དེཝཱནཾ ཨཡམཱནུབྷཱཝོ – ནིཝཏྠཝཏྠསྶ པབྷཱ དྭཱདས ཡོཛནཱནི ཕརཏི, ཏཐཱ སརཱིརསྶ, ཏཐཱ ཨལངྐཱརསྶ, ཏཐཱ ཝིམཱནསྶ, ཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    201.Mātukucchiṃ okkamatīti ettha mātukucchiṃ okkanto hotīti attho. Okkante hi tasmiṃ evaṃ hoti, na okkamamāne. Appamāṇoti buddhappamāṇo, vipuloti attho. Uḷāroti tasseva vevacanaṃ. Devānubhāvanti ettha devānaṃ ayamānubhāvo – nivatthavatthassa pabhā dvādasa yojanāni pharati, tathā sarīrassa, tathā alaṅkārassa, tathā vimānassa, taṃ atikkamitvāti attho.

    ལོཀནྟརིཀཱཏི ཏིཎྞཾ ཏིཎྞཾ ཙཀྐཝཱལཱ༹ནཾ ཨནྟརཱ ཨེཀེཀོ ལོཀནྟརིཀཱ ཧོཏི, ཏིཎྞཾ སཀཊཙཀྐཱནཾ པཏྟཱནཾ ཝཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཱཧཙྩ ཋཔིཏཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཨོཀཱསོ ཝིཡ། སོ པན ལོཀནྟརིཀནིརཡོ པརིམཱཎཏོ ཨཊྛཡོཛནསཧསྶོ ཧོཏི། ཨགྷཱཏི ནིཙྩཝིཝཊཱ། ཨསཾཝུཏཱཏི ཧེཊྛཱཔི ཨཔྤཏིཊྛཱ། ཨནྡྷཀཱརཱཏི ཏམབྷཱུཏཱ། ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎུཔྤཏྟིནིཝཱརཎཏོ ཨནྡྷབྷཱཝཀརཎཏིམིསེན སམནྣཱགཏཱ། ཏཏྠ ཀིར ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ ན ཛཱཡཏི། ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱཏི ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཀིར ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཏཱིསུ དཱིཔེསུ པཉྙཱཡནྟི, ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱ། ཨེཀེཀཱཡ དིསཱཡ ནཝནཝཡོཛནསཏསཧསྶཱནི ཨནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨཱལོཀཾ དསྶེནྟི, ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝཱ། ཨཱབྷཱཡ ནཱནུབྷོནྟཱིཏི ཨཏྟནོ པབྷཱཡ ནཔྤཧོནྟི། ཏེ ཀིར ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏསྶ ཝེམཛ྄ཛྷེན ཙརནྟི, ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏཉྩ ཨཏིཀྐམྨ ལོཀནྟརིཀནིརཡོ, ཏསྨཱ ཏེ ཏཏྠ ཨཱབྷཱཡ ནཔྤཧོནྟི།

    Lokantarikāti tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antarā ekeko lokantarikā hoti, tiṇṇaṃ sakaṭacakkānaṃ pattānaṃ vā aññamaññaṃ āhacca ṭhapitānaṃ majjhe okāso viya. So pana lokantarikanirayo parimāṇato aṭṭhayojanasahasso hoti. Aghāti niccavivaṭā. Asaṃvutāti heṭṭhāpi appatiṭṭhā. Andhakārāti tamabhūtā. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇato andhabhāvakaraṇatimisena samannāgatā. Tattha kira cakkhuviññāṇaṃ na jāyati. Evaṃmahiddhikāti candimasūriyā kira ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyanti, evaṃmahiddhikā. Ekekāya disāya navanavayojanasatasahassāni andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassenti, evaṃ mahānubhāvā. Ābhāyanānubhontīti attano pabhāya nappahonti. Te kira cakkavāḷapabbatassa vemajjhena caranti, cakkavāḷapabbatañca atikkamma lokantarikanirayo, tasmā te tattha ābhāya nappahonti.

    ཡེཔི ཏཏྠ སཏྟཱཏི ཡེཔི ཏསྨིཾ ལོཀནྟརམཧཱནིརཡེ སཏྟཱ ཨུཔཔནྣཱ། ཀིཾ པན ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏེ ཏཏྠ ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི? བྷཱརིཡཾ དཱརུཎཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎཱནཉྩ ཨུཔརི ཨཔརཱདྷཾ ཨཉྙཉྩ དིཝསེ དིཝསེ པཱཎཝདྷཱདིསཱཧསིཀཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ཏམྦཔཎྞིདཱིཔེ ཨབྷཡཙོརནཱགཙོརཱདཡོ ཝིཡ། ཏེསཾ ཨཏྟབྷཱཝོ ཏིགཱཝུཏིཀོ ཧོཏི, ཝགྒུལཱིནཾ ཝིཡ དཱིགྷནཁཱ ཧོནྟི། ཏེ རུཀྑེ ཝགྒུལིཡོ ཝིཡ ནཁེཧི ཙཀྐཝཱལ༹པཱདེ ལགྒནྟི། ཡདཱ པན སཾསཔྤནྟཱ ཨཉྙམཉྙསྶ ཧཏྠཔཱསཾ གཏཱ ཧོནྟི, ཨཐ ‘‘བྷཀྑོ ནོ ལདྡྷོ’’ཏི མཉྙམཱནཱ ཏཏྠ ཝཱཝཊཱ ཝིཔརིཝཏྟིཏྭཱ ལོཀསནྡྷཱརཀཨུདཀེ པཏནྟི། ཝཱཏེ པཧརནྟེ མདྷུཀཕལཱནི ཝིཡ ཚིཛྫིཏྭཱ ཨུདཀེ པཏནྟི། པཏིཏམཏྟཱ ཙ ཨཙྩནྟཁཱརེ ཨུདཀེ པིཊྛཔིཎྜི ཝིཡ ཝིལཱིཡནྟི།

    Yepi tattha sattāti yepi tasmiṃ lokantaramahāniraye sattā upapannā. Kiṃ pana kammaṃ katvā te tattha uppajjantīti? Bhāriyaṃ dāruṇaṃ mātāpitūnaṃ dhammikasamaṇabrāhmaṇānañca upari aparādhaṃ aññañca divase divase pāṇavadhādisāhasikakammaṃ katvā uppajjanti tambapaṇṇidīpe abhayacoranāgacorādayo viya. Tesaṃ attabhāvo tigāvutiko hoti, vaggulīnaṃ viya dīghanakhā honti. Te rukkhe vagguliyo viya nakhehi cakkavāḷapāde lagganti. Yadā pana saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsaṃ gatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti maññamānā tattha vāvaṭā viparivattitvā lokasandhārakaudake patanti. Vāte paharante madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti. Patitamattā ca accantakhāre udake piṭṭhapiṇḍi viya vilīyanti.

    ཨཉྙེཔི ཀིར བྷོ སནྟི སཏྟཱཏི – ‘‘ཡཐཱ མཡཾ མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝཱམ, ཨེཝཾ ཨཉྙེཔི ཀིར སཏྟཱ ཨིདཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝནྟཱ ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’’ཏི ཏཾ དིཝསཾ པསྶནྟི། ཨཡཾ པན ཨོབྷཱསོ ཨེཀཡཱགུཔཱནམཏྟམྤི ན ཏིཊྛཏི, ཡཱཝཏཱ ནིདྡཱཡིཏྭཱ པབུདྡྷོ ཨཱརམྨཎཾ ཝིབྷཱཝེཏི, ཏཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཧོཏི། དཱིགྷབྷཱཎཀཱ པན ‘‘ཨཙྪརཱསངྒྷཱཊམཏྟམེཝ ཝིཛྫུབྷཱསོ ཝིཡ ནིཙྪརིཏྭཱ ཀིཾ ཨིདནྟི བྷཎནྟཱནཾཡེཝ ཨནྟརདྷཱཡཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། སངྐམྤཏཱིཏི སམནྟཏོ ཀམྤཏི། ཨིཏརདྭཡཾ པུརིམཔསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། པུན ཨཔྤམཱཎོ ཙཱཏིཨཱདི ནིགམནཏྠཾ ཝུཏྟཾ།

    Aññepi kira bho santi sattāti – ‘‘yathā mayaṃ mahādukkhaṃ anubhavāma, evaṃ aññepi kira sattā idaṃ dukkhaṃ anubhavantā idhūpapannā’’ti taṃ divasaṃ passanti. Ayaṃ pana obhāso ekayāgupānamattampi na tiṭṭhati, yāvatā niddāyitvā pabuddho ārammaṇaṃ vibhāveti, tattakaṃ kālaṃ hoti. Dīghabhāṇakā pana ‘‘accharāsaṅghāṭamattameva vijjubhāso viya niccharitvā kiṃ idanti bhaṇantānaṃyeva antaradhāyatī’’ti vadanti. Saṅkampatīti samantato kampati. Itaradvayaṃ purimapasseva vevacanaṃ. Puna appamāṇo cātiādi nigamanatthaṃ vuttaṃ.

    ༢༠༢. ཙཏྟཱརོ དེཝཔུཏྟཱ ཙཏུདྡིསཾ ཨཱརཀྑཱཡ ཨུཔགཙྪནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཙཏྟཱརོཏི ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱུནཾ ཝསེན ཝུཏྟཾ, དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ པན ཙཏྟཱརོ ཙཏྟཱརོ ཀཏྭཱ ཙཏྟཱལཱིསདསསཧསྶཱ ཧོནྟི། ཏཏྠ ཨིམསྨིཾ ཙཀྐཝཱལེ༹ མཧཱརཱཛཱནོ ཁགྒཧཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརཀྑཎཏྠཱཡ ཨུཔགནྟྭཱ སིརཱིགབྦྷཾ པཝིཊྛཱ, ཨིཏརེ གབྦྷདྭཱརཏོ པཊྛཱཡ ཨཝརུདྡྷཔཾསུཔིསཱཙཀཱདིཡཀྑགཎེ པཊིཀྐམཱཔེཏྭཱ ཡཱཝ ཙཀྐཝཱལཱ༹ ཨཱརཀྑཾ གཎྷིཾསུ།

    202.Cattāro devaputtā catuddisaṃ ārakkhāya upagacchantīti ettha cattāroti catunnaṃ mahārājūnaṃ vasena vuttaṃ, dasasahassacakkavāḷe pana cattāro cattāro katvā cattālīsadasasahassā honti. Tattha imasmiṃ cakkavāḷe mahārājāno khaggahatthā āgantvā bodhisattassa ārakkhaṇatthāya upagantvā sirīgabbhaṃ paviṭṭhā, itare gabbhadvārato paṭṭhāya avaruddhapaṃsupisācakādiyakkhagaṇe paṭikkamāpetvā yāva cakkavāḷā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu.

    ཀིམཏྠཾ པནཱཡཾ རཀྑཱ ཨཱགཏཱ? ནནུ པཊིསནྡྷིཀྑཎེ ཀལལཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སཙེཔི ཀོཊིསཏསཧསྶཱ མཱརཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཾ སིནེརུཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཝཱ བོདྷིསཏྟམཱཏུཡཱ ཝཱ ཨནྟརཱཡཀརཎཏྠཾ ཨཱགཙྪེཡྻུཾ, སབྦེ ཨནྟརཱཝ ཨནྟརདྷཱཡེཡྻུཾ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ བྷགཝཏཱ རུཧིརུཔྤཱདཝཏྠུསྨིཾ – ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨནཝཀཱསོ, ཡཾ པརཱུཔཀྐམེན ཏཐཱགཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ། ཨནུཔཀྐམེན, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏཱ པརིནིབྦཱཡནྟི། གཙྪཐ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཡཐཱཝིཧཱརཾ, ཨརཀྑིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏཱ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༤༡)། ཨེཝམེཏཾ, ན པརཱུཔཀྐམེན ཏེསཾ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡོ ཨཏྠི། སནྟི ཁོ པན ཨམནུསྶཱ ཝིརཱུཔཱ དུདྡསིཀཱ, བྷེརཝརུཔཱ པཀྑིནོ, ཡེསཾ རཱུཔཾ དིསྭཱ སདྡཾ ཝཱ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟམཱཏུ བྷཡཾ ཝཱ སནྟཱསོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏེསཾ ནིཝཱརཎཏྠཱཡ རཀྑཾ ཨགྒཧེསུཾ། ཨཔིཙ ཁོ བོདྷིསཏྟསྶ པུཉྙཏེཛེན སཉྫཱཏགཱརཝཱ ཨཏྟནོ གཱརཝཙོདིཏཱཔི ཏེ ཨེཝམཀཾསུ།

    Kimatthaṃ panāyaṃ rakkhā āgatā? Nanu paṭisandhikkhaṇe kalalakālato paṭṭhāya sacepi koṭisatasahassā mārā koṭisatasahassaṃ sineruṃ ukkhipitvā bodhisattassa vā bodhisattamātuyā vā antarāyakaraṇatthaṃ āgaccheyyuṃ, sabbe antarāva antaradhāyeyyuṃ. Vuttampi cetaṃ bhagavatā ruhiruppādavatthusmiṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyanti. Gacchatha tumhe, bhikkhave, yathāvihāraṃ, arakkhiyā, bhikkhave, tathāgatā’’ti (cūḷava. 341). Evametaṃ, na parūpakkamena tesaṃ jīvitantarāyo atthi. Santi kho pana amanussā virūpā duddasikā, bheravarupā pakkhino, yesaṃ rūpaṃ disvā saddaṃ vā sutvā bodhisattamātu bhayaṃ vā santāso vā uppajjeyya, tesaṃ nivāraṇatthāya rakkhaṃ aggahesuṃ. Apica kho bodhisattassa puññatejena sañjātagāravā attano gāravacoditāpi te evamakaṃsu.

    ཀིཾ པན ཏེ ཨནྟོགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ ཋིཏཱ ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ བོདྷིསཏྟམཱཏུཡཱ ཨཏྟཱནཾ དསྶེནྟི ན དསྶེནྟཱིཏི? ནཧཱནམཎྜནབྷོཛནཱདིསརཱིརཀིཙྩཀཱལེ ན དསྶེནྟི, སིརཱིགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ ཝརསཡནེ ནིཔནྣཀཱལེ པན དསྶེནྟི། ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི ཨམནུསྶདསྶནཾ ནཱམ མནུསྶཱནཾ སཔྤཊིབྷཡཾ ཧོཏི, བོདྷིསཏྟམཱཏཱ པན ཨཏྟནོ ཙེཝ པུཏྟསྶ ཙ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ཏེ དིསྭཱ ན བྷཱཡཏི, པཀཏིཨནྟེཔུརཔཱལཀེསུ ཝིཡ ཨསྶཱ ཏེསུ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི།

    Kiṃ pana te antogabbhaṃ pavisitvā ṭhitā cattāro mahārājāno bodhisattamātuyā attānaṃ dassenti na dassentīti? Nahānamaṇḍanabhojanādisarīrakiccakāle na dassenti, sirīgabbhaṃ pavisitvā varasayane nipannakāle pana dassenti. Tattha kiñcāpi amanussadassanaṃ nāma manussānaṃ sappaṭibhayaṃ hoti, bodhisattamātā pana attano ceva puttassa ca puññānubhāvena te disvā na bhāyati, pakatiantepurapālakesu viya assā tesu cittaṃ uppajjati.

    ༢༠༣. པཀཏིཡཱ སཱིལཝཏཱིཏི སབྷཱཝེནེཝ སཱིལསམྤནྣཱ། ཨནུཔྤནྣེ ཀིར བུདྡྷེ མནུསྶཱ ཏཱཔསཔརིབྦཱཛཀཱནཾ སནྟིཀེ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱིལཾ གཎྷནྟི, བོདྷིསཏྟམཱཏཱཔི ཀཱལདེཝིལསྶ ཨིསིནོ སནྟིཀེ གཎྷཱཏི། བོདྷིསཏྟེ པན ཀུཙྪིགཏེ ཨཉྙསྶ པཱདམཱུལེ ནིསཱིདིཏུཾ ནཱམ ན སཀྐཱ, སམཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ གཧིཏསཱིལམྤི ཨཝཉྙཱ ཀཱརཎམཏྟཾ ཧོཏི། ཏསྨཱ སཡམེཝ སཱིལཾ ཨགྒཧེསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    203.Pakatiyāsīlavatīti sabhāveneva sīlasampannā. Anuppanne kira buddhe manussā tāpasaparibbājakānaṃ santike vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā sīlaṃ gaṇhanti, bodhisattamātāpi kāladevilassa isino santike gaṇhāti. Bodhisatte pana kucchigate aññassa pādamūle nisīdituṃ nāma na sakkā, samāsane nisīditvā gahitasīlampi avaññā kāraṇamattaṃ hoti. Tasmā sayameva sīlaṃ aggahesīti vuttaṃ hoti.

    པུརིསེསཱུཏི བོདྷིསཏྟསྶ པིཏརཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཀེསུཙི མནུསྶེསུ པུརིསཱདྷིཔྤཱཡཙིཏྟཾ ནུཔྤཛྫཏི། ཏཉྩ ཁོ བོདྷིསཏྟེ གཱརཝེན, ན པཧཱིནཀིལེསཏཱཡ། བོདྷིསཏྟམཱཏུ རཱུཔཾ པན སུཀུསལཱཔི སིཔྤིཀཱ པོཏྠཀམྨཱདཱིསུཔི ཀཱཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཏཾ དིསྭཱ པུརིསསྶ རཱགོ ནུཔྤཛྫཏཱིཏི ན སཀྐཱ ཝཏྟུཾ། སཙེ པན ཏཾ རཏྟཙིཏྟོ ཨུཔསངྐམིཏུཀཱམོ ཧོཏི, པཱདཱ ན ཝཧནྟི, དིབྦསངྑལིཀཱ ཝིཡ བཛ྄ཛྷནྟི། ཏསྨཱ ‘‘ཨནཏིཀྐམནཱིཡཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Purisesūti bodhisattassa pitaraṃ ādiṃ katvā kesuci manussesu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati. Tañca kho bodhisatte gāravena, na pahīnakilesatāya. Bodhisattamātu rūpaṃ pana sukusalāpi sippikā potthakammādīsupi kātuṃ na sakkonti, taṃ disvā purisassa rāgo nuppajjatīti na sakkā vattuṃ. Sace pana taṃ rattacitto upasaṅkamitukāmo hoti, pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhanti. Tasmā ‘‘anatikkamanīyā’’tiādi vuttaṃ.

    པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནནྟི པུབྦེ ‘‘ཀཱམགུཎཱུཔསཾཧིཏ’’ནྟི པུརིསཱདྷིཔྤཱཡཝསེན ཝཏྠུཔཊིཀྑེཔོ ཀཐིཏོ, ཨིདྷ ཨཱརམྨཎཔྤཊིལཱབྷོ དསྶིཏོ། ཏདཱ ཀིར ‘‘དེཝིཡཱ ཨེཝརཱུཔོ པུཏྟོ ཀུཙྪིསྨིཾ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི, སུཏྭཱ སམནྟཏོ རཱཛཱནོ མཧགྒྷཨཱབྷརཎཏཱུརིཡཱདིཝསེན པཉྩདྭཱརཱརམྨཎཝཏྠུབྷཱུཏཾ པཎྞཱཀཱརཾ པེསེནྟི, བོདྷིསཏྟསྶ ཙ བོདྷིསཏྟམཱཏུཡཱ ཙ ཀཏཀམྨསྶ ཨུསྶནྣཏྟཱ ལཱབྷསཀྐཱརསྶ པམཱཎཔརིཙྪེདོ ནཱམ ནཏྠི།

    Pañcannaṃ kāmaguṇānanti pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhita’’nti purisādhippāyavasena vatthupaṭikkhepo kathito, idha ārammaṇappaṭilābho dassito. Tadā kira ‘‘deviyā evarūpo putto kucchismiṃ uppanno’’ti, sutvā samantato rājāno mahagghaābharaṇatūriyādivasena pañcadvārārammaṇavatthubhūtaṃ paṇṇākāraṃ pesenti, bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca katakammassa ussannattā lābhasakkārassa pamāṇaparicchedo nāma natthi.

    ༢༠༤. ཨཀིལནྟཀཱཡཱཏི ཡཐཱ ཨཉྙཱ ཨིཏྠིཡོ གབྦྷབྷཱརེན ཀིལམནྟི, ཧཏྠཔཱདཱ ཨུདྡྷུམཱཏཀཱདཱིནི པཱཔུཎནྟི, ན ཨེཝཾ ཏསྶཱ ཀོཙི ཀིལམཐོ ཨཧོསི། ཏིརོཀུཙྪིགཏནྟི ཨནྟོཀུཙྪིགཏཾ། ཀལལཱདིཀཱལཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ སཉྫཱཏཨངྒཔཙྩངྒཾ ཨཧཱིནིནྡྲིཡབྷཱཝཾ ཨུཔགཏཾཡེཝ པསྶཏི། ཀིམཏྠཾ པསྶཏི? སུཁཝཱསཏྠཾ། ཡཐེཝ ཧི མཱཏཱ པུཏྟེན སདྡྷིཾ ནིསིནྣཱ ཝཱ ནིཔནྣཱ ཝཱ ‘‘ཧཏྠཾ ཝཱ པཱདཾ ཝཱ ཨོལམྦནྟཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ སཎྛཔེསྶཱམཱི’’ཏི སུཁཝཱསཏྠཾ པུཏྟཾ ཨོལོཀེཏི, ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟམཱཏཱཔི ཡཾ ཏཾ མཱཏུ ཨུཊྛཱནགམནཔརིཝཏྟནནིསཛྫཱདཱིསུ ཨུཎྷསཱིཏལོཎིཀཏིཏྟཀཀཊུཀཱཧཱརཨཛ྄ཛྷོཧརཎཀཱལེསུ ཙ གབྦྷསྶ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨཏྠི ནུ ཁོ མེ ཏཾ པུཏྟསྶཱཏི སུཁཝཱསཏྠཾ བོདྷིསཏྟཾ ཨོལོཀཡམཱནཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ནིསིནྣཾ བོདྷིསཏྟཾ པསྶཏི། ཡཐཱ ཧི ཨཉྙེ ཨནྟོཀུཙྪིགཏཱ པཀྐཱསཡཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཨཱམཱསཡཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨུདརཔཊལཾ པིཊྛིཏོ ཀཏྭཱ པིཊྛིཀཎྚཀཾ ནིསྶཱཡ ཨུཀྐུཊིཀཱ དྭཱིསུ མུཊྛཱིསུ ཧནུཀཾ ཋཔེཏྭཱ དེཝེ ཝསྶནྟེ རུཀྑསུསིརེ མཀྐཊཱ ཝིཡ ནིསཱིདནྟི, ན ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ། བོདྷིསཏྟོ པན པིཊྛིཀཎྚཀཾ པིཊྛིཏོ ཀཏྭཱ དྷམྨཱསནེ དྷམྨཀཐིཀོ ཝིཡ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ པུརཏྠཱབྷིམུཁོ ནིསཱིདཏི། པུབྦེ ཀཏཀམྨཾ པནསྶཱ ཝཏྠུཾ སོདྷེཏི, སུདྡྷེ ཝཏྠུམྷི སུཁུམཙྪཝིལཀྑཎཾ ནིབྦཏྟཏི ། ཨཐ ནཾ ཀུཙྪིགཏཾ ཏཙོ པཊིཙྪཱདེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨོལོཀེནྟིཡཱ བཧི ཋིཏོ ཝིཡ པཉྙཱཡཏི། ཏམཏྠཾ ཨུཔམཱཡ ཝིབྷཱཝེནྟོ སེཡྻཐཱཔཱིཏིཨཱདིམཱཧ། བོདྷིསཏྟོ པན ཨནྟོཀུཙྪིགཏོ མཱཏརཾ ན པསྶཏི། ན ཧི ཨནྟོཀུཙྪིཡཾ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔྤཛྫཏི།

    204.Akilantakāyāti yathā aññā itthiyo gabbhabhārena kilamanti, hatthapādā uddhumātakādīni pāpuṇanti, na evaṃ tassā koci kilamatho ahosi. Tirokucchigatanti antokucchigataṃ. Kalalādikālaṃ atikkamitvā sañjātaaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyabhāvaṃ upagataṃyeva passati. Kimatthaṃ passati? Sukhavāsatthaṃ. Yatheva hi mātā puttena saddhiṃ nisinnā vā nipannā vā ‘‘hatthaṃ vā pādaṃ vā olambantaṃ ukkhipitvā saṇṭhapessāmī’’ti sukhavāsatthaṃ puttaṃ oloketi, evaṃ bodhisattamātāpi yaṃ taṃ mātu uṭṭhānagamanaparivattananisajjādīsu uṇhasītaloṇikatittakakaṭukāhāraajjhoharaṇakālesu ca gabbhassa dukkhaṃ uppajjati, atthi nu kho me taṃ puttassāti sukhavāsatthaṃ bodhisattaṃ olokayamānā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ bodhisattaṃ passati. Yathā hi aññe antokucchigatā pakkāsayaṃ ajjhottharitvā āmāsayaṃ ukkhipitvā udarapaṭalaṃ piṭṭhito katvā piṭṭhikaṇṭakaṃ nissāya ukkuṭikā dvīsu muṭṭhīsu hanukaṃ ṭhapetvā deve vassante rukkhasusire makkaṭā viya nisīdanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisatto pana piṭṭhikaṇṭakaṃ piṭṭhito katvā dhammāsane dhammakathiko viya pallaṅkaṃ ābhujitvā puratthābhimukho nisīdati. Pubbe katakammaṃ panassā vatthuṃ sodheti, suddhe vatthumhi sukhumacchavilakkhaṇaṃ nibbattati . Atha naṃ kucchigataṃ taco paṭicchādetuṃ na sakkoti, olokentiyā bahi ṭhito viya paññāyati. Tamatthaṃ upamāya vibhāvento seyyathāpītiādimāha. Bodhisatto pana antokucchigato mātaraṃ na passati. Na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati.

    ༢༠༥. ཀཱལཾ ཀརོཏཱིཏི ན ཝིཛཱཏབྷཱཝཔཙྩཡཱ, ཨཱཡུཔརིཀྑཡེནེཝ། བོདྷིསཏྟེན ཝསིཏཊྛཱནཉྷི ཙེཏིཡཀུཊིསདིསཾ ཧོཏི ཨཉྙེསཾ ཨཔརིབྷོགཾ, ན ཙ སཀྐཱ བོདྷིསཏྟམཱཏརཾ ཨཔནེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨགྒམཧེསིཊྛཱནེ ཋཔེཏུནྟི ཏཏྟཀཾཡེཝ བོདྷིསཏྟམཱཏུ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏདཱ ཀཱལཾ ཀརོཏི། ཀཏརསྨིཾ པན ཝཡེ ཀཱལཾ ཀརོཏཱིཏི? མཛ྄ཛྷིམཝཡེ། པཋམཝཡསྨིཉྷི སཏྟཱནཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཚནྡརཱགོ བལཝཱ ཧོཏི, ཏེན ཏདཱ སཉྫཱཏགབྦྷཱ ཨིཏྠཱི ཏཾ གབྦྷཾ ཨནུརཀྑིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, གབྦྷོ བཧྭཱབཱདྷོ ཧོཏི། མཛ྄ཛྷིམཝཡསྶ པན དྭེ ཀོཊྛཱསེ ཨཏིཀྐམྨ ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ ཝཏྠུཾ ཝིསདཾ ཧོཏི, ཝིསདེ ཝཏྠུམྷི ནིབྦཏྟཱ དཱརཀཱ ཨརོགཱ ཧོནྟི། ཏསྨཱ བོདྷིསཏྟམཱཏཱཔི པཋམཝཡེ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཝཡསྶ ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ ཝིཛཱཡིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀརོཏི།

    205.Kālaṃkarotīti na vijātabhāvapaccayā, āyuparikkhayeneva. Bodhisattena vasitaṭṭhānañhi cetiyakuṭisadisaṃ hoti aññesaṃ aparibhogaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃyeva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṃ karoti. Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karotīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthī taṃ gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkonti, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamma tatiyakoṭṭhāse vatthuṃ visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattā dārakā arogā honti. Tasmā bodhisattamātāpi paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karoti.

    ནཝ ཝཱ དས ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱ-སདྡེན ཝིཀཔྤནཝསེན སཏྟ ཝཱ ཨཊྛ ཝཱ ཨེཀཱདས ཝཱ དྭཱདས ཝཱཏི ཨེཝམཱདཱིནམྤི སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྠ སཏྟམཱསཛཱཏོ ཛཱིཝཏི, སཱིཏུཎྷཀྑམོ པན ན ཧོཏི། ཨཊྛམཱསཛཱཏོ ན ཛཱིཝཏི, སེསཱ ཛཱིཝནྟི།

    Nava vā dasa vāti ettha vā-saddena vikappanavasena satta vā aṭṭha vā ekādasa vā dvādasa vāti evamādīnampi saṅgaho veditabbo. Tattha sattamāsajāto jīvati, sītuṇhakkhamo pana na hoti. Aṭṭhamāsajāto na jīvati, sesā jīvanti.

    ཋིཏཱཝཱཏི ཋིཏཱཝ ཧུཏྭཱ། མཧཱམཱཡཱཔི དེཝཱི ཨུཔཝིཛཉྙཱ ཉཱཏིཀུལགྷརཾ གམིསྶཱམཱིཏི རཉྙོ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ ཀཔིལཝཏྠུཏོ དེཝདཧནགརགཱམིམགྒཾ ཨལངྐཱརཱཔེཏྭཱ དེཝིཾ སུཝཎྞསིཝིཀཱཡ ནིསཱིདཱཔེསི། སཀལནགརཝཱསིནོ སཀྱཱ པརིཝཱརེཏྭཱ གནྡྷམཱལཱདཱིཧི པཱུཛཡམཱནཱ དེཝིཾ གཧེཏྭཱ པཱཡིཾསུ། སཱ དེཝདཧནགརསྶ ཨཝིདཱུརེ ལུམྦིནིསཱལཝནུཡྻཱནཾ དིསྭཱ ཨུཡྻཱནཝིཙརཎཏྠཱཡ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ རཉྙོ སཉྙཾ ཨདཱསི། རཱཛཱ ཨུཡྻཱནཾ པཊིཛགྒཱཔེཏྭཱ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདཧཱཔེསི། དེཝིཡཱ ཨུཡྻཱནཾ པཝིཊྛམཏྟཱཡ ཀཱཡདུབྦལྱཾ ཨཧོསི, ཨཐསྶཱ མངྒལསཱལམཱུལེ སིརཱིསཡནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ སཱཎིཡཱ པརིཀྑིཔིཾསུ། སཱ ཨནྟོསཱཎིཾ པཝིསིཏྭཱ སཱལསཱཁཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶཱ ཏཱཝདེཝ གབྦྷཝུཊྛཱནཾ ཨཧོསི།

    Ṭhitāvāti ṭhitāva hutvā. Mahāmāyāpi devī upavijaññā ñātikulagharaṃ gamissāmīti rañño ārocesi. Rājā kapilavatthuto devadahanagaragāmimaggaṃ alaṅkārāpetvā deviṃ suvaṇṇasivikāya nisīdāpesi. Sakalanagaravāsino sakyā parivāretvā gandhamālādīhi pūjayamānā deviṃ gahetvā pāyiṃsu. Sā devadahanagarassa avidūre lumbinisālavanuyyānaṃ disvā uyyānavicaraṇatthāya cittaṃ uppādetvā rañño saññaṃ adāsi. Rājā uyyānaṃ paṭijaggāpetvā ārakkhaṃ saṃvidahāpesi. Deviyā uyyānaṃ paviṭṭhamattāya kāyadubbalyaṃ ahosi, athassā maṅgalasālamūle sirīsayanaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā antosāṇiṃ pavisitvā sālasākhaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi. Athassā tāvadeva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi.

    དེཝཱ ནཾ པཋམཾ པཊིགྒཎྷནྟཱིཏི ཁཱིཎཱསཝཱ སུདྡྷཱཝཱསབྲཧྨཱནོ པཊིགྒཎྷནྟི། ཀཐཾ? སཱུཏིཝེསཾ གཎྷིཏྭཱཏི ཨེཀེ། ཏཾ པན པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨིདཾ ཝུཏྟཾ – ཏདཱ བོདྷིསཏྟམཱཏཱ སུཝཎྞཁཙིཏཾ ཝཏྠཾ ནིཝཱསེཏྭཱ མཙྪཀྑིསདིསཾ དུཀཱུལཔཊཾ ཡཱཝ པཱདནྟཱཝ པཱརུཔིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶཱ སལླཧུཀཾ གབྦྷཝུཊྛཱནཾ ཨཧོསི དྷམྨཀརཎཏོ ཨུདཀནིཀྑམནསདིསཾ། ཨཐ ཏེ པཀཏིབྲཧྨཝེསེནེཝ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཋམཾ སུཝཎྞཛཱལེན པཊིགྒཧེསུཾ། ཏེསཾ ཧཏྠཏོ མནུསྶཱ དུཀཱུལཙུམྦཊཀེན པཊིགྒཧེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘དེཝཱ ནཾ པཋམཾ པཊིགྒཎྷནྟི པཙྪཱ མནུསྶཱ’’ཏི།

    Devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno paṭiggaṇhanti. Kathaṃ? Sūtivesaṃ gaṇhitvāti eke. Taṃ pana paṭikkhipitvā idaṃ vuttaṃ – tadā bodhisattamātā suvaṇṇakhacitaṃ vatthaṃ nivāsetvā macchakkhisadisaṃ dukūlapaṭaṃ yāva pādantāva pārupitvā aṭṭhāsi. Athassā sallahukaṃ gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi dhammakaraṇato udakanikkhamanasadisaṃ. Atha te pakatibrahmaveseneva upasaṅkamitvā paṭhamaṃ suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ. Tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggahesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussā’’ti.

    ༢༠༦. ཙཏྟཱརོ ནཾ དེཝཔུཏྟཱཏི ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ། པཊིགྒཧེཏྭཱཏི ཨཛིནཔྤཝེཎིཡཱ པཊིགྒཧེཏྭཱ། མཧེསཀྑོཏི མཧཱཏེཛོ མཧཱཡསོ ལཀྑཎསམྤནྣོཏི ཨཏྠོ།

    206.Cattāro naṃ devaputtāti cattāro mahārājāno. Paṭiggahetvāti ajinappaveṇiyā paṭiggahetvā. Mahesakkhoti mahātejo mahāyaso lakkhaṇasampannoti attho.

    ཝིསདོཝ ནིཀྑམཏཱིཏི ཡཐཱ ཨཉྙེ སཏྟཱ ཡོནིམགྒེ ལགྒནྟཱ བྷགྒཝིབྷགྒཱ ནིཀྑམནྟི, ན ཨེཝཾ ནིཀྑམཏི, ཨལགྒོ ཧུཏྭཱ ནིཀྑམཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུདེནཱཏི ཨུདཀེན། ཀེནཙི ཨསུཙིནཱཏི ཡཐཱ ཨཉྙེ སཏྟཱ ཀམྨཛཝཱཏེཧི ཨུདྡྷཾཔཱདཱ ཨདྷོསིརཱ ཡོནིམགྒེ པཀྑིཏྟཱ སཏཔོརིསནརཀཔཔཱཏཾ པཏནྟཱ ཝིཡ ཏཱལ༹ཙྪིདྡེན ནིཀྐཌྜྷིཡམཱནཱ ཧཏྠཱི ཝིཡ མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝནྟཱ ནཱནཱཨསུཙིམཀྑིཏཱཝ ནིཀྑམནྟི, ན ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ། བོདྷིསཏྟཉྷི ཀམྨཛཝཱཏཱ ཨུདྡྷཾཔཱདཾ ཨདྷོསིརཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོནྟི། སོ དྷམྨཱསནཏོ ཨོཏརནྟོ དྷམྨཀཐིཀོ ཝིཡ ནིསྶེཎིཏོ ཨོཏརནྟོ པུརིསོ ཝིཡ ཙ དྭེ ཧཏྠེ ཙ པཱདེ ཙ པསཱརེཏྭཱ ཋིཏཀོཝ མཱཏུཀུཙྪིསམྦྷཝེན ཀེནཙི ཨསུཙིནཱ ཨམཀྑིཏོཝ ནིཀྑམཏི།

    Visadova nikkhamatīti yathā aññe sattā yonimagge laggantā bhaggavibhaggā nikkhamanti, na evaṃ nikkhamati, alaggo hutvā nikkhamatīti attho. Udenāti udakena. Kenaci asucināti yathā aññe sattā kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā yonimagge pakkhittā sataporisanarakapapātaṃ patantā viya tāḷacchiddena nikkaḍḍhiyamānā hatthī viya mahādukkhaṃ anubhavantā nānāasucimakkhitāva nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisattañhi kammajavātā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ kātuṃ na sakkonti. So dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya nisseṇito otaranto puriso viya ca dve hatthe ca pāde ca pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhitova nikkhamati.

    ཨུདཀསྶ དྷཱརཱཏི ཨུདཀཝཊྚིཡོ། ཏཱསུ སཱིཏཱ སུཝཎྞཀཊཱཧེ པཏཏི, ཨུཎྷཱ རཛཏཀཊཱཧེ། ཨིདཉྩ པཐཝཱིཏལེ ཀེནཙི ཨསུཙིནཱ ཨསམྨིསྶཾ ཏེསཾ པཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡཨུདཀཉྩེཝ ཨཉྙེཧི ཨསཱདྷཱརཎཾ ཀཱིལ༹ནཨུདཀཉྩ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཨཉྙསྶ པན སུཝཎྞརཛཏགྷཊེཧི ཨཱཧརིཡམཱནཨུདཀསྶ ཙེཝ ཧཾསཝཊྚཀཱདིཔོཀྑརཎིགཏསྶ ཙ ཨུདཀསྶ པརིཙྪེདོ ནཏྠི།

    Udakassa dhārāti udakavaṭṭiyo. Tāsu sītā suvaṇṇakaṭāhe patati, uṇhā rajatakaṭāhe. Idañca pathavītale kenaci asucinā asammissaṃ tesaṃ pānīyaparibhojanīyaudakañceva aññehi asādhāraṇaṃ kīḷanaudakañca dassetuṃ vuttaṃ. Aññassa pana suvaṇṇarajataghaṭehi āhariyamānaudakassa ceva haṃsavaṭṭakādipokkharaṇigatassa ca udakassa paricchedo natthi.

    ༢༠༧. སམྤཏིཛཱཏོཏི མུཧུཏྟཛཱཏོ། པཱལི༹ཡཾ པན མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑནྟམཏྟོ ཝིཡ དསྶིཏོ, ན པན ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ནིཀྑནྟམཏྟཉྷི ཏཾ པཋམཾ བྲཧྨཱནོ སུཝཎྞཛཱལེན པཊིགྒཎྷིཾསུ, ཏེསཾ ཧཏྠཏོ ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ མངྒལསམྨཏཱཡ སུཁསམྥསྶཱཡ ཨཛིནཔྤཝེཎིཡཱ, ཏེསཾ ཧཏྠཏོ མནུསྶཱ དུཀཱུལཙུམྦཊཀེན, མནུསྶཱནཾ ཧཏྠཏོ མུཙྩིཏྭཱ པཐཝིཡཾ པཏིཊྛིཏོ།

    207.Sampatijātoti muhuttajāto. Pāḷiyaṃ pana mātukucchito nikkhantamatto viya dassito, na pana evaṃ daṭṭhabbaṃ. Nikkhantamattañhi taṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno maṅgalasammatāya sukhasamphassāya ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhito.

    སེཏམྷི ཚཏྟེ ཨནུདྷཱརིཡམཱནེཏི དིབྦསེཏཙྪཏྟེ ཨནུདྷཱརིཡམཱནེ། ཨེཏྠ ཙ ཚཏྟསྶ པརིཝཱརཱནི ཁགྒཱདཱིནི པཉྩ རཱཛཀཀུདྷབྷཎྜཱནིཔི ཨཱགཏཱནེཝ། པཱལི༹ཡཾ པན རཱཛགམནེ རཱཛཱ ཝིཡ ཚཏྟམེཝ ཝུཏྟཾ། ཏེསུ ཚཏྟམེཝ པཉྙཱཡཏི, ན ཚཏྟགྒཱཧཀཱ། ཏཐཱ ཁགྒ-ཏཱལཝཎྚ-མོརཧཏྠཀ-ཝཱལ༹བཱིཛནི-ཨུཎྷཱིསམཏྟཱཡེཝ པཉྙཱཡནྟི, ན ཏེསཾ གཱཧཀཱ། སབྦཱནི ཀིར ཏཱནི ཨདིསྶམཱནརཱུཔཱ དེཝཏཱ གཎྷིཾསུ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –

    Setamhi chatte anudhāriyamāneti dibbasetacchatte anudhāriyamāne. Ettha ca chattassa parivārāni khaggādīni pañca rājakakudhabhaṇḍānipi āgatāneva. Pāḷiyaṃ pana rājagamane rājā viya chattameva vuttaṃ. Tesu chattameva paññāyati, na chattaggāhakā. Tathā khagga-tālavaṇṭa-morahatthaka-vāḷabījani-uṇhīsamattāyeva paññāyanti, na tesaṃ gāhakā. Sabbāni kira tāni adissamānarūpā devatā gaṇhiṃsu. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ཨནེཀསཱཁཉྩ སཧསྶམཎྜལཾ,

    ‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,

    ཚཏྟཾ མརཱུ དྷཱརཡུམནྟལིཀྑེ།

    Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;

    སུཝཎྞདཎྜཱ ཝིཔཏནྟི ཙཱམརཱ,

    Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,

    ན དིསྶརེ ཙཱམརཚཏྟགཱཧཀཱ’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༦༩༣)།

    Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);

    སབྦཱ ཙ དིསཱཏི ཨིདཾ སཏྟཔདཝཱིཏིཧཱརཱུཔརི ཋིཏསྶ ཝིཡ སབྦདིསཱནུཝིལོཀནཾ ཝུཏྟཾ, ན ཁོ པནེཝཾ དཊྛབྦཾ། མཧཱསཏྟོ ཧི མནུསྶཱནཾ ཧཏྠཏོ མུཙྩིཏྭཱ པུརཏྠིམདིསཾ ཨོལོཀེསི, ཨནེཀཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶཱནི ཨེཀངྒཎཱནི ཨཧེསུཾ། ཏཏྠ དེཝམནུསྶཱ གནྡྷམཱལཱདཱིཧི པཱུཛཡམཱནཱ – ‘‘མཧཱཔུརིས ཨིདྷ ཏུམྷེཧི སདིསོཔི ནཏྠི, ཀུཏོ ཨུཏྟརིཏརོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨེཝཾ ཙཏསྶོ དིསཱ, ཙཏསྶོ ཨནུདིསཱ, ཧེཊྛཱ, ཨུཔརཱིཏི དསཔི དིསཱ ཨནུཝིལོཀེཏྭཱ ཨཏྟནཱ སདིསཾ ཨདིསྭཱ ཨཡཾ ཨུཏྟརཱ དིསཱཏི སཏྟཔདཝཱིཏིཧཱརེན ཨགམཱསཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨཱསབྷིནྟི ཨུཏྟམཾ། ཨགྒོཏི གུཎེཧི སབྦཔཋམོ། ཨིཏརཱནི དྭེ པདཱནི ཨེཏསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི། ཨཡམནྟིམཱ ཛཱཏི, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི པདདྭཡེན ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ པཏྟབྦཾ ཨརཧཏྟཾ བྱཱཀཱསི།

    Sabbā ca disāti idaṃ sattapadavītihārūpari ṭhitassa viya sabbadisānuvilokanaṃ vuttaṃ, na kho panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimadisaṃ olokesi, anekacakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā – ‘‘mahāpurisa idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attanā sadisaṃ adisvā ayaṃ uttarā disāti sattapadavītihārena agamāsīti evamettha attho daṭṭhabbo. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti guṇehi sabbapaṭhamo. Itarāni dve padāni etasseva vevacanāni. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti padadvayena imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.

    ཨེཏྠ ཙ སམེཧི པཱདེཧི པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཱནཾ ཙཏུཨིདྡྷིཔཱདཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཨུཏྟརཱབྷིམུཁབྷཱཝོ མཧཱཛནཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ གམནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ , སཏྟཔདགམནཾ སཏྟབོཛ྄ཛྷངྒརཏནཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, དིབྦསེཏཙྪཏྟདྷཱརཎཾ ཝིམུཏྟིཙྪཏྟཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, པཉྩརཱཛཀཀུདྷབྷཎྜཱནི པཉྩཧི ཝིམུཏྟཱིཧི ཝིམུཙྩནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, དིསཱནུཝིལོཀནཾ ཨནཱཝརཎཉཱཎཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཨཱསབྷཱིཝཱཙཱབྷཱསནཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡདྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ། ‘‘ཨཡམནྟིམཱ ཛཱཏཱི’’ཏི སཱིཧནཱདོ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱནསྶ པུབྦནིམིཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨིམེ ཝཱརཱ པཱལི༹ཡཾ ཨཱགཏཱ, སམྦཧུལཝཱརོ པན ཨཱགཏོ, ཨཱཧརིཏྭཱ དཱིཔེཏབྦོ།

    Ettha ca samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhānaṃ catuiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, uttarābhimukhabhāvo mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimittaṃ , sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, dibbasetacchattadhāraṇaṃ vimutticchattapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍāni pañcahi vimuttīhi vimuccanassa pubbanimittaṃ, disānuvilokanaṃ anāvaraṇañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, āsabhīvācābhāsanaṃ appaṭivattiyadhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ. ‘‘Ayamantimā jātī’’ti sīhanādo anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānassa pubbanimittanti veditabbaṃ. Ime vārā pāḷiyaṃ āgatā, sambahulavāro pana āgato, āharitvā dīpetabbo.

    མཧཱཔུརིསསྶ ཧི ཛཱཏདིཝསེ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ ཀམྤི། དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུམྷི དེཝཏཱ ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ སནྣིཔཏིཾསུ། པཋམཾ དེཝཱ པཊིགྒཧིཾསུ, པཙྪཱ མནུསྶཱ། ཏནྟིབདྡྷཱ ཝཱིཎཱ ཙམྨབདྡྷཱ བྷེརིཡོ ཙ ཀེནཙི ཨཝཱདིཏཱ སཡམེཝ ཝཛྫིཾསུ, མནུསྶཱནཾ ཨནྡུབནྡྷནཱདཱིནི ཁཎྜཱཁཎྜཾ བྷིཛྫིཾསུ། སབྦརོགཱ ཨམྦིལེན དྷོཏཏམྦམལཾ ཝིཡ ཝིགཙྪིཾསུ, ཛཙྩནྡྷཱ རཱུཔཱནི པསྶིཾསུ། ཛཙྩབདྷིརཱ སདྡཾ སུཎིཾསུ, པཱིཋསཔྤཱི ཛཝནསམྤནྣཱ ཨཧེསུཾ, ཛཱཏིཛལཱ༹ནམྤི ཨེལ༹མཱུགཱནཾ སཏི པཏིཊྛཱསི, ཝིདེསེ པཀྑནྡནཱཝཱ སུཔཊྚནཾ པཱཔུཎིཾསུ, ཨཱཀཱསཊྛཀབྷཱུམཊྛཀརཏནཱནི སཀཏེཛོབྷཱསིཏཱནི ཨཧེསུཾ, ཝེརིནོ མེཏྟཙིཏྟཾ པཊིལབྷིཾསུ, ཨཝཱིཙིམྷི ཨགྒི ནིབྦཱཡི། ལོཀནྟརེ ཨཱལོཀོ ཨུདཔཱདི, ནདཱིསུ ཛལཾ ན པཝཏྟི, མཧཱསམུདྡེསུ མདྷུརསདིསཾ ཨུདཀཾ ཨཧོསི, ཝཱཏོ ན ཝཱཡི, ཨཱཀཱསཔབྦཏརུཀྑགཏཱ སཀུཎཱ བྷསྶིཏྭཱ པཐཝཱིགཏཱ ཨཧེསུཾ, ཙནྡོ ཨཏིརོཙི, སཱུརིཡོ ན ཨུཎྷོ ན སཱིཏལོ ནིམྨལོ ཨུཏུསམྤནྣོ ཨཧོསི, དེཝཏཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝིམཱནདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཨཔྥོཊནསེལ༹ནཙེལུཀྑེཔཱདཱིཧི མཧཱཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལི༹ཾསུ, ཙཱཏུདྡཱིཔིཀམཧཱམེགྷོ ཝསྶི, མཧཱཛནཾ ནེཝ ཁུདཱ ན པིཔཱསཱ པཱིལེ༹སི, དྭཱརཀཝཱཊཱནི སཡམེཝ ཝིཝརིཾསུ, པུཔྥཱུཔགཕལཱུཔགཱ རུཀྑཱ པུཔྥཕལཱནི གཎྷིཾསུ, དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ ཨེཀདྡྷཛམཱལཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Mahāpurisassa hi jātadivase dasasahassilokadhātu kampi. Dasasahassilokadhātumhi devatā ekacakkavāḷe sannipatiṃsu. Paṭhamaṃ devā paṭiggahiṃsu, pacchā manussā. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyo ca kenaci avāditā sayameva vajjiṃsu, manussānaṃ andubandhanādīni khaṇḍākhaṇḍaṃ bhijjiṃsu. Sabbarogā ambilena dhotatambamalaṃ viya vigacchiṃsu, jaccandhā rūpāni passiṃsu. Jaccabadhirā saddaṃ suṇiṃsu, pīṭhasappī javanasampannā ahesuṃ, jātijaḷānampi eḷamūgānaṃ sati patiṭṭhāsi, videse pakkhandanāvā supaṭṭanaṃ pāpuṇiṃsu, ākāsaṭṭhakabhūmaṭṭhakaratanāni sakatejobhāsitāni ahesuṃ, verino mettacittaṃ paṭilabhiṃsu, avīcimhi aggi nibbāyi. Lokantare āloko udapādi, nadīsu jalaṃ na pavatti, mahāsamuddesu madhurasadisaṃ udakaṃ ahosi, vāto na vāyi, ākāsapabbatarukkhagatā sakuṇā bhassitvā pathavīgatā ahesuṃ, cando atiroci, sūriyo na uṇho na sītalo nimmalo utusampanno ahosi, devatā attano attano vimānadvāre ṭhatvā apphoṭanaseḷanacelukkhepādīhi mahākīḷaṃ kīḷiṃsu, cātuddīpikamahāmegho vassi, mahājanaṃ neva khudā na pipāsā pīḷesi, dvārakavāṭāni sayameva vivariṃsu, pupphūpagaphalūpagā rukkhā pupphaphalāni gaṇhiṃsu, dasasahassilokadhātu ekaddhajamālā ahosīti.

    ཏཏྲཱཔིསྶ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཀམྤོ སབྦཉྙུཏཉཱཎཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, དེཝཏཱནཾ ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ སནྣིཔཱཏོ དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནཀཱལེ ཨེཀཔྤཧཱརེན སནྣིཔཏིཏྭཱ དྷམྨཔཊིགྒཎྷནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, པཋམཾ དེཝཏཱནཾ པཊིགྒཧཎཾ ཙཏུནྣཾ རཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནཱནཾ པཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ། པཙྪཱ མནུསྶཱནཾ པཊིགྒཧཎཾ ཙཏུནྣཾ ཨརཱུཔཛ྄ཛྷཱནཱནཾ པཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཏནྟིབདྡྷཝཱིཎཱནཾ སཡཾ ཝཛྫནཾ ཨནུཔུབྦཝིཧཱརཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཙམྨབདྡྷབྷེརཱིནཾ ཝཛྫནཾ མཧཏིཡཱ དྷམྨབྷེརིཡཱ ཨནུསྶཱཝནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཨནྡུབནྡྷནཱདཱིནཾ ཚེདོ ཨསྨིམཱནསམུཙྪེདསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, སབྦརོགཝིགམོ སབྦཀིལེསཝིགམསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཛཙྩནྡྷཱནཾ རཱུཔདསྶནཾ དིབྦཙཀྑུཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཛཙྩབདྷིརཱནཾ སདྡསྶཝནཾ དིབྦསོཏདྷཱཏུཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ , པཱིཋསཔྤཱིནཾ ཛཝནསམྤདཱ ཙཏུཨིདྡྷིཔཱདཱདྷིགམསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཛལཱ༹ནཾ སཏིཔཏིཊྛཱནཾ ཙཏུསཏིཔཊྛཱནཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཝིདེསཔཀྑནྡནཱཝཱནཾ སུཔཊྚནསམྤཱཔུཎནཾ ཙཏུཔཊིསམྦྷིདཱདྷིགམསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, རཏནཱནཾ སཀཏེཛོབྷཱསིཏཏྟཾ ཡཾ ལོཀསྶ དྷམྨོབྷཱསཾ དསྶེསྶཏི ཏསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ།

    Tatrāpissa dasasahassilokadhātukampo sabbaññutañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipāto dhammacakkappavattanakāle ekappahārena sannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ arūpajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ, tantibaddhavīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, cammabaddhabherīnaṃ vajjanaṃ mahatiyā dhammabheriyā anussāvanassa pubbanimittaṃ, andubandhanādīnaṃ chedo asmimānasamucchedassa pubbanimittaṃ, sabbarogavigamo sabbakilesavigamassa pubbanimittaṃ, jaccandhānaṃ rūpadassanaṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ, jaccabadhirānaṃ saddassavanaṃ dibbasotadhātupaṭilābhassa pubbanimittaṃ , pīṭhasappīnaṃ javanasampadā catuiddhipādādhigamassa pubbanimittaṃ, jaḷānaṃ satipatiṭṭhānaṃ catusatipaṭṭhānapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, videsapakkhandanāvānaṃ supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ, ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati tassa pubbanimittaṃ.

    ཝེརཱིནཾ མེཏྟཙིཏྟཔཊིལཱབྷོ ཙཏུབྲཧྨཝིཧཱརཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཨཝཱིཙིམྷི ཨགྒིནིབྦཱནཾ ཨེཀཱདསཨགྒིནིབྦཱནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ལོཀནྟརཱལོཀོ ཨཝིཛྫནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཉཱཎཱལོཀདསྶནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, མཧཱསམུདྡསྶ མདྷུརཏཱ ནིབྦཱནརསེན ཨེཀརསབྷཱཝསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཝཱཏསྶ ཨཝཱཡནཾ དྭཱསཊྛིདིཊྛིགཏབྷིནྡནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, སཀུཎཱནཾ པཐཝཱིགམནཾ མཧཱཛནསྶ ཨོཝཱདཾ སུཏྭཱ པཱཎེཧི སརཎགམནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཙནྡསྶ ཨཏིཝིརོཙནཾ བཧུཛནཀནྟཏཱཡ པུབྦནིམིཏྟཾ, སཱུརིཡསྶ ཨུཎྷསཱིཏཝིཝཛྫནཨུཏུསུཁཏཱ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀསུཁུཔྤཏྟིཡཱ པུབྦནིམིཏྟཾ, དེཝཏཱནཾ ཝིམཱནདྭཱརེསུ ཨཔྥོཊནཱདཱིཧི ཀཱིལ༹ནཾ བུདྡྷབྷཱཝཾ པཏྭཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཙཱཏུདྡཱིཔིཀམཧཱམེགྷཝསྶནཾ མཧཏོ དྷམྨམེགྷཝསྶནསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, ཁུདཱཔཱིལ༹ནསྶ ཨབྷཱཝོ ཀཱཡགཏཱསཏིཨམཏཔཊིལཱབྷསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, པིཔཱསཱཔཱིལ༹ནསྶ ཨབྷཱཝོ ཝིམུཏྟིསུཁེན སུཁིཏབྷཱཝསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, དྭཱརཀཝཱཊཱནཾ སཡམེཝ ཝིཝརཎཾ ཨཊྛངྒིཀམགྒདྭཱརཝིཝརཎསྶ པུབྦནིམིཏྟཾ, རུཀྑཱནཾ པུཔྥཕལགཧཎཾ ཝིམུཏྟིཔུཔྥེཧི པུཔྥིཏསྶ ཙ སཱམཉྙཕལབྷཱརབྷརིཏབྷཱཝསྶ ཙ པུབྦནིམིཏྟཾ, དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཡཱ ཨེཀདྡྷཛམཱལཏཱ ཨརིཡདྡྷཛམཱལཱམཱལིཏཱཡ པུབྦནིམིཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨཡཾ སམྦཧུལཝཱརོ ནཱམ།

    Verīnaṃ mettacittapaṭilābho catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, avīcimhi agginibbānaṃ ekādasaagginibbānassa pubbanimittaṃ, lokantarāloko avijjandhakāraṃ vidhamitvā ñāṇālokadassanassa pubbanimittaṃ, mahāsamuddassa madhuratā nibbānarasena ekarasabhāvassa pubbanimittaṃ, vātassa avāyanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ, sakuṇānaṃ pathavīgamanaṃ mahājanassa ovādaṃ sutvā pāṇehi saraṇagamanassa pubbanimittaṃ, candassa ativirocanaṃ bahujanakantatāya pubbanimittaṃ, sūriyassa uṇhasītavivajjanautusukhatā kāyikacetasikasukhuppattiyā pubbanimittaṃ, devatānaṃ vimānadvāresu apphoṭanādīhi kīḷanaṃ buddhabhāvaṃ patvā udānaṃ udānassa pubbanimittaṃ, cātuddīpikamahāmeghavassanaṃ mahato dhammameghavassanassa pubbanimittaṃ, khudāpīḷanassa abhāvo kāyagatāsatiamatapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pipāsāpīḷanassa abhāvo vimuttisukhena sukhitabhāvassa pubbanimittaṃ, dvārakavāṭānaṃ sayameva vivaraṇaṃ aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassa pubbanimittaṃ, rukkhānaṃ pupphaphalagahaṇaṃ vimuttipupphehi pupphitassa ca sāmaññaphalabhārabharitabhāvassa ca pubbanimittaṃ, dasasahassilokadhātuyā ekaddhajamālatā ariyaddhajamālāmālitāya pubbanimittanti veditabbaṃ. Ayaṃ sambahulavāro nāma.

    ཨེཏྠ པཉྷེ པུཙྪནྟི – ‘‘ཡདཱ མཧཱཔུརིསོ པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཧིཏྭཱ ཨུཏྟརཱབྷིམུཁོ གནྟྭཱ ཨཱསབྷིཾ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི, ཏདཱ ཀིཾ པཐཝིཡཱ གཏོ , ཨུདཱཧུ ཨཱཀཱསེན? དིསྶམཱནོ གཏོ, ཨུདཱཧུ ཨདིསྶམཱནོ? ཨཙེལཀོ གཏོ, ཨུདཱཧུ ཨལངྐཏཔྤཊིཡཏྟོ? དཧརོ ཧུཏྭཱ གཏོ, ཨུདཱཧུ མཧལླཀོ? པཙྪཱཔི ཀིཾ ཏཱདིསོཝ ཨཧོསི, ཨུདཱཧུ པུན བཱལདཱརཀོ’’ཏི? ཨཡཾ པན པཉྷོ ཧེཊྛཱ ལོཧཔཱསཱདེ སངྒྷསནྣིཔཱཏེ ཏིཔིཊཀཙཱུལཱ༹བྷཡཏྠེརེན ཝིསྶཛྫིཏོཝ། ཐེརོ ཀིརེཏྠ ནིཡཏི པུབྦེཀཏཀམྨ-ཨིསྶརནིམྨཱནཝཱདཝསེན ཏཾ ཏཾ བཧུཾ ཝཏྭཱ ཨཝསཱནེ ཨེཝཾ བྱཱཀཱསི – ‘‘མཧཱཔུརིསོ པཐཝིཡཾ གཏོ, མཧཱཛནསྶ པན ཨཱཀཱསེ གཙྪནྟོ ཝིཡ ཨཧོསི། དིསྶམཱནོ གཏོ, མཧཱཛནསྶ པན ཨདིསྶམཱནོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཨཙེལཀོ གཏོ, མཧཱཛནསྶ པན ཨལངྐཏཔྤཊིཡཏྟོཝ ཨུཔཊྛཱསི། དཧརོཝ གཏོ, མཧཱཛནསྶ པན སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀོ ཝིཡ ཨཧོསི། པཙྪཱ པན བཱལདཱརཀོཝ ཨཧོསི, ན ཏཱདིསོ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ པརིསཱ ཙསྶ ‘‘བུདྡྷེན ཝིཡ ཧུཏྭཱ བྷོ ཐེརེན པཉྷོ ཀཐིཏོ’’ཏི ཨཏྟམནཱ ཨཧོསི། ལོཀནྟརིཀཝཱརོ ཝུཏྟནཡོ ཨེཝ།

    Ettha pañhe pucchanti – ‘‘yadā mahāpuriso pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho gantvā āsabhiṃ vācaṃ bhāsati, tadā kiṃ pathaviyā gato , udāhu ākāsena? Dissamāno gato, udāhu adissamāno? Acelako gato, udāhu alaṅkatappaṭiyatto? Daharo hutvā gato, udāhu mahallako? Pacchāpi kiṃ tādisova ahosi, udāhu puna bāladārako’’ti? Ayaṃ pana pañho heṭṭhā lohapāsāde saṅghasannipāte tipiṭakacūḷābhayattherena vissajjitova. Thero kirettha niyati pubbekatakamma-issaranimmānavādavasena taṃ taṃ bahuṃ vatvā avasāne evaṃ byākāsi – ‘‘mahāpuriso pathaviyaṃ gato, mahājanassa pana ākāse gacchanto viya ahosi. Dissamāno gato, mahājanassa pana adissamāno viya ahosi. Acelako gato, mahājanassa pana alaṅkatappaṭiyattova upaṭṭhāsi. Daharova gato, mahājanassa pana soḷasavassuddesiko viya ahosi. Pacchā pana bāladārakova ahosi, na tādiso’’ti. Evaṃ vutte parisā cassa ‘‘buddhena viya hutvā bho therena pañho kathito’’ti attamanā ahosi. Lokantarikavāro vuttanayo eva.

    ཝིདིཏཱཏི པཱཀཊཱ ཧུཏྭཱ། ཡཐཱ ཧི སཱཝཀཱ ནཧཱནམུཁདྷོཝནཁཱདནཔིཝནཱདིཀཱལེ ཨནོཀཱསགཏེ ཨཏཱིཏསངྑཱརེ ནིཔྤདེསེ སམྨསིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཨོཀཱསཔཏྟཡེཝ སམྨསནྟི, ན ཨེཝཾ བུདྡྷཱ། བུདྡྷཱ ཧི སཏྟདིཝསབྦྷནྟརེ ཝཝཏྠིཏསངྑཱརེ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ སམྨསིཏྭཱ ཏིལཀྑཎཾ ཨཱརོཔེཏྭཱཝ ཝིསྶཛྫེནྟི, ཏེསཾ ཨཝིཔསྶིཏདྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ ‘‘ཝིདིཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Viditāti pākaṭā hutvā. Yathā hi sāvakā nahānamukhadhovanakhādanapivanādikāle anokāsagate atītasaṅkhāre nippadese sammasituṃ na sakkonti, okāsapattayeva sammasanti, na evaṃ buddhā. Buddhā hi sattadivasabbhantare vavatthitasaṅkhāre ādito paṭṭhāya sammasitvā tilakkhaṇaṃ āropetvāva vissajjenti, tesaṃ avipassitadhammo nāma natthi, tasmā ‘‘viditā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཨཙྪརིཡཨབྦྷུཏསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༣. ཨཙྪརིཡཨབྦྷུཏསུཏྟཾ • 3. Acchariyaabbhutasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༣. ཨཙྪརིཡབྦྷུཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Acchariyabbhutasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact