Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    3. அச்ச²ரியப்³பு⁴தஸுத்தவண்ணனா

    3. Acchariyabbhutasuttavaṇṇanā

    197. விப⁴த்திபதிரூபகா ச நிபாதா ஹொந்தீதி யதா²ரஹங் தங்தங்விப⁴த்திஅத்த²தீ³பகா, இத⁴ பச்சத்தவசனோ யத்ரஸத்³தோ³, ஹிஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ², நாமஸத்³தோ³ அச்ச²ரியத்தோ², பத³த்தயஸ்ஸ பன அச்ச²ரியத்த²னித்³தி³ட்ட²தாய ‘‘அச்ச²ரியத்தே² நிபாதோ’’தி வுத்தங். ஏகங்ஸதோ பனேதங் பத³த்தயங். ததா² ஹி வக்க²தி, ‘‘யத்ராதி நிபாதவஸேன அனாக³தவசன’’ந்தி. பபஞ்சஸத்³தோ³ ஹெட்டா² வுத்தோ. சி²ன்னவடுமேதி இமினா ஸப்³ப³கிலேஸவட்டஸ்ஸ அகுஸலகம்மவட்டஸ்ஸ ச சி²ன்னத்தா விபாகவட்டஸ்ஸ ச உபரி வக்க²மானத்தா ஆஹ – ‘‘வடுமந்தி குஸலாகுஸலகம்மவட்டங் வுச்சதீ’’தி. நிபாதவஸேன யத்ரஸத்³த³யோகே³ன. அனாக³தவசனந்தி இத³ங் அனாக³தவசனஸதி³ஸத்தா வுத்தங். அனாக³தத்த²வாசீ ஹி அனாக³தவசனங், அத்தோ² செத்த² அதீதோதி. அனுஸ்ஸரீதி இத³ங் அனுஸ்ஸரிதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ந அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதீ’’தி ஸத்³த³பயோக³ஸ்ஸ அதீதவிஸயத்தா. யதா³ பன தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யா கதா² பவத்திதா, ததோ பச்சா²பி ப⁴க³வதோ தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் அனுஸ்ஸரணங் ஹோதியேவ.

    197. Vibhattipatirūpakā ca nipātā hontīti yathārahaṃ taṃtaṃvibhattiatthadīpakā, idha paccattavacano yatrasaddo, hisaddo hetuattho, nāmasaddo acchariyattho, padattayassa pana acchariyatthaniddiṭṭhatāya ‘‘acchariyatthe nipāto’’ti vuttaṃ. Ekaṃsato panetaṃ padattayaṃ. Tathā hi vakkhati, ‘‘yatrāti nipātavasena anāgatavacana’’nti. Papañcasaddo heṭṭhā vutto. Chinnavaṭumeti iminā sabbakilesavaṭṭassa akusalakammavaṭṭassa ca chinnattā vipākavaṭṭassa ca upari vakkhamānattā āha – ‘‘vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccatī’’ti. Nipātavasena yatrasaddayogena. Anāgatavacananti idaṃ anāgatavacanasadisattā vuttaṃ. Anāgatatthavācī hi anāgatavacanaṃ, attho cettha atītoti. Anussarīti idaṃ anussaritabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘na anussarissatī’’ti saddapayogassa atītavisayattā. Yadā pana tehi bhikkhūhi yā kathā pavattitā, tato pacchāpi bhagavato tesaṃ buddhānaṃ anussaraṇaṃ hotiyeva.

    க²த்தியஜச்சாதிஆதி³காலதோ பட்டா²ய அஸம்பி⁴ன்னாய க²த்தியஜாதியா உதி³தோதி³தாய. ப்³ரஹ்மஜச்சாதி ப்³ராஹ்மணஜச்சா. ஏவங்கொ³த்தேபி ஏஸேவ நயோ. லோகியலோகுத்தரஸீலேனாதி பாரமிதாஸம்பூ⁴தேன பு³த்³தா⁴வேணிகத்தா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன லோகியேன லோகுத்தரேன ச ஸீலேன. ஏவங்ஸீலாதி அனவஸேஸஸீலானங் விஸுங் பச்சவெக்க²ணகரணேன ஏவங்ஸீலாதி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. யதா² விஜ்ஜாபா⁴கி³யா விஜ்ஜாஸம்பயுத்தத⁴ம்மா, ஏவங் ஸமாதி⁴பக்கா² ஸமாதி⁴ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி ஸதிவீரியாத³யோதி ஆஹ – ‘‘ஹெட்டா² ஸமாதி⁴பக்கா²னங் த⁴ம்மானங் க³ஹிதத்தா விஹாரோ க³ஹிதோவா’’தி. தஸ்மா ஸமாதி⁴பக்க²த⁴ம்மவினிமுத்தோ ஏவ இத⁴ விஹாரோ அதி⁴ப்பேதோதி வுத்தங் ‘‘இத³ங் ஹீ’’திஆதி³.

    Khattiyajaccātiādikālato paṭṭhāya asambhinnāya khattiyajātiyā uditoditāya. Brahmajaccāti brāhmaṇajaccā. Evaṃgottepi eseva nayo. Lokiyalokuttarasīlenāti pāramitāsambhūtena buddhāveṇikattā anaññasādhāraṇena lokiyena lokuttarena ca sīlena. Evaṃsīlāti anavasesasīlānaṃ visuṃ paccavekkhaṇakaraṇena evaṃsīlāti anussarissati. Esa nayo sesesu. Yathā vijjābhāgiyā vijjāsampayuttadhammā, evaṃ samādhipakkhā samādhisampayuttadhammāpi sativīriyādayoti āha – ‘‘heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitovā’’ti. Tasmā samādhipakkhadhammavinimutto eva idha vihāro adhippetoti vuttaṃ ‘‘idaṃ hī’’tiādi.

    யதா² வா அட்ட²ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லஸங்க³ஹிதா லோகியலோகுத்தரா ஸமாதி⁴பஞ்ஞா ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா’’தி பதே³ஹி ஹெட்டா² க³ஹிதாபி யதா²ஸகங் படிபக்க²தோ முச்சனஸ்ஸ பவத்திவிஸேஸங் உபாதா³ய ‘‘ஏவங்விமுத்தா’’தி எத்த² புன க³ஹிதா, ததா² ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா’’தி எத்த² க³ஹிதாபி ஸமாதி⁴பக்க²த⁴ம்மா தி³ப்³ப³ப்³ரஹ்மஆனேஞ்ஜஅரியவிஹாரஸங்கா²தங் அத்தனோ பவத்திவிஸேஸங் உபாதா³ய, ‘‘ஏவங்விஹாரீ’’தி எத்த² புன க³ஹிதாதி வுச்சமானே ந கோசி விரோதோ⁴. ப²லத⁴ம்மானங் பவத்திகாலேபி கிலேஸானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ ந தங்ஆனுபா⁴வஜாதா, அத² கோ² அரியமக்³கே³ன கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தாதி ஆஹ – ‘‘மக்³கா³னுபா⁴வேன கிலேஸானங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ந்தே உப்பன்னத்தா’’தி. யோ யங் பஜஹதி, ஸோ பஹாயகோ பஹாதப்³ப³தோ விமுத்தோதி வுச்சதி விஸங்ஸட்ட²பா⁴வதோதி பஹானவிபா⁴கே³ன வுச்சமானே அபஹாயகஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ கத²ங் விமுத்ததா? விஸங்ஸட்டா²பா⁴வதோ ஏவ. தஞ்ஹி பகதியாவ ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸேஹி விஸங்ஸட்ட²ங் வினிஸ்ஸடங் ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தங், தஸ்மாஸ்ஸ ததோ நிஸ்ஸடத்தா நிஸ்ஸரணவிமுத்தி நிஸ்ஸரணபஹானந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘நிப்³பா³ன’’ந்திஆதி³.

    Yathā vā aṭṭhasamāpattivipassanāmaggaphalasaṅgahitā lokiyalokuttarā samādhipaññā ‘‘evaṃdhammā evaṃpaññā’’ti padehi heṭṭhā gahitāpi yathāsakaṃ paṭipakkhato muccanassa pavattivisesaṃ upādāya ‘‘evaṃvimuttā’’ti ettha puna gahitā, tathā ‘‘evaṃdhammā’’ti ettha gahitāpi samādhipakkhadhammā dibbabrahmaāneñjaariyavihārasaṅkhātaṃ attano pavattivisesaṃ upādāya, ‘‘evaṃvihārī’’ti ettha puna gahitāti vuccamāne na koci virodho. Phaladhammānaṃ pavattikālepi kilesānaṃ paṭippassaddhi na taṃānubhāvajātā, atha kho ariyamaggena kilesānaṃ samucchinnattāti āha – ‘‘maggānubhāvena kilesānaṃ paṭipassaddhante uppannattā’’ti. Yo yaṃ pajahati, so pahāyako pahātabbato vimuttoti vuccati visaṃsaṭṭhabhāvatoti pahānavibhāgena vuccamāne apahāyakassa nibbānassa kathaṃ vimuttatā? Visaṃsaṭṭhābhāvato eva. Tañhi pakatiyāva sabbaso kilesehi visaṃsaṭṭhaṃ vinissaṭaṃ suvidūravidūre ṭhitaṃ, tasmāssa tato nissaṭattā nissaraṇavimutti nissaraṇapahānanti vuccatīti āha ‘‘nibbāna’’ntiādi.

    199. இமே ததா²க³தஸ்ஸ அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தத⁴ம்மா, ந ஸாவகவிஸயா, மம பன தே³ஸனா தயா ஸுதா ஏவாதி தே தே²ரஸ்ஸேவ பா⁴ரங் கரொந்தோ, ‘‘தங் பி⁴ய்யோஸோமத்தாய படிப⁴ந்தூ’’தி ஆஹ. ஸதோ ஸம்பஜானோதி எத்த² காலபே⁴த³வஸேன லப்³ப⁴மானம்பி ஸம்பஜானபா⁴வங் அனாமஸித்வா க³திவிபா⁴கே³ன தங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘த்³வே ஸம்பஜஞ்ஞானீ’’திஆதி³ வுத்தங் – அட்ட² வரே க³ண்ஹந்தோதி எத்த² கத²ங் வரங் தே³வதா தே³தி, பரஸ்ஸ தீ³யமானஞ்ச தங் கத²ங் பரஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²தீதி? கம்மப³லேனேவ. யதி³ ஹி தங் கம்மங் கதோகாஸங் யஸ்ஸ தத³பதே³ஸேன ப²லங் விபச்சதி, ஏவங் தே³வதாய தஸ்ஸ வரங் தி³ன்னங், இதரேன ச லத்³த⁴ந்தி வோஹாரோ ஹோதீதி. அபிச பரஸ்ஸ பத்தி²தவரானி நாம விபச்சமானஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தோ பயோக³விஸேஸோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தானி விபச்சனே ஏகந்திகானிபி அப்பேஸக்கா² தே³வதா – ‘‘அயமஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, நோ’’தி ந ஜானந்தி, ஸக்கோ பன பஞ்ஞவா தானி ஏகச்சங் ஜானாதியேவ. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸக்கேன பஸீதி³த்வா தி³ன்னே அட்ட² வரே க³ண்ஹந்தோ’’திஆதி³.

    199. Ime tathāgatassa acchariyaabbhutadhammā, na sāvakavisayā, mama pana desanā tayā sutā evāti te therasseva bhāraṃ karonto, ‘‘taṃ bhiyyosomattāya paṭibhantū’’ti āha. Sato sampajānoti ettha kālabhedavasena labbhamānampi sampajānabhāvaṃ anāmasitvā gativibhāgena taṃ dassetuṃ, ‘‘dve sampajaññānī’’tiādi vuttaṃ – aṭṭha vare gaṇhantoti ettha kathaṃ varaṃ devatā deti, parassa dīyamānañca taṃ kathaṃ parassa samijjhatīti? Kammabaleneva. Yadi hi taṃ kammaṃ katokāsaṃ yassa tadapadesena phalaṃ vipaccati, evaṃ devatāya tassa varaṃ dinnaṃ, itarena ca laddhanti vohāro hotīti. Apica parassa patthitavarāni nāma vipaccamānassa kammassa paccayabhūto payogavisesoti daṭṭhabbaṃ. Tāni vipaccane ekantikānipi appesakkhā devatā – ‘‘ayamassa patthanā samijjhissati, no’’ti na jānanti, sakko pana paññavā tāni ekaccaṃ jānātiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘sakkena pasīditvā dinne aṭṭha vare gaṇhanto’’tiādi.

    பட²மஜவனவாரேதி உப்பன்னஸ்ஸ ஸப்³ப³பட²மஜவனவாரே. ஸோ ஹி படிஸந்தி⁴யா ஆஸன்னபா⁴வதோ அவிஸதோ³ ஹோதி, தே³வபா⁴வே நிகந்திவஸேன உப்பஜ்ஜனதோ ந ஜானாதி. அஞ்ஞாஹி தே³வதாஹி அஸாதா⁴ரணஜானநங் ஹோதி து³தியஜவனவாரதோ பட்டா²ய பவத்தனதோ.

    Paṭhamajavanavāreti uppannassa sabbapaṭhamajavanavāre. So hi paṭisandhiyā āsannabhāvato avisado hoti, devabhāve nikantivasena uppajjanato na jānāti. Aññāhi devatāhi asādhāraṇajānanaṃ hoti dutiyajavanavārato paṭṭhāya pavattanato.

    அஞ்ஞேபி தே³வாதிஆதி³னா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தத்த² ஸம்பஜஞ்ஞேனேவ டி²தபா⁴வங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதி. ஆஹாரூபச்சே²தே³ன காலங்கரொந்தீதி இத³ங் கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகவஸேன வுத்தங். இதரேஸம்பி தி³ப்³ப³போ⁴கே³ஹி முச்சி²ததங் அஜ்ஜா²பன்னானங் திட்ட²ந்தானங் ஸம்பஜஞ்ஞாபா⁴வோ ஹோதியேவ. கிங் ததா²ரூபங் ஆரம்மணங் நத்தீ²தி யதா²ரூபங் உளாரங் பணீதஞ்ச ஆரம்மணங் படிச்ச தே தே³வா ஸங்முச்சி²தா ஆஹாரூபச்சே²த³ம்பி கரொந்தி, கிங் ததா²ரூபங் உளாரங் பணீதஞ்ச ஆரம்மணங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ நத்தீ²தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸம்பஜஞ்ஞானுபா⁴வங் விபா⁴வேதுங் சோத³னங் ஸமுட்டா²பேதி? போ³தி⁴ஸத்தோ ஹி யத்த² யத்த² நிப்³ப³த்ததி, தத்த² தத்த² அஞ்ஞே ஸத்தே த³ஸஹி விஸேஸேஹி அதி⁴க்³க³ண்ஹாதி, பகே³வ தத்த² தே³வபூ⁴தோ, ததா²பி ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ’’தி அயமெத்த² அச்ச²ரியத⁴ம்மோ வுத்தோ.

    Aññepi devātiādinā bodhisattassa tattha sampajaññeneva ṭhitabhāvaṃ byatirekamukhena vibhāveti. Āhārūpacchedena kālaṅkarontīti idaṃ khiḍḍāpadosikavasena vuttaṃ. Itaresampi dibbabhogehi mucchitataṃ ajjhāpannānaṃ tiṭṭhantānaṃ sampajaññābhāvo hotiyeva. Kiṃ tathārūpaṃ ārammaṇaṃnatthīti yathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ paṭicca te devā saṃmucchitā āhārūpacchedampi karonti, kiṃ tathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ bodhisattassa natthīti bodhisattassa sampajaññānubhāvaṃ vibhāvetuṃ codanaṃ samuṭṭhāpeti? Bodhisatto hi yattha yattha nibbattati, tattha tattha aññe satte dasahi visesehi adhiggaṇhāti, pageva tattha devabhūto, tathāpi ‘‘sato sampajāno’’ti ayamettha acchariyadhammo vutto.

    200. ஸம்பத்திப⁴வே தீ³கா⁴யுகதா நாம பஞ்ஞாப³லேன ஹோதி, போ³தி⁴ஸத்தோ ச மஹாபஞ்ஞோ, தஸ்மா தத்த² தத்த² ப⁴வே தேன தீ³கா⁴யுகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன, ‘‘ஸேஸத்தபா⁴வேஸு கிங் யாவதாயுகங் ந திட்ட²தீ’’தி சோதே³தி. இதரோ ‘‘ஆம ந திட்ட²தீ’’தி படிஜானித்வா, ‘‘அஞ்ஞதா³ ஹீ’’திஆதி³னா தத்த² காரணமாஹ. ‘‘இத⁴ ந ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴முச்சனவஸேன காலகிரியா அதி⁴முத்திகாலகிரியா. பாரமித⁴ம்மானஞ்ஹி உக்கங்ஸப்பத்தியா தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தீஹி ஸந்தானஸ்ஸ விஸேஸிதத்தா அத்தஸினேஹஸ்ஸ தனுபா⁴வேன ஸத்தேஸு ச மஹாகருணாய உளாரபா⁴வேன அதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ திக்க²விஸத³பா⁴வாபத்தியா போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயா ஸமிஜ்ஜ²ந்தி, சித்தே விய கம்மேஸு ச தேஸங் வஸிபா⁴வோ, தஸ்மா யத்து²பபன்னானங் பாரமியோ ஸம்மதே³வ பரிப்³ரூஹெந்தி, வுத்தனயேன காலங் கத்வா தத்த² உபபஜ்ஜந்தி. ததா² ஹி அயங் மஹாஸத்தோ இமஸ்மிங்யேவ கப்பே நானாஜாதீஸு அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ அப்பகமேவ காலங் தத்த² ட²த்வா ததோ சவித்வா இத⁴ நிப்³ப³த்தோ. தேனாஹ – ‘‘அயங் காலகிரியா அஞ்ஞேஸங் ந ஹோதீ’’தி. ஸப்³ப³பாரமீனங் பூரிதத்தாதி இமினா பயோஜனாபா⁴வதோ தத்த² ட²த்வா அதி⁴முத்திகாலகிரியா நாம ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. அபிச சரிமப⁴வே சதுமஹானிதி⁴ஸமுட்டா²னபுப்³பி³காய தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸாய மஹாஸம்பத்தியா நிப்³ப³த்தி விய பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ அஸதி³ஸதா³னாதி³வஸேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணலாபு⁴ப்பத்தி விய ச இதோ பரங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஅனுப⁴வனங் நாம நத்தீ²தி யாவதாயுகட்டா²னங் உஸ்ஸாஹஜாதஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ வஸேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அயஞ்ஹெத்த² த⁴ம்மதா.

    200. Sampattibhave dīghāyukatā nāma paññābalena hoti, bodhisatto ca mahāpañño, tasmā tattha tattha bhave tena dīghāyukena bhavitabbanti adhippāyena, ‘‘sesattabhāvesu kiṃ yāvatāyukaṃ na tiṭṭhatī’’ti codeti. Itaro ‘‘āma na tiṭṭhatī’’ti paṭijānitvā, ‘‘aññadā hī’’tiādinā tattha kāraṇamāha. ‘‘Idha na bhavissāmī’’ti adhimuccanavasena kālakiriyā adhimuttikālakiriyā. Pāramidhammānañhi ukkaṃsappattiyā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve abhiññāsamāpattīhi santānassa visesitattā attasinehassa tanubhāvena sattesu ca mahākaruṇāya uḷārabhāvena adhiṭṭhānassa tikkhavisadabhāvāpattiyā bodhisattānaṃ adhippāyā samijjhanti, citte viya kammesu ca tesaṃ vasibhāvo, tasmā yatthupapannānaṃ pāramiyo sammadeva paribrūhenti, vuttanayena kālaṃ katvā tattha upapajjanti. Tathā hi ayaṃ mahāsatto imasmiṃyeva kappe nānājātīsu aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatto appakameva kālaṃ tattha ṭhatvā tato cavitvā idha nibbatto. Tenāha – ‘‘ayaṃ kālakiriyā aññesaṃ na hotī’’ti. Sabbapāramīnaṃ pūritattāti iminā payojanābhāvato tattha ṭhatvā adhimuttikālakiriyā nāma na hotīti dasseti. Apica carimabhave catumahānidhisamuṭṭhānapubbikāya dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā nibbatti viya buddhabhūtassa asadisadānādivasena anaññasādhāraṇalābhuppatti viya ca ito paraṃ mahāpurisassa dibbasampattianubhavanaṃ nāma natthīti yāvatāyukaṭṭhānaṃ ussāhajātassa puññasambhārassa vasenāti daṭṭhabbaṃ. Ayañhettha dhammatā.

    மனுஸ்ஸக³ணனாவஸேன, ந தே³வக³ணனாவஸேன. புப்³ப³னிமித்தானீதி சுதியா புப்³ப³னிமித்தானி. அமிலாயித்வாதி எத்த² அமிலாதக்³க³ஹணேனேவ தாஸங் மாலானங் வண்ணஸம்பதா³பி க³ந்த⁴ஸம்பதா³பி ஸோபா⁴ஸம்பதா³பி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பா³ஹிரப்³ப⁴ந்தரானங் ரஜோஜல்லானங் லேஸஸ்ஸபி அபா⁴வதோ தே³வானங் ஸரீரக³தானி வத்தா²னி ஸப்³ப³காலங் பரிஸுத்³த⁴பப⁴ஸ்ஸரானேவ ஹுத்வா திட்ட²ந்தீதி ஆஹ ‘‘வத்தே²ஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி. நேவ ஸீதங் ந உண்ஹந்தி யஸ்ஸ ஸீதஸ்ஸ பதீகாரவஸேன அதி⁴கங் ஸேவியமானங் உண்ஹங், ஸயமேவ வா க²ரதரங் ஹுத்வா அதி⁴ப⁴வந்தங் ஸரீரே ஸேத³ங் உப்பாதெ³ய்ய, தாதி³ஸங் நேவ ஸீதங் ந உண்ஹங் ஹோதி. தஸ்மிங் காலேதி யதா²வுத்தே மரணாஸன்னகாலே. பி³ந்து³பி³ந்து³வஸேனாதி முத்தகு³ளிகா விய பி³ந்து³ பி³ந்து³ ஹுத்வா ஸேதா³ முச்சந்தி. த³ந்தானங் க²ண்டி³தபா⁴வோ க²ண்டி³ச்சங். கேஸானங் பலிதபா⁴வோ பாலிச்சங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன வலித்தசதங் ஸங்க³ண்ஹாதி. கிலந்தரூபோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி, ந பன க²ண்டி³ச்சபாலிச்சாதீ³ஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. உக்கண்டி²தாதி அனபி⁴ரதி, ஸா நத்தி² உபரூபரி உளாருளாரானமேவ போ⁴கா³னங் விஸேஸதோ ருசிஜனகானங் உபதிட்ட²னதோ.

    Manussagaṇanāvasena, na devagaṇanāvasena. Pubbanimittānīti cutiyā pubbanimittāni. Amilāyitvāti ettha amilātaggahaṇeneva tāsaṃ mālānaṃ vaṇṇasampadāpi gandhasampadāpi sobhāsampadāpi dassitāti daṭṭhabbaṃ. Bāhirabbhantarānaṃ rajojallānaṃ lesassapi abhāvato devānaṃ sarīragatāni vatthāni sabbakālaṃ parisuddhapabhassarāneva hutvā tiṭṭhantīti āha ‘‘vatthesupi eseva nayo’’ti. Neva sītaṃ na uṇhanti yassa sītassa patīkāravasena adhikaṃ seviyamānaṃ uṇhaṃ, sayameva vā kharataraṃ hutvā adhibhavantaṃ sarīre sedaṃ uppādeyya, tādisaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti. Tasmiṃ kāleti yathāvutte maraṇāsannakāle. Bindubinduvasenāti muttaguḷikā viya bindu bindu hutvā sedā muccanti. Dantānaṃ khaṇḍitabhāvo khaṇḍiccaṃ. Kesānaṃ palitabhāvo pāliccaṃ. Ādi-saddena valittacataṃ saṅgaṇhāti. Kilantarūpo attabhāvo hoti, na pana khaṇḍiccapāliccādīhīti adhippāyo. Ukkaṇṭhitāti anabhirati, sā natthi uparūpari uḷāruḷārānameva bhogānaṃ visesato rucijanakānaṃ upatiṭṭhanato.

    பண்டி³தா ஏவாதி பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னா ஏவ தே³வதா. யதா² தே³வதா ‘‘ஸம்பதி ஜாதா கீதி³ஸேன புஞ்ஞகம்மேன இத⁴ நிப்³ப³த்தா’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘இமினா நாம புஞ்ஞகம்மேன இத⁴ நிப்³ப³த்தா’’தி ஜானந்தி, ஏவங் அதீதப⁴வே அத்தனா கதங் ஏகச்சங் அஞ்ஞம்பி புஞ்ஞங் ஜானந்தியேவ மஹாபுஞ்ஞாதி ஆஹ – ‘‘யே மஹாபுஞ்ஞா’’திஆதி³.

    Paṇḍitā evāti buddhisampannā eva devatā. Yathā devatā ‘‘sampati jātā kīdisena puññakammena idha nibbattā’’ti cintetvā, ‘‘iminā nāma puññakammena idha nibbattā’’ti jānanti, evaṃ atītabhave attanā kataṃ ekaccaṃ aññampi puññaṃ jānantiyeva mahāpuññāti āha – ‘‘ye mahāpuññā’’tiādi.

    ந பஞ்ஞாயந்தி சிரதரகாலத்தா பரமாயுனோ. அனிய்யானிகந்தி ந நிய்யானாவஹங் ஸத்தானங் அபா⁴ஜனபா⁴வதோ. ஸத்தா ந பரமாயுனோ ஹொந்தி நாம பாபுஸ்ஸன்னதாயாதி ஆஹ – ‘‘ததா³ ஹி ஸத்தா உஸ்ஸன்னகிலேஸா ஹொந்தீ’’தி. எத்தா²ஹ – ‘‘கஸ்மா ஸம்பு³த்³தா⁴ மனுஸ்ஸலோகே ஏவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந தே³வப்³ரஹ்மலோகேஸூ’’தி. தே³வலோகே தாவ நுப்பஜ்ஜந்தி ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸ அனோகாஸபா⁴வதோ ததா² அனச்ச²ரியபா⁴வதோ. அச்ச²ரியத⁴ம்மா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, தேஸங் ஸா அச்ச²ரியத⁴ம்மதா தே³வத்தபா⁴வே டி²தானங் ந பாகடா ஹோதி யதா² மனுஸ்ஸபூ⁴தானங். தே³வபூ⁴தே ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ தி³ஸ்ஸமானங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தே³வானுபா⁴வதோவ லோகோ த³ஹதி, ந பு³த்³தா⁴னுபா⁴வதோ, ததா² ஸதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ நாதி⁴முச்சதி ந ஸம்பஸீத³தி இஸ்ஸரகுத்தக்³கா³ஹங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, தே³வத்தபா⁴வஸ்ஸ ச சிரகாலபவத்தனதோ ஏகச்சஸஸ்ஸதவாத³தோ ந பரிமுச்சதி. ‘‘ப்³ரஹ்மலோகே நுப்பஜ்ஜந்தீ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸத்தானங் தாதி³ஸகா³ஹவிமோசனத்த²ஞ்ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ மனுஸ்ஸஸுக³தியங்யேவ உப்பஜ்ஜந்தி; ந தே³வஸுக³தியங், மனுஸ்ஸஸுக³தியங் உப்பஜ்ஜந்தாபி ஓபபாதிகா ந ஹொந்தி, ஸதி ச ஓபபாதிகூபபத்தியங் வுத்ததோ³ஸானதிவத்தனதோ. த⁴ம்மவேனெய்யானங் அத்தா²ய த⁴ம்மதந்தியா ட²பனஸ்ஸ விய தா⁴துவேனெய்யானங் அத்தா²ய தா⁴தூனங் ட²பனஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³த்தா ச. ந ஹி ஓபபாதிகானங் பரினிப்³பா³னதோ உத்³த⁴ங் ஸரீரதா⁴துயோ திட்ட²ந்தி, தஸ்மா ந ஓபபாதிகா ஹொந்தி, சரிமப⁴வே ச மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா, மனுஸ்ஸபா⁴வஸ்ஸ பாகடகரணாய தா³ரபரிக்³க³ஹம்பி கரொந்தா யாவ புத்தமுக²த³ஸ்ஸனா அகா³ரமஜ்ஜே² திட்ட²ந்தி. பரிபாகக³தஸீலனெக்க²ம்மபஞ்ஞாதி³பாரமிகாபி ந அபி⁴னிக்க²மந்தி, கிங் வா ஏதாய காரணசிந்தாய? ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி ஆசிண்ணஸமாசிண்ணா, யதி³த³ங் மனுஸ்ஸபூ⁴தானங்யேவ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னா, ந தே³வபூ⁴தானந்தி அயமெத்த² த⁴ம்மதா. ததா² ஹி தத³த்தோ² மஹாபி⁴னீஹாரோபி மனுஸ்ஸபூ⁴தானங்யேவ இஜ்ஜ²தி, ந இதரேஸங்.

    Na paññāyanti ciratarakālattā paramāyuno. Aniyyānikanti na niyyānāvahaṃ sattānaṃ abhājanabhāvato. Sattā na paramāyuno honti nāma pāpussannatāyāti āha – ‘‘tadā hi sattā ussannakilesā hontī’’ti. Etthāha – ‘‘kasmā sambuddhā manussaloke eva uppajjanti, na devabrahmalokesū’’ti. Devaloke tāva nuppajjanti brahmacariyavāsassa anokāsabhāvato tathā anacchariyabhāvato. Acchariyadhammā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ sā acchariyadhammatā devattabhāve ṭhitānaṃ na pākaṭā hoti yathā manussabhūtānaṃ. Devabhūte hi sammāsambuddhe dissamānaṃ buddhānubhāvaṃ devānubhāvatova loko dahati, na buddhānubhāvato, tathā sati sammāsambuddhe nādhimuccati na sampasīdati issarakuttaggāhaṃ na vissajjeti, devattabhāvassa ca cirakālapavattanato ekaccasassatavādato na parimuccati. ‘‘Brahmaloke nuppajjantī’’ti etthāpi eseva nayo. Sattānaṃ tādisagāhavimocanatthañhi buddhā bhagavanto manussasugatiyaṃyeva uppajjanti; na devasugatiyaṃ, manussasugatiyaṃ uppajjantāpi opapātikā na honti, sati ca opapātikūpapattiyaṃ vuttadosānativattanato. Dhammaveneyyānaṃ atthāya dhammatantiyā ṭhapanassa viya dhātuveneyyānaṃ atthāya dhātūnaṃ ṭhapanassa icchitabbattā ca. Na hi opapātikānaṃ parinibbānato uddhaṃ sarīradhātuyo tiṭṭhanti, tasmā na opapātikā honti, carimabhave ca mahābodhisattā, manussabhāvassa pākaṭakaraṇāya dārapariggahampi karontā yāva puttamukhadassanā agāramajjhe tiṭṭhanti. Paripākagatasīlanekkhammapaññādipāramikāpi na abhinikkhamanti, kiṃ vā etāya kāraṇacintāya? Sabbabuddhehi āciṇṇasamāciṇṇā, yadidaṃ manussabhūtānaṃyeva abhisambujjhanā, na devabhūtānanti ayamettha dhammatā. Tathā hi tadattho mahābhinīhāropi manussabhūtānaṃyeva ijjhati, na itaresaṃ.

    கஸ்மா பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஜம்பு³தீ³பேயேவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஸேஸதீ³பேஸூதி? கேசி தாவ ஆஹு – ‘‘யஸ்மா பத²வியா நாபி⁴பூ⁴தா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஸஹிதா அசலட்டா²னபூ⁴தா போ³தி⁴மண்ட³பூ⁴மி ஜம்பு³தீ³பேயேவ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஜம்பு³தீ³பேயேவ உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி; ‘‘ததா² இதரேஸம்பி அவிஜஹிதட்டா²னானங் தத்தே²வ லப்³ப⁴மானதோ’’தி. அயங் பனெத்த² அம்ஹாகங் க²ந்தி – யஸ்மா புரிமபு³த்³தா⁴னங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்ச நிப்³ப³த்தியா ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸாவகபோ³தி⁴யா அபி⁴னீஹாரோ ஸாவகபாரமீனங் ஸம்ப⁴ரணங் பரிபாசனஞ்ச பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தே இமஸ்மிங் சக்கவாளே ஜம்பு³தீ³பேயேவ இஜ்ஜ²தி, ந அஞ்ஞத்த². வேனெய்யானங் வினயனத்தோ² ச பு³த்³து⁴ப்பாதோ³தி அக்³க³ஸாவகாதி³வேனெய்யவிஸேஸாபெக்கா²ய ஏகஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பேயேவ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தந்தி, ந ஸேஸதீ³பேஸு. அயஞ்ச நயோ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணோதி தேஸங் உத்தமபுரிஸானங் தத்தே²வ உப்பத்தி ஸம்பத்திசக்கானங் விய அஞ்ஞமஞ்ஞுபனிஸ்ஸயதோ அபராபரங் வத்ததீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ – ‘‘தீஸு தீ³பேஸு பு³த்³தா⁴ ந நிப்³ப³த்தந்தி, ஜம்பு³தீ³பேயேவ நிப்³ப³த்தந்தீதி தீ³பங் பஸ்ஸதீ’’தி. இமினா நயேன தே³ஸனியமேபி காரணங் வத்தப்³ப³ங்.

    Kasmā pana sammāsambuddhā jambudīpeyeva uppajjanti, na sesadīpesūti? Keci tāva āhu – ‘‘yasmā pathaviyā nābhibhūtā buddhānubhāvasahitā acalaṭṭhānabhūtā bodhimaṇḍabhūmi jambudīpeyeva uppajjati, tasmā jambudīpeyeva uppajjantī’’ti; ‘‘tathā itaresampi avijahitaṭṭhānānaṃ tattheva labbhamānato’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – yasmā purimabuddhānaṃ mahābodhisattānaṃ paccekabuddhānañca nibbattiyā sāvakabodhisattānaṃ sāvakabodhiyā abhinīhāro sāvakapāramīnaṃ sambharaṇaṃ paripācanañca buddhakhettabhūte imasmiṃ cakkavāḷe jambudīpeyeva ijjhati, na aññattha. Veneyyānaṃ vinayanattho ca buddhuppādoti aggasāvakādiveneyyavisesāpekkhāya ekasmiṃ jambudīpeyeva buddhā nibbattanti, na sesadīpesu. Ayañca nayo sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇoti tesaṃ uttamapurisānaṃ tattheva uppatti sampatticakkānaṃ viya aññamaññupanissayato aparāparaṃ vattatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantīti dīpaṃ passatī’’ti. Iminā nayena desaniyamepi kāraṇaṃ vattabbaṃ.

    இதா³னி ச க²த்தியகுலங் லோகஸம்மதங் ப்³ராஹ்மணானம்பி பூஜனீயபா⁴வதோ. ராஜா மே பிதா ப⁴விஸ்ஸதீதி குலங் பஸ்ஸி பிதுவஸேன குலஸ்ஸ நித்³தி³ஸிதப்³ப³தோ . த³ஸன்னங் மாஸானங் உபரி ஸத்த தி³வஸானீதி பஸ்ஸி தேன அத்தனோ அந்தராயாபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி, தஸ்ஸா ச துஸிதப⁴வே தி³ப்³ப³ஸம்பத்திபச்சனுப⁴வனங்.

    Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ brāhmaṇānampi pūjanīyabhāvato. Rājā me pitā bhavissatīti kulaṃ passi pituvasena kulassa niddisitabbato . Dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānīti passi tena attano antarāyābhāvaṃ aññāsi, tassā ca tusitabhave dibbasampattipaccanubhavanaṃ.

    தா தே³வதாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளதே³வதா. கத²ங் பன தா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பூரிதபாரமிபா⁴வங் பா⁴வினஞ்ச ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஜானந்தீதி? மஹேஸக்கா²னங் தே³வதானங் வஸேன, யேபு⁴ய்யேன ச தா தே³வதா அபி⁴ஸமயபா⁴கி³னோ. ததா² ஹி ப⁴க³வதோ ச த⁴ம்மதா³னஸங்விபா⁴கே³ அனேகவாரங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளவாஸிதே³வதாஸன்னிபாதோ அஹோஸி.

    Tā devatāti dasasahassicakkavāḷadevatā. Kathaṃ pana tā bodhisattassa pūritapāramibhāvaṃ bhāvinañca sambuddhabhāvaṃ jānantīti? Mahesakkhānaṃ devatānaṃ vasena, yebhuyyena ca tā devatā abhisamayabhāgino. Tathā hi bhagavato ca dhammadānasaṃvibhāge anekavāraṃ dasasahassacakkavāḷavāsidevatāsannipāto ahosi.

    சவாமீதி பஜானாதி சுதிஆஸன்னஜவனேஹி ஞாணஸஹிதேஹி சுதியா உபட்டி²தபா⁴வஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா. சுதிசித்தங் ந ஜானாதி சுதிசித்தக்க²ணஸ்ஸ இத்தரபா⁴வதோ. ததா² ஹி தங் சுதூபபாதஞாணஸ்ஸபி அவிஸயோ ஏவ. படிஸந்தி⁴சித்தேபி ஏஸேவ நயோ. ஆவஜ்ஜனபரியாயோதி ஆவஜ்ஜனக்கமோ. யஸ்மா ஏகவாரங் ஆவஜ்ஜிதமத்தேன ஆரம்மணங் நிச்சி²னிதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா தமேவாரம்மணங் து³தியங் ததியஞ்ச ஆவஜ்ஜித்வா நிச்சீ²யதி, ஆவஜ்ஜனஸீஸேன செத்த² ஜவனவாரோ க³ஹிதோ. தேனாஹ – ‘‘து³தியததியசித்தவாரேயேவ ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. சுதியா புரேதரங் கதிபயசித்தவாரதோ பட்டா²ய மரணங் மே ஆஸன்னந்தி ஜானநதோ, ‘‘சுதிக்க²ணேபி சவாமீதி பஜானாதீ’’தி வுத்தங். படிஸந்தி⁴யா பன அபுப்³ப³பா⁴வதோ படிஸந்தி⁴சித்தங் ந ஜானாதி. நிகந்தியா உப்பத்திதோ பரதோ அஸுகஸ்மிங் டா²னே மயா படிஸந்தி⁴ க³ஹிதாதி பஜானாதி, து³தியஜவனதோ பட்டா²ய ஜானாதீதி வுத்தோவாயமத்தோ². தஸ்மிங் காலேதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணகாலே. த³ஸஸஹஸ்ஸீ கம்பதீதி எத்த² கம்பனகாரணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. மஹாகாருணிகா பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பரதாய ப³ஹுலங் ஸோமனஸ்ஸிகாவ ஹொந்தீதி தேஸங் பட²மமஹாவிபாகசித்தேன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.17; த⁴॰ ஸ॰ 498; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.199) வுத்தங். மஹாஸீவத்தே²ரோ பன யதி³பி மஹாகாருணிகா பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பரா, விவேகஜ்ஜா²ஸயா பன விஸங்கா²ரனின்னா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அஜ்ஜு²பெக்க²ணப³ஹுலாதி பஞ்சமேன மஹாவிபாகசித்தேன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணமாஹ.

    Cavāmīti pajānāti cutiāsannajavanehi ñāṇasahitehi cutiyā upaṭṭhitabhāvassa paṭisaṃviditattā. Cuticittaṃ na jānāti cuticittakkhaṇassa ittarabhāvato. Tathā hi taṃ cutūpapātañāṇassapi avisayo eva. Paṭisandhicittepi eseva nayo. Āvajjanapariyāyoti āvajjanakkamo. Yasmā ekavāraṃ āvajjitamattena ārammaṇaṃ nicchinituṃ na sakkā, tasmā tamevārammaṇaṃ dutiyaṃ tatiyañca āvajjitvā nicchīyati, āvajjanasīsena cettha javanavāro gahito. Tenāha – ‘‘dutiyatatiyacittavāreyeva jānissatī’’ti. Cutiyā puretaraṃ katipayacittavārato paṭṭhāya maraṇaṃ me āsannanti jānanato, ‘‘cutikkhaṇepi cavāmīti pajānātī’’ti vuttaṃ. Paṭisandhiyā pana apubbabhāvato paṭisandhicittaṃ na jānāti. Nikantiyā uppattito parato asukasmiṃ ṭhāne mayā paṭisandhi gahitāti pajānāti, dutiyajavanato paṭṭhāya jānātīti vuttovāyamattho. Tasmiṃ kāleti paṭisandhiggahaṇakāle. Dasasahassī kampatīti ettha kampanakāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparatāya bahulaṃ somanassikāva hontīti tesaṃ paṭhamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.17; dha. sa. 498; ma. ni. aṭṭha. 3.199) vuttaṃ. Mahāsīvatthero pana yadipi mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparā, vivekajjhāsayā pana visaṅkhāraninnā sabbasaṅkhāresu ajjhupekkhaṇabahulāti pañcamena mahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇamāha.

    புரே புண்ணமாய ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²யாதி புண்ணமாய புரே ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²ய, ஸுக்கபக்கே² நவமிதோ பட்டா²யாதி அத்தோ². ஸத்தமே தி³வஸேதி ஆஸாள்ஹீபுண்ணமாய. இத³ங் ஸுபினந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரங் ஸுபினங். நேஸங் தே³வியோதி மஹாராஜூனங் தே³வியோ.

    Pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāyāti puṇṇamāya pure sattamadivasato paṭṭhāya, sukkapakkhe navamito paṭṭhāyāti attho. Sattame divaseti āsāḷhīpuṇṇamāya. Idaṃ supinanti idāni vuccamānākāraṃ supinaṃ. Nesaṃ deviyoti mahārājūnaṃ deviyo.

    ஸோ ச கோ² புரிஸக³ப்³போ⁴, ந இத்தி²க³ப்³போ⁴, புத்தோ தே ப⁴விஸ்ஸதீதி எத்தகமேவ தே ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ ஸுபினஸத்த²னயேன கதே²ஸுங். ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதீதிஆதி³ பன தே³வதாவிக்³க³ஹேன பா⁴வினமத்த²ங் யாதா²வதோ பவேதே³ஸுங்.

    So ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissatīti ettakameva te brāhmaṇā attano supinasatthanayena kathesuṃ. Sace agāraṃ ajjhāvasissatītiādi pana devatāviggahena bhāvinamatthaṃ yāthāvato pavedesuṃ.

    க³ப்³பா⁴வக்கந்தியோதி எத்த² க³ப்³போ⁴ வுச்சதி மாதுகுச்சி², தத்த² உப்பத்தி அவக்கந்தி, தாவ க³ப்³பா⁴வக்கந்தி, யாவ ந நிக்க²மதி. டி²தகாவ நிக்க²மந்தி த⁴ம்மாஸனதோ ஓதரந்தோ த⁴ம்மகதி²கோ விய.

    Gabbhāvakkantiyoti ettha gabbho vuccati mātukucchi, tattha uppatti avakkanti, tāva gabbhāvakkanti, yāva na nikkhamati. Ṭhitakāva nikkhamanti dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya.

    201. வத்தமானஸமீபே வத்தமானே விய வோஹரீயதீதி ஓக்கமதீதி வுத்தந்தி ஆஹ – ‘‘ஓக்கந்தோ ஹோதீதி அத்தோ²’’தி. ஏவங் ஹோதீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேனஸ்ஸ ஸம்பஜானநா ஹோதி. ந ஓக்கமமானே படிஸந்தி⁴க்க²ணஸ்ஸ து³விஞ்ஞெய்யத்தா. ததா² ச வுத்தங் – ‘‘படிஸந்தி⁴சித்தங் ந ஜானாதீ’’தி. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபத்த²ரணேன வா அப்பமாணோ. அதிவிய ஸமுஜ்ஜலபா⁴வேன உளாரோ. தே³வானுபா⁴வந்தி தே³வானங் பபா⁴னுபா⁴வங். தே³வானஞ்ஹி பப⁴ங்ஸோ ஓபா⁴ஸோ அதி⁴ப⁴வதி, ந தேஸங் ஆதி⁴பச்சங். தேனாஹ ‘‘தே³வான’’ந்திஆதி³.

    201. Vattamānasamīpe vattamāne viya voharīyatīti okkamatīti vuttanti āha – ‘‘okkanto hotīti attho’’ti. Evaṃ hotīti evaṃ vuttappakārenassa sampajānanā hoti. Na okkamamāne paṭisandhikkhaṇassa duviññeyyattā. Tathā ca vuttaṃ – ‘‘paṭisandhicittaṃ na jānātī’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇena vā appamāṇo. Ativiya samujjalabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃso obhāso adhibhavati, na tesaṃ ādhipaccaṃ. Tenāha ‘‘devāna’’ntiādi.

    ருக்க²க³ச்சா²தி³னா கேனசி ந ஹஞ்ஞதீதி அகா⁴, அபா³தா⁴. தேனாஹ ‘‘நிச்சவிவடா’’தி. அஸங்வுதாதி ஹெட்டா² உபரி ச கேன சி ந பிஹிதா. தேனாஹ ‘‘ஹெட்டா²பி அப்பதிட்டா²’’தி. தத்த² பி-ஸத்³தே³ன யதா² ஹெட்டா² உத³கஸ்ஸ பிதா⁴யிகா பத²வீ நத்தீ²தி அஸங்வுதா லோகந்தரிகா, ஏவங் உபரிபி சக்கவாளேஸு விய தே³வவிமானானங் அபா⁴வதோ அஸங்வுதா அப்பதிட்டா²தி த³ஸ்ஸேதி. அந்த⁴காரோ எத்த² அத்தீ²தி அந்த⁴காரா. சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந ஜாயதி ஆலோகஸ்ஸாபா⁴வதோ, ந சக்கு²னோ. ததா² ஹி ‘‘தேன ஓபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தீ’’தி வுத்தங். ஜம்பு³தீ³பே டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாயங் புப்³ப³விதே³ஹவாஸீனங் அத்த²ங்க³மனவஸேன உபட்³ட⁴ங் ஸூரியமண்ட³லங் பஞ்ஞாயதி, அபரகோ³யானவாஸீனங் உக்³க³மனவஸேன, ஏவங் ஸேஸதீ³பேஸுபீதி ஆஹ – ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ தீஸு தீ³பேஸு பஞ்ஞாயந்தீ’’தி. இதோ அஞ்ஞதா² பன த்³வீஸு ஏவ தீ³பேஸு ஏகப்பஹாரேனேவ பஞ்ஞாயதீதி. ஏகேகாய தி³ஸாய நவ நவ யோஜனஸதஸஹஸ்ஸானி அந்த⁴காரவித⁴மனம்பி இமினா நயேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். பபா⁴ய நப்பஹொந்தீதி அத்தனோ பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதுங் ந அபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தி. யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தமத்த²கப்பமாணே ஆகாஸே விசரணதோ, ‘‘சக்கவாளபப்³ப³தஸ்ஸ வேமஜ்ஜே²ன சரந்தீ’’தி வுத்தங்.

    Rukkhagacchādinā kenaci na haññatīti aghā, abādhā. Tenāha ‘‘niccavivaṭā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā upari ca kena ci na pihitā. Tenāha ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā pathavī natthīti asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu viya devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassābhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tena obhāsena aññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamanavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena, evaṃ sesadīpesupīti āha – ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā pana dvīsu eva dīpesu ekappahāreneva paññāyatīti. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi iminā nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti attano pabhāya obhāsituṃ na abhisambhuṇanti. Yugandharapabbatamatthakappamāṇe ākāse vicaraṇato, ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena carantī’’ti vuttaṃ.

    வாவடாதி கா²த³னத்த²ங் க³ண்ஹிதுங் உபக்கமந்தா. விபரிவத்தித்வாதி விவட்டித்வா. சி²ஜ்ஜித்வாதி முச்சா²பத்தியா டி²தட்டா²னதோ முச்சித்வா, அங்க³பச்சங்க³ச்சே²த³னவஸேன வா சி²ஜ்ஜித்வா. அச்சந்தகா²ரேதி ஆதபஸந்தாபாபா⁴வேன அதிஸீதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய அச்சந்தகா²ரதா வுத்தா ஸியா. ந ஹி தங் கப்பஸண்டா²னஉத³கங் ஸம்பத்திகரமஹாமேக⁴வுட்ட²ங் பத²வீஸந்தா⁴ரகங் கப்பவினாஸகஉத³கங் விய கா²ரங் ப⁴விதுமரஹதி. ததா² ஹி ஸதி பத²வீபி விலீயெய்ய. தேஸங் வா பாபகம்மப³லேன பேதானங் பகதிஉத³கஸ்ஸ புப்³ப³கே²ளபா⁴வாபத்தி விய தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ ததா³ கா²ரபா⁴வாபத்தி ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அச்சந்தகா²ரே உத³கே’’தி. ஸமந்ததோதி ஸப்³ப³பா⁴க³தோ ச²ப்பகாரம்பி.

    Vāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivaṭṭitvā. Chijjitvāti mucchāpattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgacchedanavasena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantāpābhāvena atisītabhāvaṃ sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavīsandhārakaṃ kappavināsakaudakaṃ viya khāraṃ bhavitumarahati. Tathā hi sati pathavīpi vilīyeyya. Tesaṃ vā pāpakammabalena petānaṃ pakatiudakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa tadā khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti. Samantatoti sabbabhāgato chappakārampi.

    202. சதுன்னங் மஹாராஜூனங் வஸேனாதி வெஸ்ஸவணாதி³சதுமஹாராஜபா⁴வஸாமஞ்ஞேன.

    202.Catunnaṃ mahārājūnaṃ vasenāti vessavaṇādicatumahārājabhāvasāmaññena.

    203. ஸபா⁴வேனேவாதி பரஸ்ஸ ஸந்திகே க³ஹணேன வினா அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ஸயமேவ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஸீலஸம்பன்னா.

    203.Sabhāvenevāti parassa santike gahaṇena vinā attano sabhāveneva sayameva adhiṭṭhahitvā sīlasampannā.

    மனுஸ்ஸேஸூதி இத³ங் பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங் – ‘‘மனுஸ்ஸித்தி²யா நாம மனுஸ்ஸபுரிஸேஸு புரிஸாதி⁴ப்பாயசித்தங் உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி, போ³தி⁴ஸத்தமாது பன தே³வேஸூபி தாதி³ஸங் சித்தங் நுப்பஜ்ஜதேவ. யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாது புரிஸாதி⁴ப்பாயசித்தங் நுப்பஜ்ஜதி, ஏவங் தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேனேவ ஸா கேனசி புரிஸேன அனதிக்கமனீயாதி ஆஹ – ‘‘பாதா³ ந வஹந்தி, தி³ப்³ப³ஸங்க²லிகா விய ப³ஜ்ஜ²ந்தீ’’தி.

    Manussesūti idaṃ pakaticārittavasena vuttaṃ – ‘‘manussitthiyā nāma manussapurisesu purisādhippāyacittaṃ uppajjeyyā’’ti, bodhisattamātu pana devesūpi tādisaṃ cittaṃ nuppajjateva. Yathā bodhisattassa ānubhāvena bodhisattassa mātu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati, evaṃ tassa ānubhāveneva sā kenaci purisena anatikkamanīyāti āha – ‘‘pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhantī’’ti.

    புப்³பே³ ‘‘காமகு³ணூபஸங்ஹிதங் சித்தங் நுப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங், புன ‘‘பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரேதீ’’தி வுத்தங், கத²மித³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விருஜ்ஜ²தீதி ஆஹ ‘‘புப்³பே³’’திஆதி³. வத்து²படிக்கே²போதி அப்³ரஹ்மசரியவத்து²படிஸேதோ⁴. தேனாஹ ‘‘புரிஸாதி⁴ப்பாயவஸேனா’’தி. ஆரம்மணபடிலாபோ⁴தி ரூபாதி³பஞ்சகாமகு³ணாரம்மணஸ்ஸேவ படிலாபோ⁴.

    Pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhitaṃ cittaṃ nuppajjatī’’ti vuttaṃ, puna ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’’ti vuttaṃ, kathamidaṃ aññamaññaṃ na virujjhatīti āha ‘‘pubbe’’tiādi. Vatthupaṭikkhepoti abrahmacariyavatthupaṭisedho. Tenāha ‘‘purisādhippāyavasenā’’ti. Ārammaṇapaṭilābhoti rūpādipañcakāmaguṇārammaṇasseva paṭilābho.

    204. கிலமதோ²தி கே²தோ³. காயஸ்ஸ ஹி க³ருபா⁴வகடி²னபா⁴வாத³யோபி தஸ்ஸா ததா³ ந ஹொந்தி ஏவ. ‘‘திரோகுச்சி²க³தங் பஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங், கதா³ பட்டா²ய பஸ்ஸதீதி ஆஹ – ‘‘கலலாதி³காலங் அதிக்கமித்வா’’திஆதி³. த³ஸ்ஸனே பயோஜனங் ஸயமேவ வத³தி, தஸ்ஸ அபா⁴வதோ கலலாதி³காலே ந பஸ்ஸதி. புத்தேனாதி த³ஹரேன மந்தே³ன உத்தானஸெய்யகேன. யங் தங் மாதூதிஆதி³ பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங். சக்கவத்திக³ப்³ப⁴தோபி ஹி ஸவிஸேஸங் போ³தி⁴ஸத்தக³ப்³போ⁴ பரிஹாரங் லப⁴தி புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா, தஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தமாதா அதிவிய ஸப்பாயாஹாராசாரா ச ஹுத்வா ஸக்கச்சங் பரிஹரதி. புரத்தா²பி⁴முகோ²தி மாது புரத்தா²பி⁴முகோ². இதா³னி திரோகுச்சி²க³தஸ்ஸ தி³ஸ்ஸமானதாய அப்³ப⁴ந்தரங் பா³ஹிரஞ்ச காரணங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘புப்³பே³ கதகம்ம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அஸ்ஸாதி தே³வியா. வத்து²ந்தி குச்சி²ங். ப²லிகஅப்³ப⁴படலாதி³னோ விய போ³தி⁴ஸத்தமாதுகுச்சி²தசஸ்ஸ படலபா⁴வேன ஆலோகஸ்ஸ விப³ந்தா⁴பா⁴வதோ யதா² போ³தி⁴ஸத்தமாதா குச்சி²க³தங் போ³தி⁴ஸத்தங் பஸ்ஸதி, கிமேவங் போ³தி⁴ஸத்தோபி மாதரங் அஞ்ஞஞ்ச புரதோ ரூபக³தங் பஸ்ஸதி, நோதி ஆஹ, ‘‘போ³தி⁴ஸத்தோ பனா’’திஆதி³. கஸ்மா பன ஸதி சக்கு²ம்ஹி ஆலோகே ச ந பஸ்ஸதீதி ஆஹ – ‘‘ந ஹி அந்தோகுச்சி²யங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விய ஹி தத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணம்பி ந உப்பஜ்ஜதி தஜ்ஜாஸமன்னாஹாரஸ்ஸாபா⁴வதோ.

    204.Kilamathoti khedo. Kāyassa hi garubhāvakaṭhinabhāvādayopi tassā tadā na honti eva. ‘‘Tirokucchigataṃ passatī’’ti vuttaṃ, kadā paṭṭhāya passatīti āha – ‘‘kalalādikālaṃ atikkamitvā’’tiādi. Dassane payojanaṃ sayameva vadati, tassa abhāvato kalalādikāle na passati. Puttenāti daharena mandena uttānaseyyakena. Yaṃ taṃ mātūtiādi pakaticārittavasena vuttaṃ. Cakkavattigabbhatopi hi savisesaṃ bodhisattagabbho parihāraṃ labhati puññasambhārassa sātisayattā, tasmā bodhisattamātā ativiya sappāyāhārācārā ca hutvā sakkaccaṃ pariharati. Puratthābhimukhoti mātu puratthābhimukho. Idāni tirokucchigatassa dissamānatāya abbhantaraṃ bāhirañca kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘pubbe katakamma’’ntiādi vuttaṃ. Assāti deviyā. Vatthunti kucchiṃ. Phalikaabbhapaṭalādino viya bodhisattamātukucchitacassa paṭalabhāvena ālokassa vibandhābhāvato yathā bodhisattamātā kucchigataṃ bodhisattaṃ passati, kimevaṃ bodhisattopi mātaraṃ aññañca purato rūpagataṃ passati, noti āha, ‘‘bodhisatto panā’’tiādi. Kasmā pana sati cakkhumhi āloke ca na passatīti āha – ‘‘na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Assāsapassāsā viya hi tattha cakkhuviññāṇampi na uppajjati tajjāsamannāhārassābhāvato.

    205. யதா² அஞ்ஞா இத்தி²யோ விஜாதபச்சயா தாதி³ஸேன ரோகே³ன அபி⁴பூ⁴தாபி ஹுத்வா மரந்தி, போ³தி⁴ஸத்தமாது பன போ³தி⁴ஸத்தே குச்சி²க³தே ந கோசி ரோகோ³ உப்பஜ்ஜதி; கேவலங் ஆயுபரிக்க²யேனேவ காலங் கரோதி, ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ. போ³தி⁴ஸத்தேன வஸிதட்டா²னங் ஹீதிஆதி³னா தத்த² காரணமாஹ. அபனெத்வாதி அக்³க³மஹேஸிட்டா²னதோ நீஹரித்வா. அனுரக்கி²துங் ந ஸக்கோதீதி ஸம்மா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் நானுயுஞ்ஜதி, தேன க³ப்³போ⁴ ப³ஹ்வாபா³தோ⁴ ஹோதி. வத்து²விஸத³ங் ஹோதீதி க³ப்³பா⁴ஸயோ பரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி. மாது மஜ்ஜி²மவயஸ்ஸ ததியகொட்டா²ஸே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ க³ப்³போ⁴க்கமனம்பி தஸ்ஸா ஆயுபரிமாணவிலோகனேனேவ ஸங்க³ஹிதங் வயோவஸேன உப்பஜ்ஜனகவிகாரஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனதோ, இத்தி²ஸபா⁴வேன உப்பஜ்ஜனகவிகாரோ பன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேனேவ வூபஸம்மதி.

    205. Yathā aññā itthiyo vijātapaccayā tādisena rogena abhibhūtāpi hutvā maranti, bodhisattamātu pana bodhisatte kucchigate na koci rogo uppajjati; kevalaṃ āyuparikkhayeneva kālaṃ karoti, svāyamattho heṭṭhā vuttoyeva. Bodhisattena vasitaṭṭhānaṃ hītiādinā tattha kāraṇamāha. Apanetvāti aggamahesiṭṭhānato nīharitvā. Anurakkhituṃ na sakkotīti sammā gabbhaparihāraṃ nānuyuñjati, tena gabbho bahvābādho hoti. Vatthuvisadaṃ hotīti gabbhāsayo parisuddho hoti. Mātu majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse bodhisattassa gabbhokkamanampi tassā āyuparimāṇavilokaneneva saṅgahitaṃ vayovasena uppajjanakavikārassa parivajjanato, itthisabhāvena uppajjanakavikāro pana bodhisattassa ānubhāveneva vūpasammati.

    ஸத்தமாஸஜாதோதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ ஸத்தமே மாஸே ஜாதோ. ஸோ ஸீதுண்ஹக்க²மோ ந ஹோதி அதிவிய ஸுகு²மாலதாய. அட்ட²மாஸஜாதோ காமங் ஸத்தமாஸஜாததோ பு³த்³தி⁴அவயவோ, ஏகச்சே பன சம்மபதே³ஸா பு³த்³தி⁴ங் பாபுணந்தா க⁴ட்டனங் ந ஸஹந்தி, தேன ஸோ ந ஜீவதி. ஸத்தமாஸஜாதஸ்ஸ பன ந தாவ தே ஜாதாதி வத³ந்தி.

    Sattamāsajātoti paṭisandhiggahaṇato sattame māse jāto. So sītuṇhakkhamo na hoti ativiya sukhumālatāya. Aṭṭhamāsajāto kāmaṃ sattamāsajātato buddhiavayavo, ekacce pana cammapadesā buddhiṃ pāpuṇantā ghaṭṭanaṃ na sahanti, tena so na jīvati. Sattamāsajātassa pana na tāva te jātāti vadanti.

    டி²தாவ ஹுத்வாதி நித்³து³க்க²தாய டி²தா ஏவ ஹுத்வா. து³க்க²ஸ்ஸ ஹி ப³லவபா⁴வதோ தங் து³க்க²ங் அஸஹமானா அஞ்ஞா இத்தி²யோ நிஸின்னா வா நிபன்னா வா விஜாயந்தி. உபவிஜஞ்ஞாதி உபக³தவிஜாயனகாலா. ஸகலனக³ரவாஸினோதி கபிலவத்து²ங் பரிவாரெத்வா டி²தேஸு தே³வத³ஹாதீ³ஸு ச²ஸு நக³ரேஸு வஸந்தா.

    Ṭhitāva hutvāti niddukkhatāya ṭhitā eva hutvā. Dukkhassa hi balavabhāvato taṃ dukkhaṃ asahamānā aññā itthiyo nisinnā vā nipannā vā vijāyanti. Upavijaññāti upagatavijāyanakālā. Sakalanagaravāsinoti kapilavatthuṃ parivāretvā ṭhitesu devadahādīsu chasu nagaresu vasantā.

    தே³வா நங் பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தீதி லோகனாத²ங் மஹாபுரிஸங் மயமேவ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹாமாதி ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானா அத்தனோ பீதிங் பவேதெ³ந்தா கீ²ணாஸவா ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மானோ ஆதி³தோ படிக்³க³ண்ஹந்தி. ஸூதிவேஸந்தி ஸூதிஜக்³க³னதா⁴திவேஸங். ஏகேதி உத்தரவிஹாரவாஸினோ. மச்ச²க்கி²ஸதி³ஸங் ச²விவஸேன.

    Devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti lokanāthaṃ mahāpurisaṃ mayameva paṭhamaṃ paṭiggaṇhāmāti sañjātagāravabahumānā attano pītiṃ pavedentā khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno ādito paṭiggaṇhanti. Sūtivesanti sūtijagganadhātivesaṃ. Eketi uttaravihāravāsino. Macchakkhisadisaṃ chavivasena.

    206. அஜினப்பவேணியாதி அஜினசம்மேஹி ஸிப்³பெ³த்வா கதபவேணியா. மஹாதேஜோதி மஹானுபா⁴வோ. மஹாயஸோதி மஹாபரிவாரோ விபுலகித்திகோ⁴ஸோ ச.

    206.Ajinappaveṇiyāti ajinacammehi sibbetvā katapaveṇiyā. Mahātejoti mahānubhāvo. Mahāyasoti mahāparivāro vipulakittighoso ca.

    ப⁴க்³க³விப⁴க்³கா³தி ஸம்பா³த⁴ட்டா²னதோ நிக்க²மனேன விபா⁴விதத்தா ப⁴க்³கா³ விப⁴க்³கா³ விய ச ஹுத்வா. தேன நேஸங் அவிஸத³பா⁴வமேவ த³ஸ்ஸேதி. அலக்³கோ³ ஹுத்வாதி க³ப்³பா⁴ஸயே யோனிபதே³ஸே ச கத்த²சி அலக்³கோ³ அஸத்தோ ஹுத்வா. உத³கேனாதி க³ப்³பா⁴ஸயக³தேன உத³கேன அமக்கி²தோ நிக்க²மதி ஸம்மக்கி²தஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ உத³கஸெம்ஹாதி³கஸ்ஸேவ தத்த² அபா⁴வதோ. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி புஞ்ஞானுபா⁴வேன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய தங் டா²னங் விஸுத்³த⁴ங் பரமஸுக³ந்த⁴க³ந்த⁴குடி விய சந்த³னக³ந்த⁴ங் வாயந்தங் திட்ட²தி. உத³கவட்டியோதி உத³கக்க²ந்தா⁴.

    Bhaggavibhaggāti sambādhaṭṭhānato nikkhamanena vibhāvitattā bhaggā vibhaggā viya ca hutvā. Tena nesaṃ avisadabhāvameva dasseti. Alaggo hutvāti gabbhāsaye yonipadese ca katthaci alaggo asatto hutvā. Udakenāti gabbhāsayagatena udakena amakkhito nikkhamati sammakkhitassa tādisassa udakasemhādikasseva tattha abhāvato. Bodhisattassa hi puññānubhāvena paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ visuddhaṃ paramasugandhagandhakuṭi viya candanagandhaṃ vāyantaṃ tiṭṭhati. Udakavaṭṭiyoti udakakkhandhā.

    207. முஹுத்தஜாதோதி முஹுத்தேன ஜாதோ ஹுத்வா முஹுத்தமத்தோவ. அனுதா⁴ரியமானேதி அனுகூலவஸேன நீயமானே. ஆக³தானேவாதி தங் டா²னங் உபக³தானி ஏவ.

    207.Muhuttajātoti muhuttena jāto hutvā muhuttamattova. Anudhāriyamāneti anukūlavasena nīyamāne. Āgatānevāti taṃ ṭhānaṃ upagatāni eva.

    அனேகஸாக²ந்தி ரதனமயானேகஸதபதிட்டா²னஹீரகங். ஸஹஸ்ஸமண்ட³லந்தி தேஸங் உபரி பதிட்டி²தங் அனேகஸஹஸ்ஸமண்ட³லஹீரகங். மரூதி தே³வா.

    Anekasākhanti ratanamayānekasatapatiṭṭhānahīrakaṃ. Sahassamaṇḍalanti tesaṃ upari patiṭṭhitaṃ anekasahassamaṇḍalahīrakaṃ. Marūti devā.

    கோ² பனேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஸத்தபத³வீதிஹாரதோ பகே³வ தி³ஸாவிலோகனஸ்ஸ கதத்தா. தேனாஹ ‘‘மஹாஸத்தோ ஹீ’’திஆதி³. ஏகங்க³ணானீதி விவடபா⁴வேன விஹாரங்க³ணபரிவேணங்க³ணானி விய ஏகங்க³ணஸதி³ஸானி அஹேஸுங். ஸதி³ஸோபி நத்தீ²தி தும்ஹாகங் இத³ங் விலோகனங் விஸிட்டே² பஸ்ஸிதுங் இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோபி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோதி ஆஹங்ஸு. ஸப்³ப³பட²மோதி ஸப்³ப³ப்பதா⁴னோ. பதா⁴னபரியாயோ ஹி இத⁴ பட²மஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘இதரானீ’’திஆதி³. எத்த² ச மஹேஸக்கா² தாவ தே³வா ததா² வத³ந்தி, இதரே பன கத²ந்தி? மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனேனேவ. மஹேஸக்கா²னஞ்ஹி தே³வானங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ விய தேன ஸதி³ஸானம்பி ஆனுபா⁴வோ பச்சக்கோ² அஹோஸி. இதரே பன தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஸத்³த³ஹந்தா அனுமினந்தா ததா² ஆஹங்ஸு.

    Nakho panevaṃ daṭṭhabbanti sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Tenāha ‘‘mahāsatto hī’’tiādi. Ekaṅgaṇānīti vivaṭabhāvena vihāraṅgaṇapariveṇaṅgaṇāni viya ekaṅgaṇasadisāni ahesuṃ. Sadisopi natthīti tumhākaṃ idaṃ vilokanaṃ visiṭṭhe passituṃ idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaroti āhaṃsu. Sabbapaṭhamoti sabbappadhāno. Padhānapariyāyo hi idha paṭhamasaddo. Tenāha ‘‘itarānī’’tiādi. Ettha ca mahesakkhā tāva devā tathā vadanti, itare pana kathanti? Mahāsattassa ānubhāvadassaneneva. Mahesakkhānañhi devānaṃ mahāsattassa ānubhāvo viya tena sadisānampi ānubhāvo paccakkho ahosi. Itare pana tesaṃ vacanaṃ sutvā saddahantā anuminantā tathā āhaṃsu.

    ஜாதமத்தஸ்ஸேவ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ டா²னாதீ³னி யேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபூ⁴தானீதி தே நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பதிட்டா²னங் சதுஇத்³தி⁴பாத³படிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் இத்³தி⁴பாத³வஸேன லோகுத்தரத⁴ம்மேஸு ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வஸமிஜ்ஜ²னதோ. உத்தராபி⁴முக²பா⁴வோ லோகஸ்ஸ உத்தரணவஸேன க³மனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். ஸத்தபத³க³மனங் ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³க³மனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங், விஸுத்³த⁴ச²த்ததா⁴ரணங் ஸுவிஸுத்³த⁴விமுத்திச²த்ததா⁴ரணஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங், பஞ்சராஜககுத⁴ப⁴ண்டா³னி பஞ்சவித⁴விமுத்திகு³ணபரிவாரதாய புப்³ப³னிமித்தங், அனாவடதி³ஸானுவிலோகனங் அனாவடஞாணதாய புப்³ப³னிமித்தங், ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மீ’’திஆதி³வசனங் அப்படிவத்தியத⁴ம்மசக்கபவத்தனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்; அயமந்திமா ஜாதீதி ஆயதிங் ஜாதியா அபா⁴வகித்தனா அனுபாதி³…பே॰… புப்³ப³னிமித்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்; தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனாக³தே லத்³த⁴ப்³ப³விஸேஸஸ்ஸ தங் தங் நிமித்தங் அப்³யபி⁴சாரீனிமித்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஆக³தோதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே அஞ்ஞத்த² ச வக்க²மானாய அனுபுப்³பி³யா அனாக³ததங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஆஹரித்வாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே அட்ட²கதா²ஸு ச ஆக³தனயேன ஆஹரித்வா தீ³பேதப்³போ³.

    Jātamattasseva bodhisattassa ṭhānādīni yesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhūtānīti te niddhāretvā dassento, ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Tattha patiṭṭhānaṃ catuiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ iddhipādavasena lokuttaradhammesu suppatiṭṭhitabhāvasamijjhanato. Uttarābhimukhabhāvo lokassa uttaraṇavasena gamanassa pubbanimittaṃ. Sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgādigamanassa pubbanimittaṃ, visuddhachattadhāraṇaṃ suvisuddhavimuttichattadhāraṇassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍāni pañcavidhavimuttiguṇaparivāratāya pubbanimittaṃ, anāvaṭadisānuvilokanaṃ anāvaṭañāṇatāya pubbanimittaṃ, ‘‘aggohamasmī’’tiādivacanaṃ appaṭivattiyadhammacakkapavattanassa pubbanimittaṃ; ayamantimā jātīti āyatiṃ jātiyā abhāvakittanā anupādi…pe… pubbanimittanti veditabbaṃ; tassa tassa anāgate laddhabbavisesassa taṃ taṃ nimittaṃ abyabhicārīnimittanti daṭṭhabbaṃ. Na āgatoti imasmiṃ sutte aññattha ca vakkhamānāya anupubbiyā anāgatataṃ sandhāya vuttaṃ. Āharitvāti tasmiṃ tasmiṃ sutte aṭṭhakathāsu ca āgatanayena āharitvā dīpetabbo.

    த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பீதி பன இத³ங் ஸதிபி இத⁴ பாளியங் ஆக³தத்தே வக்க²மானானமச்ச²ரியானங் மூலபூ⁴தங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங், ஏவங் அஞ்ஞம்பீதி³ஸங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தந்தி ப³த்³தா⁴ வீணா, சம்மப³த்³தா⁴ பே⁴ரியோதி பஞ்சங்கி³கதூரியஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனமத்தங், ச-ஸத்³தே³ன வா இதரேஸம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. பி⁴ஜ்ஜிங்ஸூதி பாதே³ஸு ப³த்³த⁴ட்டா²னேஸுயேவ பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. விக³ச்சி²ங்ஸூதி வூபஸமிங்ஸு. ஸகதேஜோபா⁴ஸிதானீதி அதிவிய ஸமுஜ்ஜலாய அத்தனோ பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதானி அஹேஸுங். ந பவத்தீதி ந ஸந்தீ³. வாதோ ந வாயீதி க²ரோ வாதோ ந வாயி, முது³ஸுகோ² பன ஸத்தானங் ஸுகா²வஹோ வாயி. பத²வீக³தா அஹேஸுங் உச்சட்டா²னே டா²துங் அவிஸஹந்தா. உதுஸம்பன்னோதி அனுண்ஹாஸீததாஸங்கா²தேன உதுனா ஸம்பன்னோ. வாமஹத்த²ங் உரே ட²பெத்வா த³க்கி²ணேன புது²பாணினா ஹத்த²தாளனேன ஸத்³த³கரணங் அப்போ²டனங். முகே²ன உஸ்ஸேளனங் ஸத்³த³முஞ்சனங் ஸேளனங். ஏகத்³த⁴ஜமாலா அஹோஸீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன விசித்தபுப்ப²ஸுக³ந்த⁴புப்ப²வஸ்ஸதே³வா வஸ்ஸிங்ஸு, ஸூரியே தி³ப்³ப³மானே ஏவ தாரகா ஓபா⁴ஸிங்ஸு, அச்ச²ங் விப்பஸன்னங் உத³கங் பத²விதோ உப்³பி⁴ஜ்ஜி, பி³லாஸயா த³ரிஸயா திரச்சா²னா ஆஸயதோ நிக்க²மிங்ஸு; ராக³தோ³ஸமோஹாபி தனு ப⁴விங்ஸு, பத²வியங் ரஜோ வூபஸமி, அனிட்ட²க³ந்தோ⁴ விக³ச்சி², தி³ப்³ப³க³ந்தோ⁴ வாயி, ரூபினோ தே³வா ஸரூபேனேவ மனுஸ்ஸானங் ஆபாத²மக³மங்ஸு , ஸத்தானங் சுதுபபாதா நாஹேஸுந்தி இமேஸங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. யானி மஹாபி⁴னீஹாரஸமயே உப்பன்னானி த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி, தானி அனவஸேஸானி ததா³ அஹேஸுந்தி.

    Dasasahassilokadhātu kampīti pana idaṃ satipi idha pāḷiyaṃ āgatatte vakkhamānānamacchariyānaṃ mūlabhūtaṃ dassetuṃ vuttaṃ, evaṃ aññampīdisaṃ daṭṭhabbaṃ. Tanti baddhā vīṇā, cammabaddhā bheriyoti pañcaṅgikatūriyassa nidassanamattaṃ, ca-saddena vā itaresampi saṅgaho daṭṭhabbo. Bhijjiṃsūti pādesu baddhaṭṭhānesuyeva bhijjiṃsu. Vigacchiṃsūti vūpasamiṃsu. Sakatejobhāsitānīti ativiya samujjalāya attano pabhāya obhāsitāni ahesuṃ. Na pavattīti na sandī. Vāto na vāyīti kharo vāto na vāyi, mudusukho pana sattānaṃ sukhāvaho vāyi. Pathavīgatā ahesuṃ uccaṭṭhāne ṭhātuṃ avisahantā. Utusampannoti anuṇhāsītatāsaṅkhātena utunā sampanno. Vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena puthupāṇinā hatthatāḷanena saddakaraṇaṃ apphoṭanaṃ. Mukhena usseḷanaṃ saddamuñcanaṃ seḷanaṃ. Ekaddhajamālā ahosīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena vicittapupphasugandhapupphavassadevā vassiṃsu, sūriye dibbamāne eva tārakā obhāsiṃsu, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ pathavito ubbhijji, bilāsayā darisayā tiracchānā āsayato nikkhamiṃsu; rāgadosamohāpi tanu bhaviṃsu, pathaviyaṃ rajo vūpasami, aniṭṭhagandho vigacchi, dibbagandho vāyi, rūpino devā sarūpeneva manussānaṃ āpāthamagamaṃsu , sattānaṃ cutupapātā nāhesunti imesaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yāni mahābhinīhārasamaye uppannāni dvattiṃsa pubbanimittāni, tāni anavasesāni tadā ahesunti.

    தத்ராபீதி தேஸுபி பத²விகம்பாதீ³ஸு ஏவங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³, ந கேவலங் ஸம்பதிஜாதஸ்ஸ டா²னாதீ³ஸு ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ தித்த²கரமதஸ்ஸ ச சாலனதோ. கேனசி அனுஸ்ஸாஹிதானங்யேவ இமஸ்மிங்யேவ ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபாதோ, கேனசி அனுஸ்ஸாஹிதானங்யேவ ஏகப்பஹாரேனேவ ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மபடிக்³க³ண்ஹனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங், பட²மங் தே³வதானங் படிக்³க³ஹணங் தி³ப்³ப³விஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ, பச்சா² மனுஸ்ஸானங் படிக்³க³ஹணங் தத்தே²வ டா²னஸ்ஸ நிச்சலஸபா⁴வதோ ஆனேஞ்ஜவிஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். வீணானங் ஸயங் வஜ்ஜனங் பரூபதே³ஸேன வினா ஸயமேவ அனுபுப்³ப³விஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். பே⁴ரீனங் வஜ்ஜனங் சக்கவாளபரியந்தாய பரிஸாய பவேத³னஸமத்த²ஸ்ஸ த⁴ம்மபே⁴ரியா அனுஸாவனஸ்ஸ அமதது³ந்து³பி⁴கோ⁴ஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³னங் சே²தோ³ மானவினிப³ந்த⁴சே²த³னஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்; ஸுபட்டனஸம்பாபுணனங் அத்தா²தி³ அனுரூபங் அத்தா²தீ³ஸு ஞாணஸ்ஸ பே⁴தா³தி⁴க³மஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்.

    Tatrāpīti tesupi pathavikampādīsu evaṃ pubbanimittabhāvo veditabbo, na kevalaṃ sampatijātassa ṭhānādīsu evāti adhippāyo. Sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ sabbassa ñeyyassa titthakaramatassa ca cālanato. Kenaci anussāhitānaṃyeva imasmiṃyeva ekacakkavāḷe sannipāto, kenaci anussāhitānaṃyeva ekappahāreneva sannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ dibbavihārapaṭilābhassa, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ tattheva ṭhānassa niccalasabhāvato āneñjavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Vīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ parūpadesena vinā sayameva anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Bherīnaṃ vajjanaṃ cakkavāḷapariyantāya parisāya pavedanasamatthassa dhammabheriyā anusāvanassa amatadundubhighosanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo mānavinibandhachedanassa pubbanimittaṃ; supaṭṭanasampāpuṇanaṃ atthādi anurūpaṃ atthādīsu ñāṇassa bhedādhigamassa pubbanimittaṃ.

    நிப்³பா³னரஸேனாதி கிலேஸானங் நிப்³பா³யனரஸேன. ஏகரஸபா⁴வஸ்ஸாதி ஸாஸனஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஏகரஸபா⁴வஸ்ஸ. வாதஸ்ஸ அவாயனங் கிஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தந்தி ஆஹ ‘‘த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தபி⁴ந்த³னஸ்ஸா’’தி. ஆகாஸாதி³அப்பதிட்ட²விஸமசஞ்சலட்டா²னங் பஹாய ஸகுணானங் பத²வீக³மனங் தாதி³ஸங் மிச்சா²கா³ஹங் பஹாய ஸத்தானங் பாணேஹி ரதனத்தயஸரணக³மனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். தே³வதானங் அப்போ²டனாதீ³ஹி கீளனங் பமோத³னுப்பத்திஉதா³னஸ்ஸ ப⁴வவந்தக³மனேன த⁴ம்மஸபா⁴வபோ³த⁴னேன ச பமோத³விபா⁴வனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். த⁴ம்மவேக³வஸ்ஸனஸ்ஸாதி தே³ஸனாஞாணவேகே³ன த⁴ம்மாமதஸ்ஸ வஸ்ஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். காயக³தாஸதிவஸேன லத்³த⁴ஜ்ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பாதி³தமக்³க³ப²லஸுகா²னுப⁴வோ காயக³தாஸதிஅமதபடிலாபோ⁴, தஸ்ஸ பன காயஸ்ஸபி அதப்பகஸுகா²வஹத்தா கு²தா³பிபாஸாபீளனாபா⁴வோ புப்³ப³னிமித்தங் வுத்தோ. அரியத்³த⁴ஜமாலாமாலிதாயாதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அரியமக்³க³பொ³ஜ்ஜ²ங்க³த⁴ஜமாலாஹி மாலிதபா⁴வஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். யங் பனெத்த² அனுத்³த⁴டங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Nibbānarasenāti kilesānaṃ nibbāyanarasena. Ekarasabhāvassāti sāsanassa sabbattha ekarasabhāvassa. Vātassa avāyanaṃ kissa pubbanimittanti āha ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassā’’ti. Ākāsādiappatiṭṭhavisamacañcalaṭṭhānaṃ pahāya sakuṇānaṃ pathavīgamanaṃ tādisaṃ micchāgāhaṃ pahāya sattānaṃ pāṇehi ratanattayasaraṇagamanassa pubbanimittaṃ. Devatānaṃ apphoṭanādīhi kīḷanaṃ pamodanuppattiudānassa bhavavantagamanena dhammasabhāvabodhanena ca pamodavibhāvanassa pubbanimittaṃ. Dhammavegavassanassāti desanāñāṇavegena dhammāmatassa vassanassa pubbanimittaṃ. Kāyagatāsativasena laddhajjhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditamaggaphalasukhānubhavo kāyagatāsatiamatapaṭilābho, tassa pana kāyassapi atappakasukhāvahattā khudāpipāsāpīḷanābhāvo pubbanimittaṃ vutto. Ariyaddhajamālāmālitāyāti sadevakassa lokassa ariyamaggabojjhaṅgadhajamālāhi mālitabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ panettha anuddhaṭaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    எத்தா²தி ‘‘ஸம்பதிஜாதோ’’திஆதி³னா ஆக³தே இமஸ்மிங் டா²னே. விஸ்ஸஜ்ஜிதோவ, தஸ்மா அம்ஹேஹி இத⁴ அபுப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ததா³ பத²வியங் க³ச்ச²ந்தோபி மஹாஸத்தோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விய மஹாஜனஸ்ஸ உபட்டா²ஸீதி அயமெத்த² நியதி த⁴ம்மனியாமோ போ³தி⁴ஸத்தானங் த⁴ம்மதாதி இத³ங் நியதிவாத³வஸேன கத²னங். ‘‘புப்³பே³ புரிமஜாதீஸு தாதி³ஸஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரகம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா மஹாஜனஸ்ஸ ததா² உபட்டா²ஸீ’’தி இத³ங் புப்³பே³கதகம்மவாத³வஸேன கத²னங். இமேஸங் ஸத்தானங் உபரி ஈஸனஸீலதாய யதா²ஸகங் கம்மமேவ இஸ்ஸரோ நாம, தஸ்ஸ நிம்மானங் அத்தனோ ப²லஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனங், மஹாபுரிஸோபி ஸதே³வகங் லோகங் அபி⁴ப⁴விதுங் ஸமத்தே²ன உளாரேன புஞ்ஞகம்முனா நிப்³ப³த்திதோ தேன இஸ்ஸரேன நிம்மிதோ நாம, தஸ்ஸ சாயங் நிம்மானவிஸேஸோ, யதி³த³ங் மஹானுபா⁴வதா. யாய மஹாஜனஸ்ஸ ததா² உபட்டா²ஸீதி இத³ங் இஸ்ஸரனிம்மானவாத³வஸேன கத²னங். ஏவங் தங் தங் ப³ஹுங் வத்வா கிங் இமாய பரியாயகதா²யாதி அவஸானே உஜுகமேவ ஏவங் ப்³யாகாஸி. ஸம்பதிஜாதோ பத²வியங் கத²ங் பத³ஸா க³ச்ச²தி, ஏவங்மஹானுபா⁴வோ ஆகாஸேன மஞ்ஞே க³ச்ச²தீதி பரிகப்பனஸ்ஸ வஸேன ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விய அஹோஸி. ஸீக⁴தரங் பன ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³தத்தா தி³ஸ்ஸமானரூபோபி மஹாஜனஸ்ஸ அதி³ஸ்ஸமானோ விய அஹோஸி. அசேலகபா⁴வோ கு²த்³த³கஸரீரதா ச தாதி³ஸஸ்ஸ இரியாபத²ஸ்ஸ அனநுச்ச²விகாதி கம்மானுபா⁴வஸஞ்ஜனிதபாடிஹாரியவஸேன அலங்காரபடியத்தோ விய; ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ விய ச மஹாஜனஸ்ஸ உபட்டா²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்; பு³த்³த⁴பா⁴வானுச்ச²விகஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தானுபா⁴வஸ்ஸ யாதா²வதோ பவேதி³தத்தா பு³த்³தே⁴ன விய…பே॰… அத்தமனா அஹோஸி.

    Etthāti ‘‘sampatijāto’’tiādinā āgate imasmiṃ ṭhāne. Vissajjitova, tasmā amhehi idha apubbaṃ vattabbaṃ natthīti adhippāyo. Tadā pathaviyaṃ gacchantopi mahāsatto ākāsena gacchanto viya mahājanassa upaṭṭhāsīti ayamettha niyati dhammaniyāmo bodhisattānaṃ dhammatāti idaṃ niyativādavasena kathanaṃ. ‘‘Pubbe purimajātīsu tādisassa puññasambhārakammassa katattā upacitattā mahājanassa tathā upaṭṭhāsī’’ti idaṃ pubbekatakammavādavasena kathanaṃ. Imesaṃ sattānaṃ upari īsanasīlatāya yathāsakaṃ kammameva issaro nāma, tassa nimmānaṃ attano phalassa nibbattanaṃ, mahāpurisopi sadevakaṃ lokaṃ abhibhavituṃ samatthena uḷārena puññakammunā nibbattito tena issarena nimmito nāma, tassa cāyaṃ nimmānaviseso, yadidaṃ mahānubhāvatā. Yāya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ issaranimmānavādavasena kathanaṃ. Evaṃ taṃ taṃ bahuṃ vatvā kiṃ imāya pariyāyakathāyāti avasāne ujukameva evaṃ byākāsi. Sampatijāto pathaviyaṃ kathaṃ padasā gacchati, evaṃmahānubhāvo ākāsena maññe gacchatīti parikappanassa vasena ākāsena gacchanto viya ahosi. Sīghataraṃ pana sattapadavītihārena gatattā dissamānarūpopi mahājanassa adissamāno viya ahosi. Acelakabhāvo khuddakasarīratā ca tādisassa iriyāpathassa ananucchavikāti kammānubhāvasañjanitapāṭihāriyavasena alaṅkārapaṭiyatto viya; soḷasavassuddesiko viya ca mahājanassa upaṭṭhāsīti veditabbaṃ; buddhabhāvānucchavikassa bodhisattānubhāvassa yāthāvato paveditattā buddhena viya…pe… attamanā ahosi.

    பாகடா ஹுத்வாதி விபூ⁴தா ஹுத்வா. பு³த்³தா⁴னங் யே யே ஸங்கா²ரே வவத்த²பேதுகாமா, தே தே உப்பாத³க்க²ணேபி ஸப்³ப³ஸோ ஸுப்படிவிதி³தா ஸுபாகடா ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய ஸுட்டு² விபூ⁴தா ஏவ ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. தேனாஹ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. அனோகாஸக³தேதி பரிக்³க³ஹஸ்ஸ அனோகாஸகாலே பவத்தே. நிப்பதே³ஸேதி நிரவஸேஸே. ஓகாஸப்பத்தேதி டா²னக³மனாதி³காலே உப்பன்னே, தே ஹி ஸம்மஸனஸ்ஸ யொக்³யகாலே உப்பத்தியா ஓகாஸப்பத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸத்ததி³வஸப்³ப⁴ந்தரேதி இத³ங் பு³த்³தா⁴னங் பாகதிகஸம்மஸனவஸேன வுத்தங், ஆகங்க²ந்தா பன தே யதா³ கதா³சி உப்பன்னஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தியேவ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Pākaṭā hutvāti vibhūtā hutvā. Buddhānaṃ ye ye saṅkhāre vavatthapetukāmā, te te uppādakkhaṇepi sabbaso suppaṭividitā supākaṭā hatthatale āmalakaṃ viya suṭṭhu vibhūtā eva hutvā upaṭṭhahanti. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Anokāsagateti pariggahassa anokāsakāle pavatte. Nippadeseti niravasese. Okāsappatteti ṭhānagamanādikāle uppanne, te hi sammasanassa yogyakāle uppattiyā okāsappattāti adhippāyo. Sattadivasabbhantareti idaṃ buddhānaṃ pākatikasammasanavasena vuttaṃ, ākaṅkhantā pana te yadā kadāci uppannasaṅkhāre sammasantiyeva. Sesaṃ suviññeyyameva.

    அச்ச²ரியப்³பு⁴தஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Acchariyabbhutasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தஸுத்தங் • 3. Acchariyaabbhutasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தஸுத்தவண்ணனா • 3. Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact