Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੩. ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Acchariyabbhutasuttavaṇṇanā
੧੯੭. વਿਭਤ੍ਤਿਪਤਿਰੂਪਕਾ ਚ ਨਿਪਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਤਂਤਂવਿਭਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਦੀਪਕਾ, ਇਧ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨੋ ਯਤ੍ਰਸਦ੍ਦੋ, ਹਿਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ, ਨਾਮਸਦ੍ਦੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥੋ, ਪਦਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਪਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤਾਯ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਂਸਤੋ ਪਨੇਤਂ ਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ, ‘‘ਯਤ੍ਰਾਤਿ ਨਿਪਾਤવਸੇਨ ਅਨਾਗਤવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਪਞ੍ਚਸਦ੍ਦੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਚ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਪਾਕવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਚ ਉਪਰਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਆਹ – ‘‘વਟੁਮਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਂ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਨਿਪਾਤવਸੇਨ ਯਤ੍ਰਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ। ਅਨਾਗਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਨਾਗਤવਚਨਸਦਿਸਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਾਗਤਤ੍ਥવਾਚੀ ਹਿ ਅਨਾਗਤવਚਨਂ, ਅਤ੍ਥੋ ਚੇਤ੍ਥ ਅਤੀਤੋਤਿ। ਅਨੁਸ੍ਸਰੀਤਿ ਇਦਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਤੀਤવਿਸਯਤ੍ਤਾ। ਯਦਾ ਪਨ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਯਾ ਕਥਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਹੋਤਿਯੇવ।
197. Vibhattipatirūpakā ca nipātā hontīti yathārahaṃ taṃtaṃvibhattiatthadīpakā, idha paccattavacano yatrasaddo, hisaddo hetuattho, nāmasaddo acchariyattho, padattayassa pana acchariyatthaniddiṭṭhatāya ‘‘acchariyatthe nipāto’’ti vuttaṃ. Ekaṃsato panetaṃ padattayaṃ. Tathā hi vakkhati, ‘‘yatrāti nipātavasena anāgatavacana’’nti. Papañcasaddo heṭṭhā vutto. Chinnavaṭumeti iminā sabbakilesavaṭṭassa akusalakammavaṭṭassa ca chinnattā vipākavaṭṭassa ca upari vakkhamānattā āha – ‘‘vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccatī’’ti. Nipātavasena yatrasaddayogena. Anāgatavacananti idaṃ anāgatavacanasadisattā vuttaṃ. Anāgatatthavācī hi anāgatavacanaṃ, attho cettha atītoti. Anussarīti idaṃ anussaritabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘na anussarissatī’’ti saddapayogassa atītavisayattā. Yadā pana tehi bhikkhūhi yā kathā pavattitā, tato pacchāpi bhagavato tesaṃ buddhānaṃ anussaraṇaṃ hotiyeva.
ਖਤ੍ਤਿਯਜਚ੍ਚਾਤਿਆਦਿਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਯ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਯਾ ਉਦਿਤੋਦਿਤਾਯ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਚ੍ਚਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਚ੍ਚਾ। ਏવਂਗੋਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲੇਨਾਤਿ ਪਾਰਮਿਤਾਸਮ੍ਭੂਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾવੇਣਿਕਤ੍ਤਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇਨ ਲੋਕਿਯੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਨ ਚ ਸੀਲੇਨ। ਏવਂਸੀਲਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਸੀਲਾਨਂ વਿਸੁਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਕਰਣੇਨ ਏવਂਸੀਲਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁ। ਯਥਾ વਿਜ੍ਜਾਭਾਗਿਯਾ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ, ਏવਂ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਪਿ ਸਤਿવੀਰਿਯਾਦਯੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰੋ ਗਹਿਤੋવਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਇਧ વਿਹਾਰੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਦਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Khattiyajaccātiādikālato paṭṭhāya asambhinnāya khattiyajātiyā uditoditāya. Brahmajaccāti brāhmaṇajaccā. Evaṃgottepi eseva nayo. Lokiyalokuttarasīlenāti pāramitāsambhūtena buddhāveṇikattā anaññasādhāraṇena lokiyena lokuttarena ca sīlena. Evaṃsīlāti anavasesasīlānaṃ visuṃ paccavekkhaṇakaraṇena evaṃsīlāti anussarissati. Esa nayo sesesu. Yathā vijjābhāgiyā vijjāsampayuttadhammā, evaṃ samādhipakkhā samādhisampayuttadhammāpi sativīriyādayoti āha – ‘‘heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitovā’’ti. Tasmā samādhipakkhadhammavinimutto eva idha vihāro adhippetoti vuttaṃ ‘‘idaṃ hī’’tiādi.
ਯਥਾ વਾ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਫਲਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਏવਂਧਮ੍ਮਾ ਏવਂਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪਦੇਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਿਤਾਪਿ ਯਥਾਸਕਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਏવਂવਿਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਨ ਗਹਿਤਾ, ਤਥਾ ‘‘ਏવਂਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਹਿਤਾਪਿ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ ਦਿਬ੍ਬਬ੍ਰਹ੍ਮਆਨੇਞ੍ਜਅਰਿਯવਿਹਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ, ‘‘ਏવਂવਿਹਾਰੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਨ ਗਹਿਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਨ ਕੋਚਿ વਿਰੋਧੋ। ਫਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੇਪਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਨ ਤਂਆਨੁਭਾવਜਾਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਮਗ੍ਗਾਨੁਭਾવੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਯਂ ਪਜਹਤਿ, ਸੋ ਪਹਾਯਕੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ વਿਸਂਸਟ੍ਠਭਾવਤੋਤਿ ਪਹਾਨવਿਭਾਗੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਅਪਹਾਯਕਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਕਥਂ વਿਮੁਤ੍ਤਤਾ? વਿਸਂਸਟ੍ਠਾਭਾવਤੋ ਏવ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਕਤਿਯਾવ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਸਂਸਟ੍ਠਂ વਿਨਿਸ੍ਸਟਂ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ ਠਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਤਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪਹਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Yathā vā aṭṭhasamāpattivipassanāmaggaphalasaṅgahitā lokiyalokuttarā samādhipaññā ‘‘evaṃdhammā evaṃpaññā’’ti padehi heṭṭhā gahitāpi yathāsakaṃ paṭipakkhato muccanassa pavattivisesaṃ upādāya ‘‘evaṃvimuttā’’ti ettha puna gahitā, tathā ‘‘evaṃdhammā’’ti ettha gahitāpi samādhipakkhadhammā dibbabrahmaāneñjaariyavihārasaṅkhātaṃ attano pavattivisesaṃ upādāya, ‘‘evaṃvihārī’’ti ettha puna gahitāti vuccamāne na koci virodho. Phaladhammānaṃ pavattikālepi kilesānaṃ paṭippassaddhi na taṃānubhāvajātā, atha kho ariyamaggena kilesānaṃ samucchinnattāti āha – ‘‘maggānubhāvena kilesānaṃ paṭipassaddhante uppannattā’’ti. Yo yaṃ pajahati, so pahāyako pahātabbato vimuttoti vuccati visaṃsaṭṭhabhāvatoti pahānavibhāgena vuccamāne apahāyakassa nibbānassa kathaṃ vimuttatā? Visaṃsaṭṭhābhāvato eva. Tañhi pakatiyāva sabbaso kilesehi visaṃsaṭṭhaṃ vinissaṭaṃ suvidūravidūre ṭhitaṃ, tasmāssa tato nissaṭattā nissaraṇavimutti nissaraṇapahānanti vuccatīti āha ‘‘nibbāna’’ntiādi.
੧੯੯. ਇਮੇ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਸਾવਕવਿਸਯਾ, ਮਮ ਪਨ ਦੇਸਨਾ ਤਯਾ ਸੁਤਾ ਏવਾਤਿ ਤੇ ਥੇਰਸ੍ਸੇવ ਭਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ‘‘ਤਂ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਭਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਲਭੇਦવਸੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਭਾવਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਗਤਿવਿਭਾਗੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ – ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਥਂ વਰਂ ਦੇવਤਾ ਦੇਤਿ, ਪਰਸ੍ਸ ਦੀਯਮਾਨਞ੍ਚ ਤਂ ਕਥਂ ਪਰਸ੍ਸ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਕਮ੍ਮਬਲੇਨੇવ। ਯਦਿ ਹਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤੋਕਾਸਂ ਯਸ੍ਸ ਤਦਪਦੇਸੇਨ ਫਲਂ વਿਪਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਦੇવਤਾਯ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਇਤਰੇਨ ਚ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੋਹਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਪਿਚ ਪਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਿਤવਰਾਨਿ ਨਾਮ વਿਪਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੋ ਪਯੋਗવਿਸੇਸੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਾਨਿ વਿਪਚ੍ਚਨੇ ਏਕਨ੍ਤਿਕਾਨਿਪਿ ਅਪ੍ਪੇਸਕ੍ਖਾ ਦੇવਤਾ – ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਨੋ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਪਞ੍ਞવਾ ਤਾਨਿ ਏਕਚ੍ਚਂ ਜਾਨਾਤਿਯੇવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਕ੍ਕੇਨ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।
199. Ime tathāgatassa acchariyaabbhutadhammā, na sāvakavisayā, mama pana desanā tayā sutā evāti te therasseva bhāraṃ karonto, ‘‘taṃ bhiyyosomattāya paṭibhantū’’ti āha. Sato sampajānoti ettha kālabhedavasena labbhamānampi sampajānabhāvaṃ anāmasitvā gativibhāgena taṃ dassetuṃ, ‘‘dve sampajaññānī’’tiādi vuttaṃ – aṭṭha vare gaṇhantoti ettha kathaṃ varaṃ devatā deti, parassa dīyamānañca taṃ kathaṃ parassa samijjhatīti? Kammabaleneva. Yadi hi taṃ kammaṃ katokāsaṃ yassa tadapadesena phalaṃ vipaccati, evaṃ devatāya tassa varaṃ dinnaṃ, itarena ca laddhanti vohāro hotīti. Apica parassa patthitavarāni nāma vipaccamānassa kammassa paccayabhūto payogavisesoti daṭṭhabbaṃ. Tāni vipaccane ekantikānipi appesakkhā devatā – ‘‘ayamassa patthanā samijjhissati, no’’ti na jānanti, sakko pana paññavā tāni ekaccaṃ jānātiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘sakkena pasīditvā dinne aṭṭha vare gaṇhanto’’tiādi.
ਪਠਮਜવਨવਾਰੇਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਪਠਮਜવਨવਾਰੇ। ਸੋ ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਆਸਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਅવਿਸਦੋ ਹੋਤਿ, ਦੇવਭਾવੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਜਾਨਨਂ ਹੋਤਿ ਦੁਤਿਯਜવਨવਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ।
Paṭhamajavanavāreti uppannassa sabbapaṭhamajavanavāre. So hi paṭisandhiyā āsannabhāvato avisado hoti, devabhāve nikantivasena uppajjanato na jānāti. Aññāhi devatāhi asādhāraṇajānanaṃ hoti dutiyajavanavārato paṭṭhāya pavattanato.
ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਦੇવਾਤਿਆਦਿਨਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨੇવ ਠਿਤਭਾવਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤਿ। ਆਹਾਰੂਪਚ੍ਛੇਦੇਨ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਖਿਡ੍ਡਾਪਦੋਸਿਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਦਿਬ੍ਬਭੋਗੇਹਿ ਮੁਚ੍ਛਿਤਤਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਾਭਾવੋ ਹੋਤਿਯੇવ। ਕਿਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯਥਾਰੂਪਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪਣੀਤਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤੇ ਦੇવਾ ਸਂਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਆਹਾਰੂਪਚ੍ਛੇਦਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪਣੀਤਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਾਨੁਭਾવਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ਚੋਦਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ? ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤੇ ਦਸਹਿ વਿਸੇਸੇਹਿ ਅਧਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਗੇવ ਤਤ੍ਥ ਦੇવਭੂਤੋ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮੋ વੁਤ੍ਤੋ।
Aññepi devātiādinā bodhisattassa tattha sampajaññeneva ṭhitabhāvaṃ byatirekamukhena vibhāveti. Āhārūpacchedena kālaṅkarontīti idaṃ khiḍḍāpadosikavasena vuttaṃ. Itaresampi dibbabhogehi mucchitataṃ ajjhāpannānaṃ tiṭṭhantānaṃ sampajaññābhāvo hotiyeva. Kiṃ tathārūpaṃ ārammaṇaṃnatthīti yathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ paṭicca te devā saṃmucchitā āhārūpacchedampi karonti, kiṃ tathārūpaṃ uḷāraṃ paṇītañca ārammaṇaṃ bodhisattassa natthīti bodhisattassa sampajaññānubhāvaṃ vibhāvetuṃ codanaṃ samuṭṭhāpeti? Bodhisatto hi yattha yattha nibbattati, tattha tattha aññe satte dasahi visesehi adhiggaṇhāti, pageva tattha devabhūto, tathāpi ‘‘sato sampajāno’’ti ayamettha acchariyadhammo vutto.
੨੦੦. ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવੇ ਦੀਘਾਯੁਕਤਾ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਹੋਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਤੇਨ ਦੀਘਾਯੁਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ, ‘‘ਸੇਸਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਕਿਂ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ ਚੋਦੇਤਿ। ਇਤਰੋ ‘‘ਆਮ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਞ੍ਞਦਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ। ‘‘ਇਧ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨવਸੇਨ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਲਕਿਰਿਯਾ। ਪਾਰਮਿਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹਿ ਉਕ੍ਕਂਸਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਤਨੁਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਉਲ਼ਾਰਭਾવੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਸਮਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ વਿਯ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਤੇਸਂ વਸਿਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥੁਪਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤਿ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਯਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪੇ ਨਾਨਾਜਾਤੀਸੁ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਕਮੇવ ਕਾਲਂ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਯਂ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਨਂ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਤੋ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਿਚ ਚਰਿਮਭવੇ ਚਤੁਮਹਾਨਿਧਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪੁਬ੍ਬਿਕਾਯ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾਯ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ વਿਯ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਸ੍ਸ ਅਸਦਿਸਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਚ ਇਤੋ ਪਰਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਨੁਭવਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯਾવਤਾਯੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ વਸੇਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ।
200. Sampattibhave dīghāyukatā nāma paññābalena hoti, bodhisatto ca mahāpañño, tasmā tattha tattha bhave tena dīghāyukena bhavitabbanti adhippāyena, ‘‘sesattabhāvesu kiṃ yāvatāyukaṃ na tiṭṭhatī’’ti codeti. Itaro ‘‘āma na tiṭṭhatī’’ti paṭijānitvā, ‘‘aññadā hī’’tiādinā tattha kāraṇamāha. ‘‘Idha na bhavissāmī’’ti adhimuccanavasena kālakiriyā adhimuttikālakiriyā. Pāramidhammānañhi ukkaṃsappattiyā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve abhiññāsamāpattīhi santānassa visesitattā attasinehassa tanubhāvena sattesu ca mahākaruṇāya uḷārabhāvena adhiṭṭhānassa tikkhavisadabhāvāpattiyā bodhisattānaṃ adhippāyā samijjhanti, citte viya kammesu ca tesaṃ vasibhāvo, tasmā yatthupapannānaṃ pāramiyo sammadeva paribrūhenti, vuttanayena kālaṃ katvā tattha upapajjanti. Tathā hi ayaṃ mahāsatto imasmiṃyeva kappe nānājātīsu aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatto appakameva kālaṃ tattha ṭhatvā tato cavitvā idha nibbatto. Tenāha – ‘‘ayaṃ kālakiriyā aññesaṃ na hotī’’ti. Sabbapāramīnaṃ pūritattāti iminā payojanābhāvato tattha ṭhatvā adhimuttikālakiriyā nāma na hotīti dasseti. Apica carimabhave catumahānidhisamuṭṭhānapubbikāya dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā nibbatti viya buddhabhūtassa asadisadānādivasena anaññasādhāraṇalābhuppatti viya ca ito paraṃ mahāpurisassa dibbasampattianubhavanaṃ nāma natthīti yāvatāyukaṭṭhānaṃ ussāhajātassa puññasambhārassa vasenāti daṭṭhabbaṃ. Ayañhettha dhammatā.
ਮਨੁਸ੍ਸਗਣਨਾવਸੇਨ, ਨ ਦੇવਗਣਨਾવਸੇਨ। ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਚੁਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਮਿਲਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਮਿਲਾਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਤਾਸਂ ਮਾਲਾਨਂ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਸੋਭਾਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਬਾਹਿਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਂ ਰਜੋਜਲ੍ਲਾਨਂ ਲੇਸਸ੍ਸਪਿ ਅਭਾવਤੋ ਦੇવਾਨਂ ਸਰੀਰਗਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਭਸ੍ਸਰਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਤ੍ਥੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ। ਨੇવ ਸੀਤਂ ਨ ਉਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸੀਤਸ੍ਸ ਪਤੀਕਾਰવਸੇਨ ਅਧਿਕਂ ਸੇવਿਯਮਾਨਂ ਉਣ੍ਹਂ, ਸਯਮੇવ વਾ ਖਰਤਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਧਿਭવਨ੍ਤਂ ਸਰੀਰੇ ਸੇਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ, ਤਾਦਿਸਂ ਨੇવ ਸੀਤਂ ਨ ਉਣ੍ਹਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਮਰਣਾਸਨ੍ਨਕਾਲੇ। ਬਿਨ੍ਦੁਬਿਨ੍ਦੁવਸੇਨਾਤਿ ਮੁਤ੍ਤਗੁਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਬਿਨ੍ਦੁ ਬਿਨ੍ਦੁ ਹੁਤ੍વਾ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਖਣ੍ਡਿਤਭਾવੋ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ। ਕੇਸਾਨਂ ਪਲਿਤਭਾવੋ ਪਾਲਿਚ੍ਚਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਲਿਤ੍ਤਚਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਿਲਨ੍ਤਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਪਾਲਿਚ੍ਚਾਦੀਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਨਭਿਰਤਿ, ਸਾ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਾਨਮੇવ ਭੋਗਾਨਂ વਿਸੇਸਤੋ ਰੁਚਿਜਨਕਾਨਂ ਉਪਤਿਟ੍ਠਨਤੋ।
Manussagaṇanāvasena, na devagaṇanāvasena. Pubbanimittānīti cutiyā pubbanimittāni. Amilāyitvāti ettha amilātaggahaṇeneva tāsaṃ mālānaṃ vaṇṇasampadāpi gandhasampadāpi sobhāsampadāpi dassitāti daṭṭhabbaṃ. Bāhirabbhantarānaṃ rajojallānaṃ lesassapi abhāvato devānaṃ sarīragatāni vatthāni sabbakālaṃ parisuddhapabhassarāneva hutvā tiṭṭhantīti āha ‘‘vatthesupi eseva nayo’’ti. Neva sītaṃ na uṇhanti yassa sītassa patīkāravasena adhikaṃ seviyamānaṃ uṇhaṃ, sayameva vā kharataraṃ hutvā adhibhavantaṃ sarīre sedaṃ uppādeyya, tādisaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti. Tasmiṃ kāleti yathāvutte maraṇāsannakāle. Bindubinduvasenāti muttaguḷikā viya bindu bindu hutvā sedā muccanti. Dantānaṃ khaṇḍitabhāvo khaṇḍiccaṃ. Kesānaṃ palitabhāvo pāliccaṃ. Ādi-saddena valittacataṃ saṅgaṇhāti. Kilantarūpo attabhāvo hoti, na pana khaṇḍiccapāliccādīhīti adhippāyo. Ukkaṇṭhitāti anabhirati, sā natthi uparūpari uḷāruḷārānameva bhogānaṃ visesato rucijanakānaṃ upatiṭṭhanato.
ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਦੇવਤਾ। ਯਥਾ ਦੇવਤਾ ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿ ਜਾਤਾ ਕੀਦਿਸੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਤੀਤਭવੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿਯੇવ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਯੇ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṇḍitā evāti buddhisampannā eva devatā. Yathā devatā ‘‘sampati jātā kīdisena puññakammena idha nibbattā’’ti cintetvā, ‘‘iminā nāma puññakammena idha nibbattā’’ti jānanti, evaṃ atītabhave attanā kataṃ ekaccaṃ aññampi puññaṃ jānantiyeva mahāpuññāti āha – ‘‘ye mahāpuññā’’tiādi.
ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ ਚਿਰਤਰਕਾਲਤ੍ਤਾ ਪਰਮਾਯੁਨੋ। ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਾવਹਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਾਜਨਭਾવਤੋ। ਸਤ੍ਤਾ ਨ ਪਰਮਾਯੁਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਪਾਪੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਦਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਸੂ’’ਤਿ। ਦੇવਲੋਕੇ ਤਾવ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸਭਾવਤੋ ਤਥਾ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਭਾવਤੋ। ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ, ਤੇਸਂ ਸਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਤਾ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂ। ਦੇવਭੂਤੇ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦੇવਾਨੁਭਾવਤੋવ ਲੋਕੋ ਦਹਤਿ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਤੋ, ਤਥਾ ਸਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਨਾਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਸੀਦਤਿ ਇਸ੍ਸਰਕੁਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਦੇવਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਚਿਰਕਾਲਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦਤੋ ਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਦਿਸਗਾਹવਿਮੋਚਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਗਤਿਯਂਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਨ ਦੇવਸੁਗਤਿਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਗਤਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਪਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਤਿ ਚ ਓਪਪਾਤਿਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਧਮ੍ਮવੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਯਾ ਠਪਨਸ੍ਸ વਿਯ ਧਾਤੁવੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਾਤੂਨਂ ਠਪਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ। ਨ ਹਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਚਰਿਮਭવੇ ਚ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਰਣਾਯ ਦਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਯਾવ ਪੁਤ੍ਤਮੁਖਦਸ੍ਸਨਾ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਪਾਕਗਤਸੀਲਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾਦਿਪਾਰਮਿਕਾਪਿ ਨ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ વਾ ਏਤਾਯ ਕਾਰਣਚਿਨ੍ਤਾਯ? ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣਾ, ਯਦਿਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਾ, ਨ ਦੇવਭੂਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਦਤ੍ਥੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਇਤਰੇਸਂ।
Na paññāyanti ciratarakālattā paramāyuno. Aniyyānikanti na niyyānāvahaṃ sattānaṃ abhājanabhāvato. Sattā na paramāyuno honti nāma pāpussannatāyāti āha – ‘‘tadā hi sattā ussannakilesā hontī’’ti. Etthāha – ‘‘kasmā sambuddhā manussaloke eva uppajjanti, na devabrahmalokesū’’ti. Devaloke tāva nuppajjanti brahmacariyavāsassa anokāsabhāvato tathā anacchariyabhāvato. Acchariyadhammā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ sā acchariyadhammatā devattabhāve ṭhitānaṃ na pākaṭā hoti yathā manussabhūtānaṃ. Devabhūte hi sammāsambuddhe dissamānaṃ buddhānubhāvaṃ devānubhāvatova loko dahati, na buddhānubhāvato, tathā sati sammāsambuddhe nādhimuccati na sampasīdati issarakuttaggāhaṃ na vissajjeti, devattabhāvassa ca cirakālapavattanato ekaccasassatavādato na parimuccati. ‘‘Brahmaloke nuppajjantī’’ti etthāpi eseva nayo. Sattānaṃ tādisagāhavimocanatthañhi buddhā bhagavanto manussasugatiyaṃyeva uppajjanti; na devasugatiyaṃ, manussasugatiyaṃ uppajjantāpi opapātikā na honti, sati ca opapātikūpapattiyaṃ vuttadosānativattanato. Dhammaveneyyānaṃ atthāya dhammatantiyā ṭhapanassa viya dhātuveneyyānaṃ atthāya dhātūnaṃ ṭhapanassa icchitabbattā ca. Na hi opapātikānaṃ parinibbānato uddhaṃ sarīradhātuyo tiṭṭhanti, tasmā na opapātikā honti, carimabhave ca mahābodhisattā, manussabhāvassa pākaṭakaraṇāya dārapariggahampi karontā yāva puttamukhadassanā agāramajjhe tiṭṭhanti. Paripākagatasīlanekkhammapaññādipāramikāpi na abhinikkhamanti, kiṃ vā etāya kāraṇacintāya? Sabbabuddhehi āciṇṇasamāciṇṇā, yadidaṃ manussabhūtānaṃyeva abhisambujjhanā, na devabhūtānanti ayamettha dhammatā. Tathā hi tadattho mahābhinīhāropi manussabhūtānaṃyeva ijjhati, na itaresaṃ.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੇਸਦੀਪੇਸੂਤਿ? ਕੇਚਿ ਤਾવ ਆਹੁ – ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਥવਿਯਾ ਨਾਭਿਭੂਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਸਹਿਤਾ ਅਚਲਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਭੂਮਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ; ‘‘ਤਥਾ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਅવਿਜਹਿਤਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤੋ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ – ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਸਾવਕਪਾਰਮੀਨਂ ਸਮ੍ਭਰਣਂ ਪਰਿਪਾਚਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਭੂਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ। વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ વਿਨਯਨਤ੍ਥੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਦਿવੇਨੇਯ੍ਯવਿਸੇਸਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੇਸਦੀਪੇਸੁ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕਾਨਂ વਿਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੁਪਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦੇਸਨਿਯਮੇਪਿ ਕਾਰਣਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Kasmā pana sammāsambuddhā jambudīpeyeva uppajjanti, na sesadīpesūti? Keci tāva āhu – ‘‘yasmā pathaviyā nābhibhūtā buddhānubhāvasahitā acalaṭṭhānabhūtā bodhimaṇḍabhūmi jambudīpeyeva uppajjati, tasmā jambudīpeyeva uppajjantī’’ti; ‘‘tathā itaresampi avijahitaṭṭhānānaṃ tattheva labbhamānato’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – yasmā purimabuddhānaṃ mahābodhisattānaṃ paccekabuddhānañca nibbattiyā sāvakabodhisattānaṃ sāvakabodhiyā abhinīhāro sāvakapāramīnaṃ sambharaṇaṃ paripācanañca buddhakhettabhūte imasmiṃ cakkavāḷe jambudīpeyeva ijjhati, na aññattha. Veneyyānaṃ vinayanattho ca buddhuppādoti aggasāvakādiveneyyavisesāpekkhāya ekasmiṃ jambudīpeyeva buddhā nibbattanti, na sesadīpesu. Ayañca nayo sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇoti tesaṃ uttamapurisānaṃ tattheva uppatti sampatticakkānaṃ viya aññamaññupanissayato aparāparaṃ vattatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantīti dīpaṃ passatī’’ti. Iminā nayena desaniyamepi kāraṇaṃ vattabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਂ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਮ੍ਪਿ ਪੂਜਨੀਯਭਾવਤੋ। ਰਾਜਾ ਮੇ ਪਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕੁਲਂ ਪਸ੍ਸਿ ਪਿਤੁવਸੇਨ ਕੁਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ । ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨੀਤਿ ਪਸ੍ਸਿ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਭਾવਂ ਅਞ੍ਞਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਤੁਸਿਤਭવੇ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਨੁਭવਨਂ।
Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ brāhmaṇānampi pūjanīyabhāvato. Rājā me pitā bhavissatīti kulaṃ passi pituvasena kulassa niddisitabbato . Dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānīti passi tena attano antarāyābhāvaṃ aññāsi, tassā ca tusitabhave dibbasampattipaccanubhavanaṃ.
ਤਾ ਦੇવਤਾਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਭਾવਂ ਭਾવਿਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ વਸੇਨ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਚ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਅਭਿਸਮਯਭਾਗਿਨੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮਦਾਨਸਂવਿਭਾਗੇ ਅਨੇਕવਾਰਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼વਾਸਿਦੇવਤਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ।
Tā devatāti dasasahassicakkavāḷadevatā. Kathaṃ pana tā bodhisattassa pūritapāramibhāvaṃ bhāvinañca sambuddhabhāvaṃ jānantīti? Mahesakkhānaṃ devatānaṃ vasena, yebhuyyena ca tā devatā abhisamayabhāgino. Tathā hi bhagavato ca dhammadānasaṃvibhāge anekavāraṃ dasasahassacakkavāḷavāsidevatāsannipāto ahosi.
ਚવਾਮੀਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ ਚੁਤਿਆਸਨ੍ਨਜવਨੇਹਿ ਞਾਣਸਹਿਤੇਹਿ ਚੁਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਟਿਸਂવਿਦਿਤਤ੍ਤਾ। ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਰਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਞਾਣਸ੍ਸਪਿ ਅવਿਸਯੋ ਏવ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆવਜ੍ਜਨਕ੍ਕਮੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਕવਾਰਂ ਆવਜ੍ਜਿਤਮਤ੍ਤੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯਞ੍ਚ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛੀਯਤਿ, ਆવਜ੍ਜਨਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਜવਨવਾਰੋ ਗਹਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਿਤ੍ਤવਾਰੇਯੇવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਚੁਤਿਯਾ ਪੁਰੇਤਰਂ ਕਤਿਪਯਚਿਤ੍ਤવਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਰਣਂ ਮੇ ਆਸਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨਤੋ, ‘‘ਚੁਤਿਕ੍ਖਣੇਪਿ ਚવਾਮੀਤਿ ਪਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਨ ਅਪੁਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਰਤੋ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮਯਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਦੁਤਿਯਜવਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਕਾਲੇ। ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਪਨਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਤਾਯ ਬਹੁਲਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਪਠਮਮਹਾવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭; ਧ॰ ਸ॰ ੪੯੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੧੯੯) વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਯਦਿਪਿ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਾ, વਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਪਨ વਿਸਙ੍ਖਾਰਨਿਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਣਬਹੁਲਾਤਿ ਪਞ੍ਚਮੇਨ ਮਹਾવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਮਾਹ।
Cavāmīti pajānāti cutiāsannajavanehi ñāṇasahitehi cutiyā upaṭṭhitabhāvassa paṭisaṃviditattā. Cuticittaṃ na jānāti cuticittakkhaṇassa ittarabhāvato. Tathā hi taṃ cutūpapātañāṇassapi avisayo eva. Paṭisandhicittepi eseva nayo. Āvajjanapariyāyoti āvajjanakkamo. Yasmā ekavāraṃ āvajjitamattena ārammaṇaṃ nicchinituṃ na sakkā, tasmā tamevārammaṇaṃ dutiyaṃ tatiyañca āvajjitvā nicchīyati, āvajjanasīsena cettha javanavāro gahito. Tenāha – ‘‘dutiyatatiyacittavāreyeva jānissatī’’ti. Cutiyā puretaraṃ katipayacittavārato paṭṭhāya maraṇaṃ me āsannanti jānanato, ‘‘cutikkhaṇepi cavāmīti pajānātī’’ti vuttaṃ. Paṭisandhiyā pana apubbabhāvato paṭisandhicittaṃ na jānāti. Nikantiyā uppattito parato asukasmiṃ ṭhāne mayā paṭisandhi gahitāti pajānāti, dutiyajavanato paṭṭhāya jānātīti vuttovāyamattho. Tasmiṃ kāleti paṭisandhiggahaṇakāle. Dasasahassī kampatīti ettha kampanakāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparatāya bahulaṃ somanassikāva hontīti tesaṃ paṭhamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.17; dha. sa. 498; ma. ni. aṭṭha. 3.199) vuttaṃ. Mahāsīvatthero pana yadipi mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparā, vivekajjhāsayā pana visaṅkhāraninnā sabbasaṅkhāresu ajjhupekkhaṇabahulāti pañcamena mahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇamāha.
ਪੁਰੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਪੁਰੇ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਨવਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇਤਿ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਾਯ। ਇਦਂ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰਂ ਸੁਪਿਨਂ। ਨੇਸਂ ਦੇવਿਯੋਤਿ ਮਹਾਰਾਜੂਨਂ ਦੇવਿਯੋ।
Pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāyāti puṇṇamāya pure sattamadivasato paṭṭhāya, sukkapakkhe navamito paṭṭhāyāti attho. Sattame divaseti āsāḷhīpuṇṇamāya. Idaṃ supinanti idāni vuccamānākāraṃ supinaṃ. Nesaṃ deviyoti mahārājūnaṃ deviyo.
ਸੋ ਚ ਖੋ ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ, ਨ ਇਤ੍ਥਿਗਬ੍ਭੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਪਿਨਸਤ੍ਥਨਯੇਨ ਕਥੇਸੁਂ। ਸਚੇ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿਆਦਿ ਪਨ ਦੇવਤਾવਿਗ੍ਗਹੇਨ ਭਾવਿਨਮਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਪવੇਦੇਸੁਂ।
So ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissatīti ettakameva te brāhmaṇā attano supinasatthanayena kathesuṃ. Sace agāraṃ ajjhāvasissatītiādi pana devatāviggahena bhāvinamatthaṃ yāthāvato pavedesuṃ.
ਗਬ੍ਭਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਬ੍ਭੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿ, ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਗਬ੍ਭਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਯਾવ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਠਿਤਕਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ વਿਯ।
Gabbhāvakkantiyoti ettha gabbho vuccati mātukucchi, tattha uppatti avakkanti, tāva gabbhāvakkanti, yāva na nikkhamati. Ṭhitakāva nikkhamanti dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya.
੨੦੧. વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ વਿਯ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਓਕ੍ਕਮਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨਾ ਹੋਤਿ। ਨ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਤ੍ਥਰਣੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਅਤਿવਿਯ ਸਮੁਜ੍ਜਲਭਾવੇਨ ਉਲ਼ਾਰੋ। ਦੇવਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਪਭਾਨੁਭਾવਂ। ਦੇવਾਨਞ੍ਹਿ ਪਭਂਸੋ ਓਭਾਸੋ ਅਧਿਭવਤਿ, ਨ ਤੇਸਂ ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੇવਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
201. Vattamānasamīpe vattamāne viya voharīyatīti okkamatīti vuttanti āha – ‘‘okkanto hotīti attho’’ti. Evaṃ hotīti evaṃ vuttappakārenassa sampajānanā hoti. Na okkamamāne paṭisandhikkhaṇassa duviññeyyattā. Tathā ca vuttaṃ – ‘‘paṭisandhicittaṃ na jānātī’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇena vā appamāṇo. Ativiya samujjalabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃso obhāso adhibhavati, na tesaṃ ādhipaccaṃ. Tenāha ‘‘devāna’’ntiādi.
ਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਨ ਹਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਘਾ, ਅਬਾਧਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਚ੍ਚવਿવਟਾ’’ਤਿ। ਅਸਂવੁਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ ਚ ਕੇਨ ਚਿ ਨ ਪਿਹਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪਿਧਾਯਿਕਾ ਪਥવੀ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਸਂવੁਤਾ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਾ, ਏવਂ ਉਪਰਿਪਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ વਿਯ ਦੇવવਿਮਾਨਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਅਸਂવੁਤਾ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਾ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਜਾਯਤਿ ਆਲੋਕਸ੍ਸਾਭਾવਤੋ, ਨ ਚਕ੍ਖੁਨੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਤੇਨ ਓਭਾਸੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕવੇਲਾਯਂ ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹવਾਸੀਨਂ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨવਸੇਨ ਉਪਡ੍ਢਂ ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਪਰਗੋਯਾਨવਾਸੀਨਂ ਉਗ੍ਗਮਨવਸੇਨ, ਏવਂ ਸੇਸਦੀਪੇਸੁਪੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਏવ ਦੀਪੇਸੁ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ। ਏਕੇਕਾਯ ਦਿਸਾਯ ਨવ ਨવ ਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨਮ੍ਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਭਾਯ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਓਭਾਸਿਤੁਂ ਨ ਅਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤਿ। ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਮਾਣੇ ਆਕਾਸੇ વਿਚਰਣਤੋ, ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ વੇਮਜ੍ਝੇਨ ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Rukkhagacchādinā kenaci na haññatīti aghā, abādhā. Tenāha ‘‘niccavivaṭā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā upari ca kena ci na pihitā. Tenāha ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā pathavī natthīti asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu viya devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassābhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tena obhāsena aññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamanavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena, evaṃ sesadīpesupīti āha – ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā pana dvīsu eva dīpesu ekappahāreneva paññāyatīti. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi iminā nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti attano pabhāya obhāsituṃ na abhisambhuṇanti. Yugandharapabbatamatthakappamāṇe ākāse vicaraṇato, ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena carantī’’ti vuttaṃ.
વਾવਟਾਤਿ ਖਾਦਨਤ੍ਥਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ। વਿਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ વਿવਟ੍ਟਿਤ੍વਾ। ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਮੁਚ੍ਛਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ, ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਚ੍ਛੇਦਨવਸੇਨ વਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇਤਿ ਆਤਪਸਨ੍ਤਾਪਾਭਾવੇਨ ਅਤਿਸੀਤਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸਿਯਾ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਕਪ੍ਪਸਣ੍ਠਾਨਉਦਕਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਰਮਹਾਮੇਘવੁਟ੍ਠਂ ਪਥવੀਸਨ੍ਧਾਰਕਂ ਕਪ੍ਪવਿਨਾਸਕਉਦਕਂ વਿਯ ਖਾਰਂ ਭવਿਤੁਮਰਹਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਤਿ ਪਥવੀਪਿ વਿਲੀਯੇਯ੍ਯ। ਤੇਸਂ વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਬਲੇਨ ਪੇਤਾਨਂ ਪਕਤਿਉਦਕਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਖੇਲ਼ਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸ੍ਸ ਤਦਾ ਖਾਰਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇ ਉਦਕੇ’’ਤਿ। ਸਮਨ੍ਤਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਛਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ।
Vāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivaṭṭitvā. Chijjitvāti mucchāpattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgacchedanavasena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantāpābhāvena atisītabhāvaṃ sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavīsandhārakaṃ kappavināsakaudakaṃ viya khāraṃ bhavitumarahati. Tathā hi sati pathavīpi vilīyeyya. Tesaṃ vā pāpakammabalena petānaṃ pakatiudakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa tadā khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti. Samantatoti sabbabhāgato chappakārampi.
੨੦੨. ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰਾਜੂਨਂ વਸੇਨਾਤਿ વੇਸ੍ਸવਣਾਦਿਚਤੁਮਹਾਰਾਜਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ।
202.Catunnaṃ mahārājūnaṃ vasenāti vessavaṇādicatumahārājabhāvasāmaññena.
੨੦੩. ਸਭਾવੇਨੇવਾਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਹਣੇਨ વਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਸਯਮੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ।
203.Sabhāvenevāti parassa santike gahaṇena vinā attano sabhāveneva sayameva adhiṭṭhahitvā sīlasampannā.
ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਇਦਂ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੇਸੁ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਪਨ ਦੇવੇਸੂਪਿ ਤਾਦਿਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવ। ਯਥਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨੇવ ਸਾ ਕੇਨਚਿ ਪੁਰਿਸੇਨ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਾਦਾ ਨ વਹਨ੍ਤਿ, ਦਿਬ੍ਬਸਙ੍ਖਲਿਕਾ વਿਯ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Manussesūti idaṃ pakaticārittavasena vuttaṃ – ‘‘manussitthiyā nāma manussapurisesu purisādhippāyacittaṃ uppajjeyyā’’ti, bodhisattamātu pana devesūpi tādisaṃ cittaṃ nuppajjateva. Yathā bodhisattassa ānubhāvena bodhisattassa mātu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati, evaṃ tassa ānubhāveneva sā kenaci purisena anatikkamanīyāti āha – ‘‘pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhantī’’ti.
ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਕਾਮਗੁਣੂਪਸਂਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਪਰਿਚਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਥਮਿਦਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ’’ਤਿਆਦਿ। વਤ੍ਥੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਤ੍ਥੁਪਟਿਸੇਧੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਰੂਪਾਦਿਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਲਾਭੋ।
Pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhitaṃ cittaṃ nuppajjatī’’ti vuttaṃ, puna ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’’ti vuttaṃ, kathamidaṃ aññamaññaṃ na virujjhatīti āha ‘‘pubbe’’tiādi. Vatthupaṭikkhepoti abrahmacariyavatthupaṭisedho. Tenāha ‘‘purisādhippāyavasenā’’ti. Ārammaṇapaṭilābhoti rūpādipañcakāmaguṇārammaṇasseva paṭilābho.
੨੦੪. ਕਿਲਮਥੋਤਿ ਖੇਦੋ। ਕਾਯਸ੍ਸ ਹਿ ਗਰੁਭਾવਕਠਿਨਭਾવਾਦਯੋਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤਦਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਏવ। ‘‘ਤਿਰੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਦਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਲਲਾਦਿਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਸ੍ਸਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਸਯਮੇવ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਕਲਲਾਦਿਕਾਲੇ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਪੁਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦਹਰੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕੇਨ। ਯਂ ਤਂ ਮਾਤੂਤਿਆਦਿ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਗਬ੍ਭਤੋਪਿ ਹਿ ਸવਿਸੇਸਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਗਬ੍ਭੋ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਸਪ੍ਪਾਯਾਹਾਰਾਚਾਰਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋਤਿ ਮਾਤੁ ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਿਰੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਤਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਬਾਹਿਰਞ੍ਚ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇવਿਯਾ। વਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਂ। ਫਲਿਕਅਬ੍ਭਪਟਲਾਦਿਨੋ વਿਯ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤਚਸ੍ਸ ਪਟਲਭਾવੇਨ ਆਲੋਕਸ੍ਸ વਿਬਨ੍ਧਾਭਾવਤੋ ਯਥਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਮੇવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤਰਂ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪੁਰਤੋ ਰੂਪਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨੋਤਿ ਆਹ, ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਆਲੋਕੇ ਚ ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਨ ਹਿ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ વਿਯ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਤਜ੍ਜਾਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਸ੍ਸਾਭਾવਤੋ।
204.Kilamathoti khedo. Kāyassa hi garubhāvakaṭhinabhāvādayopi tassā tadā na honti eva. ‘‘Tirokucchigataṃ passatī’’ti vuttaṃ, kadā paṭṭhāya passatīti āha – ‘‘kalalādikālaṃ atikkamitvā’’tiādi. Dassane payojanaṃ sayameva vadati, tassa abhāvato kalalādikāle na passati. Puttenāti daharena mandena uttānaseyyakena. Yaṃ taṃ mātūtiādi pakaticārittavasena vuttaṃ. Cakkavattigabbhatopi hi savisesaṃ bodhisattagabbho parihāraṃ labhati puññasambhārassa sātisayattā, tasmā bodhisattamātā ativiya sappāyāhārācārā ca hutvā sakkaccaṃ pariharati. Puratthābhimukhoti mātu puratthābhimukho. Idāni tirokucchigatassa dissamānatāya abbhantaraṃ bāhirañca kāraṇaṃ dassetuṃ, ‘‘pubbe katakamma’’ntiādi vuttaṃ. Assāti deviyā. Vatthunti kucchiṃ. Phalikaabbhapaṭalādino viya bodhisattamātukucchitacassa paṭalabhāvena ālokassa vibandhābhāvato yathā bodhisattamātā kucchigataṃ bodhisattaṃ passati, kimevaṃ bodhisattopi mātaraṃ aññañca purato rūpagataṃ passati, noti āha, ‘‘bodhisatto panā’’tiādi. Kasmā pana sati cakkhumhi āloke ca na passatīti āha – ‘‘na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Assāsapassāsā viya hi tattha cakkhuviññāṇampi na uppajjati tajjāsamannāhārassābhāvato.
੨੦੫. ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વਿਜਾਤਪਚ੍ਚਯਾ ਤਾਦਿਸੇਨ ਰੋਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤਾਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ ਨ ਕੋਚਿ ਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ; ਕੇવਲਂ ਆਯੁਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨੇવ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਹੀਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ। ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਗਬ੍ਭਪਰਿਹਾਰਂ ਨਾਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ ਗਬ੍ਭੋ ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ। વਤ੍ਥੁવਿਸਦਂ ਹੋਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਮਾਤੁ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਮਨਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣવਿਲੋਕਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ વਯੋવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਕਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਤੋ, ਇਤ੍ਥਿਸਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਕਾਰੋ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨੇવ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ।
205. Yathā aññā itthiyo vijātapaccayā tādisena rogena abhibhūtāpi hutvā maranti, bodhisattamātu pana bodhisatte kucchigate na koci rogo uppajjati; kevalaṃ āyuparikkhayeneva kālaṃ karoti, svāyamattho heṭṭhā vuttoyeva. Bodhisattena vasitaṭṭhānaṃ hītiādinā tattha kāraṇamāha. Apanetvāti aggamahesiṭṭhānato nīharitvā. Anurakkhituṃ na sakkotīti sammā gabbhaparihāraṃ nānuyuñjati, tena gabbho bahvābādho hoti. Vatthuvisadaṃ hotīti gabbhāsayo parisuddho hoti. Mātu majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse bodhisattassa gabbhokkamanampi tassā āyuparimāṇavilokaneneva saṅgahitaṃ vayovasena uppajjanakavikārassa parivajjanato, itthisabhāvena uppajjanakavikāro pana bodhisattassa ānubhāveneva vūpasammati.
ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤੋਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਮਾਸੇ ਜਾਤੋ। ਸੋ ਸੀਤੁਣ੍ਹਕ੍ਖਮੋ ਨ ਹੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਖੁਮਾਲਤਾਯ। ਅਟ੍ਠਮਾਸਜਾਤੋ ਕਾਮਂ ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤਤੋ ਬੁਦ੍ਧਿਅવਯવੋ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਨ ਚਮ੍ਮਪਦੇਸਾ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਾ ਘਟ੍ਟਨਂ ਨ ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਨ ਜੀવਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨ ਤਾવ ਤੇ ਜਾਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Sattamāsajātoti paṭisandhiggahaṇato sattame māse jāto. So sītuṇhakkhamo na hoti ativiya sukhumālatāya. Aṭṭhamāsajāto kāmaṃ sattamāsajātato buddhiavayavo, ekacce pana cammapadesā buddhiṃ pāpuṇantā ghaṭṭanaṃ na sahanti, tena so na jīvati. Sattamāsajātassa pana na tāva te jātāti vadanti.
ਠਿਤਾવ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਤਾਯ ਠਿਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹਿ ਬਲવਭਾવਤੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਾ વਾ વਿਜਾਯਨ੍ਤਿ। ਉਪવਿਜਞ੍ਞਾਤਿ ਉਪਗਤવਿਜਾਯਨਕਾਲਾ। ਸਕਲਨਗਰવਾਸਿਨੋਤਿ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇਸੁ ਦੇવਦਹਾਦੀਸੁ ਛਸੁ ਨਗਰੇਸੁ વਸਨ੍ਤਾ।
Ṭhitāva hutvāti niddukkhatāya ṭhitā eva hutvā. Dukkhassa hi balavabhāvato taṃ dukkhaṃ asahamānā aññā itthiyo nisinnā vā nipannā vā vijāyanti. Upavijaññāti upagatavijāyanakālā. Sakalanagaravāsinoti kapilavatthuṃ parivāretvā ṭhitesu devadahādīsu chasu nagaresu vasantā.
ਦੇવਾ ਨਂ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਲੋਕਨਾਥਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਂ ਮਯਮੇવ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੀਤਿਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸੂਤਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਸੂਤਿਜਗ੍ਗਨਧਾਤਿવੇਸਂ। ਏਕੇਤਿ ਉਤ੍ਤਰવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ। ਮਚ੍ਛਕ੍ਖਿਸਦਿਸਂ ਛવਿવਸੇਨ।
Devā naṃ paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti lokanāthaṃ mahāpurisaṃ mayameva paṭhamaṃ paṭiggaṇhāmāti sañjātagāravabahumānā attano pītiṃ pavedentā khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno ādito paṭiggaṇhanti. Sūtivesanti sūtijagganadhātivesaṃ. Eketi uttaravihāravāsino. Macchakkhisadisaṃ chavivasena.
੨੦੬. ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾਤਿ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮੇਹਿ ਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ ਕਤਪવੇਣਿਯਾ। ਮਹਾਤੇਜੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ। ਮਹਾਯਸੋਤਿ ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ વਿਪੁਲਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋ ਚ।
206.Ajinappaveṇiyāti ajinacammehi sibbetvā katapaveṇiyā. Mahātejoti mahānubhāvo. Mahāyasoti mahāparivāro vipulakittighoso ca.
ਭਗ੍ਗવਿਭਗ੍ਗਾਤਿ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਨ વਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਭਗ੍ਗਾ વਿਭਗ੍ਗਾ વਿਯ ਚ ਹੁਤ੍વਾ। ਤੇਨ ਨੇਸਂ ਅવਿਸਦਭਾવਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਲਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯੇ ਯੋਨਿਪਦੇਸੇ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਲਗ੍ਗੋ ਅਸਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਉਦਕੇਨਾਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯਗਤੇਨ ਉਦਕੇਨ ਅਮਕ੍ਖਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਉਦਕਸੇਮ੍ਹਾਦਿਕਸ੍ਸੇવ ਤਤ੍ਥ ਅਭਾવਤੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਂ ਠਾਨਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਰਮਸੁਗਨ੍ਧਗਨ੍ਧਕੁਟਿ વਿਯ ਚਨ੍ਦਨਗਨ੍ਧਂ વਾਯਨ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਉਦਕવਟ੍ਟਿਯੋਤਿ ਉਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਾ।
Bhaggavibhaggāti sambādhaṭṭhānato nikkhamanena vibhāvitattā bhaggā vibhaggā viya ca hutvā. Tena nesaṃ avisadabhāvameva dasseti. Alaggo hutvāti gabbhāsaye yonipadese ca katthaci alaggo asatto hutvā. Udakenāti gabbhāsayagatena udakena amakkhito nikkhamati sammakkhitassa tādisassa udakasemhādikasseva tattha abhāvato. Bodhisattassa hi puññānubhāvena paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ visuddhaṃ paramasugandhagandhakuṭi viya candanagandhaṃ vāyantaṃ tiṭṭhati. Udakavaṭṭiyoti udakakkhandhā.
੨੦੭. ਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤੋਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੋવ। ਅਨੁਧਾਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਅਨੁਕੂਲવਸੇਨ ਨੀਯਮਾਨੇ। ਆਗਤਾਨੇવਾਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਤਾਨਿ ਏવ।
207.Muhuttajātoti muhuttena jāto hutvā muhuttamattova. Anudhāriyamāneti anukūlavasena nīyamāne. Āgatānevāti taṃ ṭhānaṃ upagatāni eva.
ਅਨੇਕਸਾਖਨ੍ਤਿ ਰਤਨਮਯਾਨੇਕਸਤਪਤਿਟ੍ਠਾਨਹੀਰਕਂ। ਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਰਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਹੀਰਕਂ। ਮਰੂਤਿ ਦੇવਾ।
Anekasākhanti ratanamayānekasatapatiṭṭhānahīrakaṃ. Sahassamaṇḍalanti tesaṃ upari patiṭṭhitaṃ anekasahassamaṇḍalahīrakaṃ. Marūti devā.
ਨ ਖੋ ਪਨੇવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰਤੋ ਪਗੇવ ਦਿਸਾવਿਲੋਕਨਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਙ੍ਗਣਾਨੀਤਿ વਿવਟਭਾવੇਨ વਿਹਾਰਙ੍ਗਣਪਰਿવੇਣਙ੍ਗਣਾਨਿ વਿਯ ਏਕਙ੍ਗਣਸਦਿਸਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਦਂ વਿਲੋਕਨਂ વਿਸਿਟ੍ਠੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਇਧ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਬ੍ਬਪਠਮੋਤਿ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਧਾਨੋ। ਪਧਾਨਪਰਿਯਾਯੋ ਹਿ ਇਧ ਪਠਮਸਦ੍ਦੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਤਰਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ ਤਾવ ਦੇવਾ ਤਥਾ વਦਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਪਨ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ। ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਨਞ੍ਹਿ ਦੇવਾਨਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੋ વਿਯ ਤੇਨ ਸਦਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਆਨੁਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਾ ਅਨੁਮਿਨਨ੍ਤਾ ਤਥਾ ਆਹਂਸੁ।
Nakho panevaṃ daṭṭhabbanti sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Tenāha ‘‘mahāsatto hī’’tiādi. Ekaṅgaṇānīti vivaṭabhāvena vihāraṅgaṇapariveṇaṅgaṇāni viya ekaṅgaṇasadisāni ahesuṃ. Sadisopi natthīti tumhākaṃ idaṃ vilokanaṃ visiṭṭhe passituṃ idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaroti āhaṃsu. Sabbapaṭhamoti sabbappadhāno. Padhānapariyāyo hi idha paṭhamasaddo. Tenāha ‘‘itarānī’’tiādi. Ettha ca mahesakkhā tāva devā tathā vadanti, itare pana kathanti? Mahāsattassa ānubhāvadassaneneva. Mahesakkhānañhi devānaṃ mahāsattassa ānubhāvo viya tena sadisānampi ānubhāvo paccakkho ahosi. Itare pana tesaṃ vacanaṃ sutvā saddahantā anuminantā tathā āhaṃsu.
ਜਾਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਯੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾਨੀਤਿ ਤੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਚਤੁਇਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦવਸੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਮਿਜ੍ਝਨਤੋ। ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖਭਾવੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਣવਸੇਨ ਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਸਤ੍ਤਪਦਗਮਨਂ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਦਿਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, વਿਸੁਦ੍ਧਛਤ੍ਤਧਾਰਣਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਛਤ੍ਤਧਾਰਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਪਞ੍ਚਰਾਜਕਕੁਧਭਣ੍ਡਾਨਿ ਪਞ੍ਚવਿਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਗੁਣਪਰਿવਾਰਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਨਾવਟਦਿਸਾਨੁવਿਲੋਕਨਂ ਅਨਾવਟਞਾਣਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਗ੍ਗੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪવਤ੍ਤਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ; ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤੀਤਿ ਆਯਤਿਂ ਜਾਤਿਯਾ ਅਭਾવਕਿਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਪਾਦਿ…ਪੇ॰… ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ; ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤੇ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਤਂ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰੀਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨ ਆਗਤੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚ વਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਅਨਾਗਤਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਆਗਤਨਯੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Jātamattasseva bodhisattassa ṭhānādīni yesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhūtānīti te niddhāretvā dassento, ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Tattha patiṭṭhānaṃ catuiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ iddhipādavasena lokuttaradhammesu suppatiṭṭhitabhāvasamijjhanato. Uttarābhimukhabhāvo lokassa uttaraṇavasena gamanassa pubbanimittaṃ. Sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgādigamanassa pubbanimittaṃ, visuddhachattadhāraṇaṃ suvisuddhavimuttichattadhāraṇassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍāni pañcavidhavimuttiguṇaparivāratāya pubbanimittaṃ, anāvaṭadisānuvilokanaṃ anāvaṭañāṇatāya pubbanimittaṃ, ‘‘aggohamasmī’’tiādivacanaṃ appaṭivattiyadhammacakkapavattanassa pubbanimittaṃ; ayamantimā jātīti āyatiṃ jātiyā abhāvakittanā anupādi…pe… pubbanimittanti veditabbaṃ; tassa tassa anāgate laddhabbavisesassa taṃ taṃ nimittaṃ abyabhicārīnimittanti daṭṭhabbaṃ. Na āgatoti imasmiṃ sutte aññattha ca vakkhamānāya anupubbiyā anāgatataṃ sandhāya vuttaṃ. Āharitvāti tasmiṃ tasmiṃ sutte aṭṭhakathāsu ca āgatanayena āharitvā dīpetabbo.
ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪੀਤਿ ਪਨ ਇਦਂ ਸਤਿਪਿ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤੇ વਕ੍ਖਮਾਨਾਨਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪੀਦਿਸਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਬਦ੍ਧਾ વੀਣਾ, ਚਮ੍ਮਬਦ੍ਧਾ ਭੇਰਿਯੋਤਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਭਿਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਪਾਦੇਸੁ ਬਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇਸੁਯੇવ ਭਿਜ੍ਜਿਂਸੁ। વਿਗਚ੍ਛਿਂਸੂਤਿ વੂਪਸਮਿਂਸੁ। ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਾਨੀਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਸਮੁਜ੍ਜਲਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਓਭਾਸਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਨ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਨ ਸਨ੍ਦੀ। વਾਤੋ ਨ વਾਯੀਤਿ ਖਰੋ વਾਤੋ ਨ વਾਯਿ, ਮੁਦੁਸੁਖੋ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖਾવਹੋ વਾਯਿ। ਪਥવੀਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਠਾਤੁਂ ਅવਿਸਹਨ੍ਤਾ। ਉਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਨੁਣ੍ਹਾਸੀਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਉਤੁਨਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। વਾਮਹਤ੍ਥਂ ਉਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪੁਥੁਪਾਣਿਨਾ ਹਤ੍ਥਤਾਲ਼ਨੇਨ ਸਦ੍ਦਕਰਣਂ ਅਪ੍ਫੋਟਨਂ। ਮੁਖੇਨ ਉਸ੍ਸੇਲ਼ਨਂ ਸਦ੍ਦਮੁਞ੍ਚਨਂ ਸੇਲ਼ਨਂ। ਏਕਦ੍ਧਜਮਾਲਾ ਅਹੋਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ વਿਚਿਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਸੁਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸਦੇવਾ વਸ੍ਸਿਂਸੁ, ਸੂਰਿਯੇ ਦਿਬ੍ਬਮਾਨੇ ਏવ ਤਾਰਕਾ ਓਭਾਸਿਂਸੁ, ਅਚ੍ਛਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ ਉਦਕਂ ਪਥવਿਤੋ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜਿ, ਬਿਲਾਸਯਾ ਦਰਿਸਯਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾ ਆਸਯਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ; ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਪਿ ਤਨੁ ਭવਿਂਸੁ, ਪਥવਿਯਂ ਰਜੋ વੂਪਸਮਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਗਨ੍ਧੋ વਿਗਚ੍ਛਿ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧੋ વਾਯਿ, ਰੂਪਿਨੋ ਦੇવਾ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਆਪਾਥਮਗਮਂਸੁ , ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤੁਪਪਾਤਾ ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਾਨਿ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਸਮਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਅਨવਸੇਸਾਨਿ ਤਦਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ।
Dasasahassilokadhātu kampīti pana idaṃ satipi idha pāḷiyaṃ āgatatte vakkhamānānamacchariyānaṃ mūlabhūtaṃ dassetuṃ vuttaṃ, evaṃ aññampīdisaṃ daṭṭhabbaṃ. Tanti baddhā vīṇā, cammabaddhā bheriyoti pañcaṅgikatūriyassa nidassanamattaṃ, ca-saddena vā itaresampi saṅgaho daṭṭhabbo. Bhijjiṃsūti pādesu baddhaṭṭhānesuyeva bhijjiṃsu. Vigacchiṃsūti vūpasamiṃsu. Sakatejobhāsitānīti ativiya samujjalāya attano pabhāya obhāsitāni ahesuṃ. Na pavattīti na sandī. Vāto na vāyīti kharo vāto na vāyi, mudusukho pana sattānaṃ sukhāvaho vāyi. Pathavīgatā ahesuṃ uccaṭṭhāne ṭhātuṃ avisahantā. Utusampannoti anuṇhāsītatāsaṅkhātena utunā sampanno. Vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena puthupāṇinā hatthatāḷanena saddakaraṇaṃ apphoṭanaṃ. Mukhena usseḷanaṃ saddamuñcanaṃ seḷanaṃ. Ekaddhajamālā ahosīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena vicittapupphasugandhapupphavassadevā vassiṃsu, sūriye dibbamāne eva tārakā obhāsiṃsu, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ pathavito ubbhijji, bilāsayā darisayā tiracchānā āsayato nikkhamiṃsu; rāgadosamohāpi tanu bhaviṃsu, pathaviyaṃ rajo vūpasami, aniṭṭhagandho vigacchi, dibbagandho vāyi, rūpino devā sarūpeneva manussānaṃ āpāthamagamaṃsu , sattānaṃ cutupapātā nāhesunti imesaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yāni mahābhinīhārasamaye uppannāni dvattiṃsa pubbanimittāni, tāni anavasesāni tadā ahesunti.
ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਤੇਸੁਪਿ ਪਥવਿਕਮ੍ਪਾਦੀਸੁ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤਸ੍ਸ ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥਕਰਮਤਸ੍ਸ ਚ ਚਾਲਨਤੋ। ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਿਤਾਨਂਯੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ, ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਿਤਾਨਂਯੇવ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਪਠਮਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਾਨਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਲਸਭਾવਤੋ ਆਨੇਞ੍ਜવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। વੀਣਾਨਂ ਸਯਂ વਜ੍ਜਨਂ ਪਰੂਪਦੇਸੇਨ વਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਭੇਰੀਨਂ વਜ੍ਜਨਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪવੇਦਨਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਭੇਰਿਯਾ ਅਨੁਸਾવਨਸ੍ਸ ਅਮਤਦੁਨ੍ਦੁਭਿਘੋਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਂ ਛੇਦੋ ਮਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧਛੇਦਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ; ਸੁਪਟ੍ਟਨਸਮ੍ਪਾਪੁਣਨਂ ਅਤ੍ਥਾਦਿ ਅਨੁਰੂਪਂ ਅਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਞਾਣਸ੍ਸ ਭੇਦਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।
Tatrāpīti tesupi pathavikampādīsu evaṃ pubbanimittabhāvo veditabbo, na kevalaṃ sampatijātassa ṭhānādīsu evāti adhippāyo. Sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ sabbassa ñeyyassa titthakaramatassa ca cālanato. Kenaci anussāhitānaṃyeva imasmiṃyeva ekacakkavāḷe sannipāto, kenaci anussāhitānaṃyeva ekappahāreneva sannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ dibbavihārapaṭilābhassa, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ tattheva ṭhānassa niccalasabhāvato āneñjavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Vīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ parūpadesena vinā sayameva anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Bherīnaṃ vajjanaṃ cakkavāḷapariyantāya parisāya pavedanasamatthassa dhammabheriyā anusāvanassa amatadundubhighosanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo mānavinibandhachedanassa pubbanimittaṃ; supaṭṭanasampāpuṇanaṃ atthādi anurūpaṃ atthādīsu ñāṇassa bhedādhigamassa pubbanimittaṃ.
ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਸੇਨਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਯਨਰਸੇਨ। ਏਕਰਸਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਸਭਾવਸ੍ਸ। વਾਤਸ੍ਸ ਅવਾਯਨਂ ਕਿਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਭਿਨ੍ਦਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਆਕਾਸਾਦਿਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠવਿਸਮਚਞ੍ਚਲਟ੍ਠਾਨਂ ਪਹਾਯ ਸਕੁਣਾਨਂ ਪਥવੀਗਮਨਂ ਤਾਦਿਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਂ ਪਹਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਣੇਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨਂ ਅਪ੍ਫੋਟਨਾਦੀਹਿ ਕੀਲ਼ਨਂ ਪਮੋਦਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਉਦਾਨਸ੍ਸ ਭવવਨ੍ਤਗਮਨੇਨ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਬੋਧਨੇਨ ਚ ਪਮੋਦવਿਭਾવਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮવੇਗવਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਸਨਾਞਾਣવੇਗੇਨ ਧਮ੍ਮਾਮਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਕਾਯਗਤਾਸਤਿવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਜ੍ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਮਗ੍ਗਫਲਸੁਖਾਨੁਭવੋ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਅਮਤਪਟਿਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਯਸ੍ਸਪਿ ਅਤਪ੍ਪਕਸੁਖਾવਹਤ੍ਤਾ ਖੁਦਾਪਿਪਾਸਾਪੀਲ਼ਨਾਭਾવੋ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਰਿਯਦ੍ਧਜਮਾਲਾਮਾਲਿਤਾਯਾਤਿ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਧਜਮਾਲਾਹਿ ਮਾਲਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨੁਦ੍ਧਟਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Nibbānarasenāti kilesānaṃ nibbāyanarasena. Ekarasabhāvassāti sāsanassa sabbattha ekarasabhāvassa. Vātassa avāyanaṃ kissa pubbanimittanti āha ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassā’’ti. Ākāsādiappatiṭṭhavisamacañcalaṭṭhānaṃ pahāya sakuṇānaṃ pathavīgamanaṃ tādisaṃ micchāgāhaṃ pahāya sattānaṃ pāṇehi ratanattayasaraṇagamanassa pubbanimittaṃ. Devatānaṃ apphoṭanādīhi kīḷanaṃ pamodanuppattiudānassa bhavavantagamanena dhammasabhāvabodhanena ca pamodavibhāvanassa pubbanimittaṃ. Dhammavegavassanassāti desanāñāṇavegena dhammāmatassa vassanassa pubbanimittaṃ. Kāyagatāsativasena laddhajjhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditamaggaphalasukhānubhavo kāyagatāsatiamatapaṭilābho, tassa pana kāyassapi atappakasukhāvahattā khudāpipāsāpīḷanābhāvo pubbanimittaṃ vutto. Ariyaddhajamālāmālitāyāti sadevakassa lokassa ariyamaggabojjhaṅgadhajamālāhi mālitabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ panettha anuddhaṭaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਗਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਇਧ ਅਪੁਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਦਾ ਪਥવਿਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਨਿਯਤਿ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਇਦਂ ਨਿਯਤਿવਾਦવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਪੁਰਿਮਜਾਤੀਸੁ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕਮ੍ਮવਾਦવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਈਸਨਸੀਲਤਾਯ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਇਸ੍ਸਰੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ, ਮਹਾਪੁਰਿਸੋਪਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੁਨਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ ਤੇਨ ਇਸ੍ਸਰੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਨਿਮ੍ਮਾਨવਿਸੇਸੋ, ਯਦਿਦਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾ। ਯਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਇਦਂ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨવਾਦવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ਏવਂ ਤਂ ਤਂ ਬਹੁਂ વਤ੍વਾ ਕਿਂ ਇਮਾਯ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਯਾਤਿ ਅવਸਾਨੇ ਉਜੁਕਮੇવ ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ ਪਥવਿਯਂ ਕਥਂ ਪਦਸਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਆਕਾਸੇਨ ਮਞ੍ਞੇ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੀਘਤਰਂ ਪਨ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਗਤਤ੍ਤਾ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪੋਪਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਚੇਲਕਭਾવੋ ਖੁਦ੍ਦਕਸਰੀਰਤਾ ਚ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਇਰਿਯਾਪਥਸ੍ਸ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਾਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਸਞ੍ਜਨਿਤਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਸੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਯਤ੍ਤੋ વਿਯ; ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ વਿਯ ਚ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ; ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਪવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਿਯ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਅਹੋਸਿ।
Etthāti ‘‘sampatijāto’’tiādinā āgate imasmiṃ ṭhāne. Vissajjitova, tasmā amhehi idha apubbaṃ vattabbaṃ natthīti adhippāyo. Tadā pathaviyaṃ gacchantopi mahāsatto ākāsena gacchanto viya mahājanassa upaṭṭhāsīti ayamettha niyati dhammaniyāmo bodhisattānaṃ dhammatāti idaṃ niyativādavasena kathanaṃ. ‘‘Pubbe purimajātīsu tādisassa puññasambhārakammassa katattā upacitattā mahājanassa tathā upaṭṭhāsī’’ti idaṃ pubbekatakammavādavasena kathanaṃ. Imesaṃ sattānaṃ upari īsanasīlatāya yathāsakaṃ kammameva issaro nāma, tassa nimmānaṃ attano phalassa nibbattanaṃ, mahāpurisopi sadevakaṃ lokaṃ abhibhavituṃ samatthena uḷārena puññakammunā nibbattito tena issarena nimmito nāma, tassa cāyaṃ nimmānaviseso, yadidaṃ mahānubhāvatā. Yāya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ issaranimmānavādavasena kathanaṃ. Evaṃ taṃ taṃ bahuṃ vatvā kiṃ imāya pariyāyakathāyāti avasāne ujukameva evaṃ byākāsi. Sampatijāto pathaviyaṃ kathaṃ padasā gacchati, evaṃmahānubhāvo ākāsena maññe gacchatīti parikappanassa vasena ākāsena gacchanto viya ahosi. Sīghataraṃ pana sattapadavītihārena gatattā dissamānarūpopi mahājanassa adissamāno viya ahosi. Acelakabhāvo khuddakasarīratā ca tādisassa iriyāpathassa ananucchavikāti kammānubhāvasañjanitapāṭihāriyavasena alaṅkārapaṭiyatto viya; soḷasavassuddesiko viya ca mahājanassa upaṭṭhāsīti veditabbaṃ; buddhabhāvānucchavikassa bodhisattānubhāvassa yāthāvato paveditattā buddhena viya…pe… attamanā ahosi.
ਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ વਿਭੂਤਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਯੇ ਯੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વવਤ੍ਥਪੇਤੁਕਾਮਾ, ਤੇ ਤੇ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇਪਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਾ ਸੁਪਾਕਟਾ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭੂਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਨੋਕਾਸਗਤੇਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸਕਾਲੇ ਪવਤ੍ਤੇ। ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਤਿ ਨਿਰવਸੇਸੇ। ਓਕਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤੇਤਿ ਠਾਨਗਮਨਾਦਿਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਤੇ ਹਿ ਸਮ੍ਮਸਨਸ੍ਸ ਯੋਗ੍ਯਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਓਕਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਤ੍ਤਦਿવਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਤਿ ਇਦਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਾਕਤਿਕਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾ ਪਨ ਤੇ ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਿਯੇવ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Pākaṭā hutvāti vibhūtā hutvā. Buddhānaṃ ye ye saṅkhāre vavatthapetukāmā, te te uppādakkhaṇepi sabbaso suppaṭividitā supākaṭā hatthatale āmalakaṃ viya suṭṭhu vibhūtā eva hutvā upaṭṭhahanti. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Anokāsagateti pariggahassa anokāsakāle pavatte. Nippadeseti niravasese. Okāsappatteti ṭhānagamanādikāle uppanne, te hi sammasanassa yogyakāle uppattiyā okāsappattāti adhippāyo. Sattadivasabbhantareti idaṃ buddhānaṃ pākatikasammasanavasena vuttaṃ, ākaṅkhantā pana te yadā kadāci uppannasaṅkhāre sammasantiyeva. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Acchariyabbhutasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੩. ਅਚ੍ਛਰਿਯਅਬ੍ਭੁਤਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Acchariyaabbhutasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਅਚ੍ਛਰਿਯਅਬ੍ਭੁਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Acchariyaabbhutasuttavaṇṇanā