Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / కఙ్ఖావితరణీ-అభినవ-టీకా • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ౫. అచేలకవగ్గో

    5. Acelakavaggo

    ౧. అచేలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    1. Acelakasikkhāpadavaṇṇanā

    అచేలకస్సాతి యస్స కస్సచి పబ్బజ్జాసమాపన్నస్స నగ్గస్స. పరిబ్బాజకస్సాతి ఠపేత్వా భిక్ఖుఞ్చ సామణేరఞ్చ అవసేసస్స యస్స కస్సచి పబ్బజ్జాసమాపన్నస్స. పరిబ్బాజికాయాతి ఠపేత్వా భిక్ఖునిం, సిక్ఖమానం, సామణేరిఞ్చ అవసేసాయ యాయ కాయచి పబ్బజ్జాసమాపన్నాయ. ఏతే చ సబ్బే అఞ్ఞతిత్థియా వేదితబ్బా. తేనాహ ‘‘ఏతేసం అచేలకాదీనం అఞ్ఞతిత్థియాన’’న్తి.

    Acelakassāti yassa kassaci pabbajjāsamāpannassa naggassa. Paribbājakassāti ṭhapetvā bhikkhuñca sāmaṇerañca avasesassa yassa kassaci pabbajjāsamāpannassa. Paribbājikāyāti ṭhapetvā bhikkhuniṃ, sikkhamānaṃ, sāmaṇeriñca avasesāya yāya kāyaci pabbajjāsamāpannāya. Ete ca sabbe aññatitthiyā veditabbā. Tenāha ‘‘etesaṃ acelakādīnaṃ aññatitthiyāna’’nti.

    తేసన్తి అఞ్ఞతిత్థియానం. భాజనం నిక్ఖిపిత్వాతి ఆమిసభరితం భాజనం నిక్ఖిపిత్వా. బాహిరాలేపన్తి తేలాదిం.

    Tesanti aññatitthiyānaṃ. Bhājanaṃ nikkhipitvāti āmisabharitaṃ bhājanaṃ nikkhipitvā. Bāhirālepanti telādiṃ.

    అచేలకాదయో యస్మా, తిత్థియావ మతా ఇధ;

    Acelakādayo yasmā, titthiyāva matā idha;

    తస్మా తిత్థియనామేన, తికచ్ఛేదో కతో తయో.

    Tasmā titthiyanāmena, tikacchedo kato tayo.

    అతిత్థియస్స నగ్గస్స, తథా తిత్థియలిఙ్గినో;

    Atitthiyassa naggassa, tathā titthiyaliṅgino;

    గహట్ఠస్సాపి భిక్ఖుస్స, కప్పతీతి వినిచ్ఛయో.

    Gahaṭṭhassāpi bhikkhussa, kappatīti vinicchayo.

    అతిత్థియస్స చిత్తేన, తిత్థియస్స చ లిఙ్గినో;

    Atitthiyassa cittena, titthiyassa ca liṅgino;

    సోతాపన్నాదినో దాతుం, కప్పతీతీధ నో మతి.

    Sotāpannādino dātuṃ, kappatītīdha no mati.

    అచేలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Acelakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact