Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
(16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā
၁၅၇-၁၆၃. ဣတော ပရေသု ပန သုတ္တပဒေသု ‘‘ဂာဠ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရန္တော ‘‘ကက္ခဠာ’’တိ အာဟ။ ကက္ခဠစာရော စသ္သာ န လူခသဘာဝော။ အထ ခော တဏ္ဟာဝသေန ထိရဂ္ဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘လောဘဝသေန ထိရဂ္ဂဟဏာ’’တိ။ အဂာဠ္ဟာ ပဋိပဒာတိ ဝာ ကာမာနံ ဩဂာဟနံ ပဋိပတ္တိ, ကာမသုခာနုယောဂောတိ အတ္ထော။ နိဇ္ဈာမာ ပဋိပဒာတိ ကာယသ္သ နိဇ္ဈာပနဝသေန ခေပနဝသေန ပဝတ္တာ ပဋိပတ္တိ, အတ္တကိလမထာနုယောဂောတိ အတ္ထော။ နိစ္စေလောတိ နိသ္သဋ္ဌစေလော သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ပဋိက္ခိတ္တစေလော။ နဂ္ဂိယဝတသမာဒာနေန နဂ္ဂော။ ဌိတကောဝ ဥစ္စာရံ ကရောတီတိအာဒိ နိဒသ္သနမတ္တံ ဝမိတ္ဝာ မုခဝိက္ခာလနာဒိအာစာရသ္သပိ တေန ဝိသ္သဋ္ဌတ္တာ။ ဇိဝ္ဟာယ ဟတ္ထံ အပလေခတိ အဝလေခတိ ဥဒကေန အဓောဝနတော။ ဒုတိယဝိကပ္ပေပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘ဧဟိ, ဘဒန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ဥပဂမနသင္ခာတော ဝိဓိ ဧဟိဘဒန္တော, တံ စရတီတိ ဧဟိဘဒန္တိကော, တပ္ပဋိက္ခေပေန န ဧဟိဘဒန္တိကော။ န ကရောတိ ‘‘သမဏေန နာမ ပရသ္သ ဝစနကရေန န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အဓိပ္ပာယေန။
157-163. Ito paresu pana suttapadesu ‘‘gāḷhā’’ti vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kakkhaḷā’’ti āha. Kakkhaḷacāro cassā na lūkhasabhāvo. Atha kho taṇhāvasena thiraggahaṇanti āha ‘‘lobhavasena thiraggahaṇā’’ti. Agāḷhā paṭipadāti vā kāmānaṃ ogāhanaṃ paṭipatti, kāmasukhānuyogoti attho. Nijjhāmā paṭipadāti kāyassa nijjhāpanavasena khepanavasena pavattā paṭipatti, attakilamathānuyogoti attho. Nicceloti nissaṭṭhacelo sabbena sabbaṃ paṭikkhittacelo. Naggiyavatasamādānena naggo. Ṭhitakova uccāraṃ karotītiādi nidassanamattaṃ vamitvā mukhavikkhālanādiācārassapi tena vissaṭṭhattā. Jivhāya hatthaṃ apalekhati avalekhati udakena adhovanato. Dutiyavikappepi eseva nayo. ‘‘Ehi, bhadante’’ti vutte upagamanasaṅkhāto vidhi ehibhadanto, taṃ caratīti ehibhadantiko, tappaṭikkhepena na ehibhadantiko. Na karoti ‘‘samaṇena nāma parassa vacanakarena na bhavitabba’’nti adhippāyena.
ပုရေတရန္တိ တံ ဌာနံ အတ္တနော ဥပဂမနတော ပုရေတရံ။ တံ ကိရ သော ‘‘ဘိက္ခုနာ နာမ ယဒိစ္ဆကာ ဧဝ ဘိက္ခာ ဂဟေတဗ္ဗာ’’တိ အဓိပ္ပာယေန န ဂဏ္ဟာတိ။ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတံ မမ နိမိတ္တဘာဝေန ဗဟူ ခုဒ္ဒကာ ပာဏာ သင္ဃာတံ အာပာဒိတာတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ နိမန္တနံ န သာဒိယတိ ဧဝံ တေသံ ဝစနံ ကတံ ဘဝိသ္သတီတိ။ ကုမ္ဘိ အာဒီသုပိ သော သတ္တသညီတိ အာဟ ‘‘ကုမ္ဘိ-ကဠောပိယော’’တိအာဒိ။ ကဗဠန္တရာယော ဟောတီတိ ဥဋ္ဌိတသ္သ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ကဗဠန္တရာယော ဟောတိ။ ဂာမသဘာဂာဒိဝသေန သင္ဂမ္မ ကိတ္တေန္တိ ဧတိသ္သာတိ သင္ကိတ္တိ, ယထာသံဟတတဏ္ဍုလာဒိသဉ္စယော။ မာနုသကာနီတိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ မနုသ္သာ။
Puretaranti taṃ ṭhānaṃ attano upagamanato puretaraṃ. Taṃ kira so ‘‘bhikkhunā nāma yadicchakā eva bhikkhā gahetabbā’’ti adhippāyena na gaṇhāti. Uddissa kataṃ mama nimittabhāvena bahū khuddakā pāṇā saṅghātaṃ āpāditāti na gaṇhāti. Nimantanaṃ na sādiyati evaṃ tesaṃ vacanaṃ kataṃ bhavissatīti. Kumbhi ādīsupi so sattasaññīti āha ‘‘kumbhi-kaḷopiyo’’tiādi. Kabaḷantarāyo hotīti uṭṭhitassa dvinnampi kabaḷantarāyo hoti. Gāmasabhāgādivasena saṅgamma kittenti etissāti saṅkitti, yathāsaṃhatataṇḍulādisañcayo. Mānusakānīti veyyāvaccakarā manussā.
သုရာပာနမေဝာတိ မဇ္ဇလက္ခဏပ္ပတ္တာယ သုရာယ ပာနမေဝ။ သုရာဂဟဏေနေဝေတ္ထ မေရယမ္ပိ သင္ဂဟိတံ။ ဧကာဂာရမေဝ ဥဉ္ဆတီတိ ဧကာဂာရိကော။ ဧကာလောပေနေဝ ဝတ္တတီတိ ဧကာလောပိကော။ ဒီယတိ ဧတာယာတိ ဒတ္တိ, ဒ္ဝတ္တိအာလောပမတ္တဂ္ဂာဟိ ခုဒ္ဒကံ ဘိက္ခာဒာနဘာဇနံ။ တေနာဟ ‘‘ခုဒ္ဒကပာတီ’’တိ။ အဘုဉ္ဇနဝသေန ဧကော အဟော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဧကာဟိကော, အာဟာရော, တံ ဧကာဟိကံ။ သော ပန အတ္ထတော ဧကဒိဝသံ လင္ဃကော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဧကာဒိဝသန္တရိက’’န္တိ။ ဒ္ဝာဟိကန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကာဟံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဧကာဟံ ဘုဉ္ဇနံ ဧကာဟဝာရော, တံ ဧကာဟိကမေဝ အတ္ထတော။ ဒ္ဝီဟံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟံ ဘုဉ္ဇနံ ဒ္ဝီဟဝာရော။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ဥက္ကဋ္ဌော ပန ပရိယာယဘတ္တဘောဇနိကော ဒ္ဝီဟံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဧကာဟမေဝ ဘုဉ္ဇတိ။ သေသဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။
Surāpānamevāti majjalakkhaṇappattāya surāya pānameva. Surāgahaṇenevettha merayampi saṅgahitaṃ. Ekāgārameva uñchatīti ekāgāriko. Ekālopeneva vattatīti ekālopiko. Dīyati etāyāti datti, dvattiālopamattaggāhi khuddakaṃ bhikkhādānabhājanaṃ. Tenāha ‘‘khuddakapātī’’ti. Abhuñjanavasena eko aho etassa atthīti ekāhiko, āhāro, taṃ ekāhikaṃ. So pana atthato ekadivasaṃ laṅghako hotīti āha ‘‘ekādivasantarika’’nti. Dvāhikantiādīsupi eseva nayo. Ekāhaṃ abhuñjitvā ekāhaṃ bhuñjanaṃ ekāhavāro, taṃ ekāhikameva atthato. Dvīhaṃ abhuñjitvā dvīhaṃ bhuñjanaṃ dvīhavāro. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ukkaṭṭho pana pariyāyabhattabhojaniko dvīhaṃ abhuñjitvā ekāhameva bhuñjati. Sesadvayepi eseva nayo.
မိစ္ဆာဝာယာမဝသေနေဝ ဥက္ကုဋိကဝတာနုယောဂောတိ အာဟ ‘‘ဥက္ကုဋိကဝီရိယမနုယုတ္တော’’တိ။ အတ္တကိလမထာနုယောဂန္တိ အတ္တနော ကိလမထာနုယောဂံ, သရီရဒုက္ခကာရဏန္တိ အတ္ထော။ သရီရပရိယာယော ဟိ ဣဓ အတ္တသဒ္ဒော ‘‘အတ္တန္တပော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၄၁၃) ဝိယ။ ဒ္ဝေ အန္တေတိ ဥဘော ကောဋိယော, ဥဘော လာမကပဋိပတ္တိယောတိ အတ္ထော။ လာမကမ္ပိ ဟိ အန္တောတိ ဝုစ္စတိ ‘‘အန္တမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဇီဝိကာနံ (သံ. နိ. ၃.၈၀; ဣတိဝု. ၆၁), ကောဋ္ဌကော အန္တော’’တိ ဧဝမာဒီသု။ မဇ္ဈိမပဋိပဒာယ ဥပ္ပထဘာဝေန အမနီယာ ဂန္တဗ္ဗာ ဉာတဗ္ဗာတိ အန္တာ။ တတော ဧဝ လာမကာ။
Micchāvāyāmavaseneva ukkuṭikavatānuyogoti āha ‘‘ukkuṭikavīriyamanuyutto’’ti. Attakilamathānuyoganti attano kilamathānuyogaṃ, sarīradukkhakāraṇanti attho. Sarīrapariyāyo hi idha attasaddo ‘‘attantapo’’tiādīsu (ma. ni. 2.413) viya. Dve anteti ubho koṭiyo, ubho lāmakapaṭipattiyoti attho. Lāmakampi hi antoti vuccati ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ (saṃ. ni. 3.80; itivu. 61), koṭṭhako anto’’ti evamādīsu. Majjhimapaṭipadāya uppathabhāvena amanīyā gantabbā ñātabbāti antā. Tato eva lāmakā.
အစေလကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Acelakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / (၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂော • (16) 6. Acelakavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (၁၆) ၆. အစေလကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā