Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    (༡༦) ༦. ཨཙེལཀཝགྒཝཎྞནཱ

    (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā

    ༡༥༧-༡༦༣. ཨིཏོ པརེསུ ཨཱགཱལ༹ྷཱ པཊིཔདཱཏི གཱལ༹ྷཱ ཀཀྑལཱ༹ ལོབྷཝསེན ཐིརགྒཧཎཱ། ནིཛ྄ཛྷཱམཱཏི ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཝསེན སུཊྛུ ཛྷཱམཱ སནྟཏྟཱ པརིཏཏྟཱ། མཛ྄ཛྷིམཱཏི ནེཝ ཀཀྑལཱ༹ ན ཛྷཱམཱ མཛ྄ཛྷེ བྷཝཱ། ཨཙེལཀོཏི ནིཙྩེལོ ནགྒོ། མུཏྟཱཙཱརོཏི ཝིསྶཊྛཱཙཱརོ, ཨུཙྩཱརཀམྨཱདཱིསུ ལོཀིཡཀུལཔུཏྟཱཙཱརེན ཝིརཧིཏོ ཋིཏཀོཝ ཨུཙྩཱརཾ ཀརོཏི, པསྶཱཝཾ ཀརོཏི, ཁཱདཏི བྷུཉྫཏི། ཧཏྠཱཔལེཁནོཏི ཧཏྠེ པིཎྜམྷི ནིཊྛིཏེ ཛིཝ྄ཧཱཡ ཧཏྠཾ ཨཔལེཁཏི, ཨུཙྩཱརམྤི ཀཏྭཱ ཧཏྠསྨིཾཡེཝ དཎྜཀསཉྙཱི ཧུཏྭཱ ཧཏྠེན ཨཔལེཁཏི། བྷིཀྑཱཡ གཧཎཏྠཾ ‘‘ཨེཧི, བྷདནྟེ’’ཏི ཝུཏྟོ ན ཨེཏཱིཏི ན ཨེཧིབྷདནྟིཀོ། ‘‘ཏེན ཧི ཏིཊྛ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟོཔི ན ཏིཊྛཏཱིཏི ན ཏིཊྛབྷདནྟིཀོ། ཏདུབྷཡམྤི ཀིར སོ ‘‘ཨེཏསྶ ཝཙནཾ ཀཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ན ཀརོཏི། ཨབྷིཧཊནྟི པུརེཏརཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཧཊབྷིཀྑཾ། ཨུདྡིསྶཀཏནྟི ཨིདཾ ཏུམྷེ ཨུདྡིསྶ ཀཏནྟི ཨེཝམཱརོཙིཏབྷིཀྑཾ། ནིམནྟནནྟི ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ ཝཱ ཝཱིཐིཾ ཝཱ གཱམཾ ཝཱ པཝིསེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ ནིམནྟིཏབྷིཀྑམྤི ན སཱདིཡཏི ན གཎྷཱཏི། ན ཀུམྦྷིམུཁཱཏི ཀུམྦྷིཏོ ཨུདྡྷརིཏྭཱ དཱིཡམཱནཾ བྷིཀྑམྤི ན གཎྷཱཏི། ན ཀལོ༹པིམུཁཱཏི ཀལོ༹པཱིཏི ཨུཀྑལི ཝཱ པཙྪི ཝཱ, ཏཏོཔི ན གཎྷཱཏི། ཀསྨཱ? ‘‘ཀུམྦྷིཀལོ༹པིཡོ མཾ ནིསྶཱཡ ཀཊཙྪུནཱ པཧཱརཾ ལབྷནྟཱི’’ཏི། ན ཨེལ༹ཀམནྟརནྟི ཨུམྨཱརཾ ཨནྟརཾ ཀཏྭཱ དཱིཡམཱནཾ ན གཎྷཱཏི། ཀསྨཱ? ‘‘ཨཡཾ མཾ ནིསྶཱཡ ཨནྟརཀརཎཾ ལབྷཏཱི’’ཏི། དཎྜམུསལེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། དྭིནྣནྟི དྭཱིསུ བྷུཉྫམཱནེསུ ཨེཀསྨིཾ ཨུཊྛཱཡ དེནྟེ ན གཎྷཱཏི། ཀསྨཱ? ཀབལ༹ནྟརཱཡོ ཧོཏཱིཏི།

    157-163. Ito paresu āgāḷhā paṭipadāti gāḷhā kakkhaḷā lobhavasena thiraggahaṇā. Nijjhāmāti attakilamathānuyogavasena suṭṭhu jhāmā santattā paritattā. Majjhimāti neva kakkhaḷā na jhāmā majjhe bhavā. Acelakoti niccelo naggo. Muttācāroti vissaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati bhuñjati. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi niṭṭhite jivhāya hatthaṃ apalekhati, uccārampi katvā hatthasmiṃyeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalekhati. Bhikkhāya gahaṇatthaṃ ‘‘ehi, bhadante’’ti vutto na etīti na ehibhadantiko. ‘‘Tena hi tiṭṭha, bhante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhadantiko. Tadubhayampi kira so ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭabhikkhaṃ. Uddissakatanti idaṃ tumhe uddissa katanti evamārocitabhikkhaṃ. Nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati na gaṇhāti. Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā dīyamānaṃ bhikkhampi na gaṇhāti. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantī’’ti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā dīyamānaṃ na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatī’’ti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo. Dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāti. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti.

    ན གབྦྷིནིཡཱཏིཨཱདཱིསུ པན གབྦྷིནིཡཱ ཀུཙྪིཡཾ དཱརཀོ ཀིལམཏི, པཱཡནྟིཡཱ དཱརཀསྶ ཁཱིརནྟརཱཡོ ཧོཏི, པུརིསནྟརགཏཱཡ རཏིཨནྟརཱཡོ ཧོཏཱིཏི ན གཎྷཱཏི། ན སངྐིཏྟཱིསཱུཏི སངྐིཏྟེཏྭཱ ཀཏབྷཏྟེསུ། དུབྦྷིཀྑསམཡེ ཀིར ཨཙེལཀསཱཝཀཱ ཨཙེལཀཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཏཏོ ཏཏོ ཏཎྜུལཱདཱིནི སམཱདཔེཏྭཱ བྷཏྟཾ པཙནྟི, ཨུཀྐཊྛཱཙེལཀོ ཏཏོ ན པཊིགྒཎྷཱཏི། ན ཡཏྠ སཱཏི ཡཏྠ སུནཁོ ‘‘པིཎྜཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔཊྛིཏོ ཧོཏི, ཏཏྠ ཏསྶ ཨདཏྭཱ ཨཱཧཊཾ ན གཎྷཱཏི། ཀསྨཱ? ཨེཏསྶ པིཎྜནྟརཱཡོ ཧོཏཱིཏི། སཎྜསཎྜཙཱརིནཱིཏི སམཱུཧསམཱུཧཙཱརིནཱི ། སཙེ ཧི ཨཙེལཀཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམསྶ བྷིཀྑཾ དསྶཱམཱ’’ཏི མནུསྶཱ བྷཏྟགེཧཾ པཝིསནྟི, ཏེསུ ཙ པཝིསནྟེསུ ཀལོ༹པིམུཁཱདཱིསུ ནིལཱིནཱ མཀྑིཀཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སཎྜསཎྜཱ ཙརནྟི, ཏཏོ ཨཱཧཊཾ བྷིཀྑཾ ན གཎྷཱཏི། ཀསྨཱ? ‘‘མཾ ནིསྶཱཡ མཀྑིཀཱནཾ གོཙརནྟརཱཡོ ཛཱཏོ’’ཏི།

    Na gabbhiniyātiādīsu pana gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotīti na gaṇhāti. Na saṅkittīsūti saṅkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti, ukkaṭṭhācelako tato na paṭiggaṇhāti. Na yattha sāti yattha sunakho ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī . Sace hi acelakaṃ disvā ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti, tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Kasmā? ‘‘Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jāto’’ti.

    ཐུསོདཀནྟི སབྦསསྶསམྦྷཱརེཧི ཀཏསོཝཱིརཀཾ། ཨེཏྠ ཙ སུརཱཔཱནམེཝ སཱཝཛྫཾ, ཨཡཾ པན སབྦེསུ སཱཝཛྫསཉྙཱི། ཨེཀཱགཱརིཀོཏི ཡོ ཨེཀསྨིཾཡེཝ གེཧེ བྷིཀྑཾ ལབྷིཏྭཱ ནིཝཏྟཏི། ཨེཀཱལོཔིཀོཏི ཨེཀེནེཝ ཨཱལོཔེན ཡཱཔེཏི། དྭཱགཱརིཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཀིསྶཱཔི དཏྟིཡཱཏི ཨེཀཱཡ དཏྟིཡཱ། དཏྟི ནཱམ ཨེཀཱ ཁུདྡཀཔཱཏི ཧོཏི, ཡཏྠ ཨགྒབྷིཀྑཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཋཔེནྟི། ཨེཀཱཧིཀནྟི ཨེཀདིཝསནྟརིཀཾ། ཨདྡྷམཱསིཀནྟི ཨདྡྷམཱསནྟརིཀཾ། པརིཡཱཡབྷཏྟབྷོཛནནྟི ཝཱརབྷཏྟབྷོཛནཾ, ཨེཀཱཧཝཱརེན དྭཱིཧཝཱརེན སཏྟཱཧཝཱརེན ཨདྡྷམཱསཝཱརེནཱཏི ཨེཝཾ དིཝསཝཱརེན ཨཱབྷཏབྷཏྟབྷོཛནཾ། སཱཀབྷཀྑོཏིཨཱདཱིནི ཝུཏྟཏྠཱནེཝ།

    Thusodakanti sabbasassasambhārehi katasovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesu sāvajjasaññī. Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ, ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena addhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhatabhattabhojanaṃ. Sākabhakkhotiādīni vuttatthāneva.

    ཨུབྦྷཊྛཀོཏི ཨུདྡྷཾ ཋིཏཀོ། ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནམནུཡུཏྟོཏི ཨུཀྐུཊིཀཝཱིརིཡམནུཡུཏྟོ, གཙྪནྟོཔི ཨུཀྐུཊིཀོཝ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ གཙྪཏི། ཀཎྚཀཱཔསྶཡིཀོཏི ཨཡཀཎྚཀེ ཝཱ པཀཏིཀཎྚཀེ ཝཱ བྷཱུམིཡཾ ཀོཊྚེཏྭཱ ཏཏྠ ཙམྨཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཋཱནཙངྐམཱདཱིནི ཀརོཏི། སེཡྻནྟི སཡནྟོཔི ཏཏྠེཝ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི། སཱཡཾ ཏཏིཡམསྶཱཏི སཱཡཏཏིཡཀཾ། པཱཏོ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ སཱཡནྟི དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ ‘‘པཱཔཾ པཝཱཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི།

    Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyamanuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ ‘‘pāpaṃ pavāhessāmī’’ti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati.

    ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱིཏིཨཱདཱིནི ཧེཊྛཱ ཨེཀཀནིཔཱཏཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, མཛ྄ཛྷིམཱ པཊིཔདཱཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགཉྩ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཉྩཱཏི དྭེ ཨནྟེ ཨནུཔགཏཱ, སསྶཏུཙྪེདནྟེཧི ཝཱ ཝིམུཏྟཱ མཛ྄ཛྷིམཱ པཊིཔདཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Kāye kāyānupassītiādīni heṭṭhā ekakanipātavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadāti, bhikkhave, ayaṃ kāmasukhallikānuyogañca attakilamathānuyogañcāti dve ante anupagatā, sassatucchedantehi vā vimuttā majjhimā paṭipadāti veditabbā.

    ཨཙེལཀཝགྒོ ཚཊྛོ།

    Acelakavaggo chaṭṭho.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / (༡༦) ༦. ཨཙེལཀཝགྒོ • (16) 6. Acelakavaggo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (༡༦) ༦. ཨཙེལཀཝགྒཝཎྞནཱ • (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact