Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    5. அசேலகவக்³கோ³

    5. Acelakavaggo

    1. அசேலகஸிக்கா²பத³ங்

    1. Acelakasikkhāpadaṃ

    269. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ கா²த³னீயங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘தேனஹானந்த³, விகா⁴ஸாதா³னங் பூவங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா விகா⁴ஸாதே³ படிபாடியா நிஸீதா³பெத்வா ஏகேகங் பூவங் தெ³ந்தோ அஞ்ஞதரிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய ஏகங் மஞ்ஞமானோ த்³வே பூவே அதா³ஸி. ஸாமந்தா பரிப்³பா³ஜிகாயோ தங் பரிப்³பா³ஜிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஜாரோ தே ஏஸோ ஸமணோ’’தி. ‘‘ந மே ஸோ ஸமணோ ஜாரோ, ஏகங் மஞ்ஞமானோ த்³வே பூவே அதா³ஸீ’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஏகேகங் பூவங் தெ³ந்தோ தஸ்ஸாயேவ பரிப்³பா³ஜிகாய ஏகங் மஞ்ஞமானோ த்³வே பூவே அதா³ஸி. ஸாமந்தா பரிப்³பா³ஜிகாயோ தங் பரிப்³பா³ஜிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஜாரோ தே ஏஸோ ஸமணோ’’தி. ‘‘ந மே ஸோ ஸமணோ ஜாரோ, ஏகங் மஞ்ஞமானோ த்³வே பூவே அதா³ஸீ’’தி. ‘‘ஜாரோ ந ஜாரோ’’தி ப⁴ண்டி³ங்ஸு. அஞ்ஞதரோபி ஆஜீவகோ பரிவேஸனங் அக³மாஸி. அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² பஹூதேன ஸப்பினா ஓத³னங் மத்³தி³த்வா தஸ்ஸ ஆஜீவகஸ்ஸ மஹந்தங் பிண்ட³ங் அதா³ஸி. அத² கோ² ஸோ ஆஜீவகோ தங் பிண்ட³ங் ஆதா³ய அக³மாஸி. அஞ்ஞதரோ ஆஜீவகோ தங் ஆஜீவகங் ஏதத³வோச – ‘‘குதோ தயா, ஆவுஸோ, பிண்டோ³ லத்³தோ⁴’’தி? ‘‘தஸ்ஸாவுஸோ, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ முண்ட³க³ஹபதிகஸ்ஸ பரிவேஸனாய லத்³தோ⁴’’தி.

    269. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena saṅghassa khādanīyaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tenahānanda, vighāsādānaṃ pūvaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde paṭipāṭiyā nisīdāpetvā ekekaṃ pūvaṃ dento aññatarissā paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā ānando ekekaṃ pūvaṃ dento tassāyeva paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. ‘‘Jāro na jāro’’ti bhaṇḍiṃsu. Aññataropi ājīvako parivesanaṃ agamāsi. Aññataro bhikkhu pahūtena sappinā odanaṃ madditvā tassa ājīvakassa mahantaṃ piṇḍaṃ adāsi. Atha kho so ājīvako taṃ piṇḍaṃ ādāya agamāsi. Aññataro ājīvako taṃ ājīvakaṃ etadavoca – ‘‘kuto tayā, āvuso, piṇḍo laddho’’ti? ‘‘Tassāvuso, samaṇassa gotamassa muṇḍagahapatikassa parivesanāya laddho’’ti.

    அஸ்ஸோஸுங் கோ² உபாஸகா தேஸங் ஆஜீவகானங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² தே உபாஸகா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே உபாஸகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இமே, ப⁴ந்தே, தித்தி²யா அவண்ணகாமா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணகாமா த⁴ம்மஸ்ஸ அவண்ணகாமா ஸங்க⁴ஸ்ஸ. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா தித்தி²யானங் ஸஹத்தா² ந த³தெ³ய்யு’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தே உபாஸகே த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² தே உபாஸகா ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதா ஸமாத³பிதா ஸமுத்தேஜிதா ஸம்பஹங்ஸிதா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய, ஸங்க⁴பா²ஸுதாய …பே॰… ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, வினயானுக்³க³ஹாய. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Assosuṃ kho upāsakā tesaṃ ājīvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho te upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te upāsakā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, titthiyā avaṇṇakāmā buddhassa avaṇṇakāmā dhammassa avaṇṇakāmā saṅghassa. Sādhu, bhante, ayyā titthiyānaṃ sahatthā na dadeyyu’’nti. Atha kho bhagavā te upāsake dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho te upāsakā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya …pe… saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    270. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அசேலகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜிகாய வா ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா த³தெ³ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    270.‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti.

    271. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    271.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    அசேலகோ நாம யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோ நக்³கோ³.

    Acelako nāma yo koci paribbājakasamāpanno naggo.

    பரிப்³பா³ஜகோ நாம பி⁴க்கு²ஞ்ச ஸாமணேரஞ்ச ட²பெத்வா யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோ.

    Paribbājako nāma bhikkhuñca sāmaṇerañca ṭhapetvā yo koci paribbājakasamāpanno.

    பரிப்³பா³ஜிகா நாம பி⁴க்கு²னிஞ்ச ஸிக்க²மானஞ்ச ஸாமணேரிஞ்ச ட²பெத்வா யா காசி பரிப்³பா³ஜிகஸமாபன்னா.

    Paribbājikā nāma bhikkhuniñca sikkhamānañca sāmaṇeriñca ṭhapetvā yā kāci paribbājikasamāpannā.

    கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – உத³கத³ந்தபோனங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.

    Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – udakadantaponaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.

    போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.

    த³தெ³ய்யாதி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā deti, āpatti pācittiyassa.

    272. தித்தி²யே தித்தி²யஸஞ்ஞீ ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. தித்தி²யே வேமதிகோ ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. தித்தி²யே அதித்தி²யஸஞ்ஞீ ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    272. Titthiye titthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye vematiko sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye atitthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa.

    உத³கத³ந்தபோனங் தே³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதித்தி²யே தித்தி²யஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதித்தி²யே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதித்தி²யே அதித்தி²யஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Udakadantaponaṃ deti, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye titthiyasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye atitthiyasaññī, anāpatti.

    273. அனாபத்தி தா³பேதி ந தே³தி, உபனிக்கி²பித்வா தே³தி, பா³ஹிராலேபங் தே³தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    273. Anāpatti dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, bāhirālepaṃ deti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    அசேலகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பட²மங்.

    Acelakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    2. உய்யோஜனஸிக்கா²பத³ங்

    2. Uyyojanasikkhāpadaṃ

    274. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ பா⁴துனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி. தஸ்ஸ அதா³பெத்வா உய்யோஜேஸி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, ந மே தயா ஸத்³தி⁴ங் கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதி, ஏககஸ்ஸ மே கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதீ’’தி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² உபகட்டே² காலே நாஸக்கி² பிண்டா³ய சரிதுங், படிக்கமனேபி ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் ந ஸம்பா⁴வேஸி, சி²ன்னப⁴த்தோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ஆராமங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ பி⁴க்கு²ங் – ‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’தி தஸ்ஸ அதா³பெத்வா உய்யோஜெஸ்ஸதீ’’தி …பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, பி⁴க்கு²ங் – ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ அதா³பெத்வா உய்யோஜேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பி⁴க்கு²ங் – ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ அதா³பெத்வா உய்யோஜெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே , இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    274. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti. Tassa adāpetvā uyyojesi – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti. Atha kho so bhikkhu upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, paṭikkamanepi bhattavissaggaṃ na sambhāvesi, chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhuṃ – ‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa adāpetvā uyyojessatī’’ti …pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    275. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் – ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’தி தஸ்ஸ தா³பெத்வா வா அதா³பெத்வா வா உய்யோஜெய்ய – ‘க³ச்சா²வுஸோ, ந மே தயா ஸத்³தி⁴ங் கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதி, ஏககஸ்ஸ மே கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதீ’தி, ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்திய’’ந்தி.

    275.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya – ‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

    276. யோ பனாதி யோ, யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    276.Yo panāti yo, yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    பி⁴க்கு²ந்தி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங்.

    Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

    ஏஹாவுஸோ, கா³மங் வா நிக³மங் வாதி கா³மோபி நிக³மோபி நக³ரம்பி, கா³மோ சேவ நிக³மோ ச.

    Ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vāti gāmopi nigamopi nagarampi, gāmo ceva nigamo ca.

    தஸ்ஸ தா³பெத்வாதி யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தா³பெத்வா.

    Tassa dāpetvāti yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dāpetvā.

    அதா³பெத்வாதி ந கிஞ்சி தா³பெத்வா.

    Adāpetvāti na kiñci dāpetvā.

    உய்யோஜெய்யாதி மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஹஸிதுகாமோ கீளிதுகாமோ ரஹோ நிஸீதி³துகாமோ அனாசாரங் ஆசரிதுகாமோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, ந மே தயா ஸத்³தி⁴ங் கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதி, ஏககஸ்ஸ மே கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதீ’’தி உய்யோஜேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனூபசாரங் வா ஸவனூபசாரங் வா விஜஹந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. விஜஹிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasitukāmo kīḷitukāmo raho nisīditukāmo anācāraṃ ācaritukāmo evaṃ vadeti – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijahantassa āpatti dukkaṭassa. Vijahite, āpatti pācittiyassa.

    ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞந்தி ந அஞ்ஞோ கோசி பச்சயோ ஹோதி உய்யோஜேதுங்.

    Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti uyyojetuṃ.

    277. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உய்யோஜேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ . உபஸம்பன்னே வேமதிகோ உய்யோஜேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உய்யோஜேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    277. Upasampanne upasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne vematiko uyyojeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa.

    கலிஸாஸனங் ஆரோபேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னங் உய்யோஜேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. கலிஸாஸனங் ஆரோபேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    278. அனாபத்தி ‘‘உபோ⁴ ஏகதோ ந யாபெஸ்ஸாமா’’தி உய்யோஜேதி, ‘‘மஹக்³க⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் பஸ்ஸித்வா லோப⁴த⁴ம்மங் உப்பாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி உய்யோஜேதி, ‘‘மாதுகா³மங் பஸ்ஸித்வா அனபி⁴ரதிங் உப்பாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி உய்யோஜேதி, ‘‘கி³லானஸ்ஸ வா ஓஹிய்யகஸ்ஸ வா விஹாரபாலஸ்ஸ வா யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா நீஹரா’’தி உய்யோஜேதி, ந அனாசாரங் ஆசரிதுகாமோ, ஸதி கரணீயே உய்யோஜேதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    278. Anāpatti ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti uyyojeti, ‘‘mahagghaṃ bhaṇḍaṃ passitvā lobhadhammaṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘mātugāmaṃ passitvā anabhiratiṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘gilānassa vā ohiyyakassa vā vihārapālassa vā yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā nīharā’’ti uyyojeti, na anācāraṃ ācaritukāmo, sati karaṇīye uyyojeti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    உய்யோஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் து³தியங்.

    Uyyojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    3. ஸபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்

    3. Sabhojanasikkhāpadaṃ

    279. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ஸஹாயகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ஸயனிக⁴ரே 1 நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ யேனாயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ புரிஸோ பஜாபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘த³தே³ஹாய்யஸ்ஸ பி⁴க்க²’’ந்தி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஆயஸ்மதோ உபனந்த³ஸ்ஸ ஸக்யபுத்தஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் அதா³ஸி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ந்தே, யதோ அய்யஸ்ஸ பி⁴க்கா² தி³ன்னா’’தி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஸல்லக்கெ²த்வா – ‘‘பரியுட்டி²தோ அயங் புரிஸோ’’தி, ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிஸீத³த², ப⁴ந்தே, மா அக³மித்தா²’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸோ புரிஸோ…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸோ புரிஸோ ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ந்தே, யதோ அய்யஸ்ஸ பி⁴க்கா² தி³ன்னா’’தி. ததியம்பி கோ² ஸா இத்தீ² ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிஸீத³த², ப⁴ந்தே, மா அக³மித்தா²’’தி.

    279. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare 2 nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso pajāpatiṃ etadavoca – ‘‘dadehāyyassa bhikkha’’nti. Atha kho sā itthī āyasmato upanandassa sakyaputtassa bhikkhaṃ adāsi. Atha kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Atha kho sā itthī sallakkhetvā – ‘‘pariyuṭṭhito ayaṃ puriso’’ti, āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti. Dutiyampi kho so puriso…pe… tatiyampi kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Tatiyampi kho sā itthī āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti.

    அத² கோ² ஸோ புரிஸோ நிக்க²மித்வா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பேஸி – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அய்யோ உபனந்தோ³ மய்ஹங் பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ஸயனிக⁴ரே நிஸின்னோ. ஸோ மயா உய்யோஜீயமானோ ந இச்ச²தி க³ந்துங். ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho so puriso nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesi – ‘‘ayaṃ, bhante, ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare nisinno. So mayā uyyojīyamāno na icchati gantuṃ. Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    280. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    280.‘‘Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    281. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    281.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஸபோ⁴ஜனங் நாம குலங் இத்தீ² சேவ ஹோதி புரிஸோ ச, இத்தீ² ச புரிஸோ ச உபோ⁴ அனிக்க²ந்தா ஹொந்தி, உபோ⁴ அவீதராகா³.

    Sabhojanaṃ nāma kulaṃ itthī ceva hoti puriso ca, itthī ca puriso ca ubho anikkhantā honti, ubho avītarāgā.

    அனுபக²ஜ்ஜாதி அனுபவிஸித்வா.

    Anupakhajjāti anupavisitvā.

    நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்யாதி மஹல்லகே க⁴ரே பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ 3 ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா நிஸீத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. கு²த்³த³கே க⁴ரே பிட்டி²வங்ஸங் அதிக்கமித்வா நிஸீத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa 4 hatthapāsaṃ vijahitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa. Khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa.

    282. ஸயனிக⁴ரே ஸயனிக⁴ரஸஞ்ஞீ ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸயனிக⁴ரே வேமதிகோ ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸயனிக⁴ரே நஸயனிக⁴ரஸஞ்ஞீ ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    282. Sayanighare sayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare vematiko sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare nasayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    நஸயனிக⁴ரே ஸயனிக⁴ரஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நஸயனிக⁴ரே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நஸயனிக⁴ரே நஸயனிக⁴ரஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Nasayanighare sayanigharasaññī, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare vematiko, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare nasayanigharasaññī, anāpatti.

    283. அனாபத்தி மஹல்லகே க⁴ரே பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா நிஸீத³தி, கு²த்³த³கே க⁴ரே பிட்டி²வங்ஸங் அனதிக்கமித்வா நிஸீத³தி, பி⁴க்கு² து³தியோ ஹோதி, உபோ⁴ நிக்க²ந்தா ஹொந்தி, உபோ⁴ வீதராகா³, நஸயனிக⁴ரே, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    283. Anāpatti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa hatthapāsaṃ avijahitvā nisīdati, khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ anatikkamitvā nisīdati, bhikkhu dutiyo hoti, ubho nikkhantā honti, ubho vītarāgā, nasayanighare, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ஸபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Sabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    4. ரஹோபடிச்ச²ன்னஸிக்கா²பத³ங்

    4. Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

    284. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ஸஹாயகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யோ உபனந்தோ³ மய்ஹங் பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீதி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    284. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatīti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    285. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    285.‘‘Yopana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    286. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    286.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ² ந பேதீ ந திரச்சா²னக³தா, அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதாபி தா³ரிகா, பகே³வ மஹத்தரீ.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ.

    Saddhinti ekato.

    5 ரஹோ நாம சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ ஸோதஸ்ஸ ரஹோ. சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ நாம ந ஸக்கா ஹோதி அக்கி²ங் வா நிக²ணீயமானே ப⁴முகங் வா உக்கி²பீயமானே ஸீஸங் வா உக்கி²பீயமானே பஸ்ஸிதுங். ஸோதஸ்ஸ ரஹோ நாம ந ஸக்கா ஹோதி பகதிகதா² ஸோதுங்.

    6Raho nāma cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    7 படிச்ச²ன்னங் நாம ஆஸனங் குட்டேன 8 வா கவாடேன வா கிலஞ்ஜேன வா ஸாணிபாகாரேன வா ருக்கே²ன வா த²ம்பே⁴ன வா கொத்த²ளியா 9 வா, யேன கேனசி படிச்ச²ன்னங் ஹோதி.

    10Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena 11 vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā 12 vā, yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.

    நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்யாதி மாதுகா³மே நிஸின்னே பி⁴க்கு² உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பி⁴க்கு² நிஸின்னே மாதுகா³மோ உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபோ⁴ வா நிஸின்னா ஹொந்தி உபோ⁴ வா நிபன்னா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    287. மாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே வேமதிகோ ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    287. Mātugāme mātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    யக்கி²யா வா பேதியா வா பண்ட³கேன வா திரச்சா²னக³தாய வா மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹித்தி²யா வா ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    288. அனாபத்தி யோ கோசி விஞ்ஞூ புரிஸோ து³தியோ ஹோதி, திட்ட²தி ந நிஸீத³தி, அரஹோபெக்கோ², அஞ்ஞவிஹிதோ நிஸீத³தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    288. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho, aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ரஹோபடிச்ச²ன்னஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    5. ரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்

    5. Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    289. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ஸஹாயகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யோ உபனந்தோ³ மய்ஹங் பஜாபதியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பாஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    289. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pāsādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    290. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    290.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    291. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    291.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ² ந பேதீ ந திரச்சா²னக³தா, விஞ்ஞூ படிப³லா ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லங் ஆஜானிதுங்.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ.

    Saddhinti ekato.

    ஏகோ ஏகாயாதி பி⁴க்கு² சேவ ஹோதி மாதுகா³மோ ச.

    Ekoekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    13 ரஹோ நாம சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ, ஸோதஸ்ஸ ரஹோ. சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ நாம ந ஸக்கா ஹோதி அக்கி²ங் வா நிக²ணீயமானே ப⁴முகங் வா உக்கி²பீயமானே ஸீஸங் வா உக்கி²பீயமானே பஸ்ஸிதுங். ஸோதஸ்ஸ ரஹோ நாம ந ஸக்கா ஹோதி பகதிகதா² ஸோதுங்.

    14Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்யாதி மாதுகா³மே நிஸின்னே பி⁴க்கு² உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பி⁴க்கு² நிஸின்னே மாதுகா³மோ உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபோ⁴ வா நிஸின்னா ஹொந்தி உபோ⁴ வா நிபன்னா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    292. மாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே வேமதிகோ ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    292. Mātugāme mātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    யக்கி²யா வா பேதியா வா பண்ட³கேன வா திரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹித்தி²யா வா 15 ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā 16 saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    293. அனாபத்தி யோ கோசி விஞ்ஞூ புரிஸோ து³தியோ ஹோதி, திட்ட²தி ந நிஸீத³தி, அரஹோபெக்கோ² அஞ்ஞவிஹிதோ நிஸீத³தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    293. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    6. சாரித்தஸிக்கா²பத³ங்

    6. Cārittasikkhāpadaṃ

    294. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ உபனந்த³ஸ்ஸ ஸக்யபுத்தஸ்ஸ உபட்டா²ககுலங் ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ப⁴த்தேன நிமந்தேஸி. அஞ்ஞேபி பி⁴க்கூ² ப⁴த்தேன நிமந்தேஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ புரேப⁴த்தங், குலானி பயிருபாஸதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே மனுஸ்ஸே ஏதத³வோசுங் – ‘‘தே³தா²வுஸோ ப⁴த்த’’ந்தி. ‘‘ஆக³மேத², ப⁴ந்தே, யாவாய்யோ உபனந்தோ³ ஆக³ச்ச²தீ’’தி. து³தியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ²…பே॰… ததியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² தே மனுஸ்ஸே ஏதத³வோசுங் – ‘‘தே³தா²வுஸோ, ப⁴த்தங்; புரே காலோ அதிக்கமதீ’’தி. ‘‘யம்பி மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴த்தங் கரிம்ஹா அய்யஸ்ஸ உபனந்த³ஸ்ஸ காரணா. ஆக³மேத², ப⁴ந்தே, யாவாய்யோ உபனந்தோ³ ஆக³ச்ச²தீ’’தி.

    294. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ bhattena nimantesi. Aññepi bhikkhū bhattena nimantesi. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ, kulāni payirupāsati. Atha kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso bhatta’’nti. ‘‘Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, bhattaṃ; pure kālo atikkamatī’’ti. ‘‘Yampi mayaṃ, bhante, bhattaṃ karimhā ayyassa upanandassa kāraṇā. Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ புரேப⁴த்தங் குலானி பயிருபாஸித்வா தி³வா ஆக³ச்ச²தி. பி⁴க்கூ² ந சித்தரூபங் பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā āgacchati. Bhikkhū na cittarūpaṃ bhuñjiṃsu. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    295. 17 தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ உபனந்த³ஸ்ஸ ஸக்யபுத்தஸ்ஸ உபட்டா²ககுலங் ஸங்க⁴ஸ்ஸத்தா²ய கா²த³னீயங் பாஹேஸி – ‘‘அய்யஸ்ஸ உபனந்த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஹோதி. அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா ஆராமங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, அய்யோ உபனந்தோ³’’தி ? ‘‘ஏஸாவுஸோ, ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டோ²’’தி. ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கா²த³னீயங் அய்யஸ்ஸ உபனந்த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹெத்வா நிக்கி²பத² யாவ உபனந்தோ³ ஆக³ச்ச²தீ’’தி.

    295.18 Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ saṅghassatthāya khādanīyaṃ pāhesi – ‘‘ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. Atha kho te manussā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo upanando’’ti ? ‘‘Esāvuso, āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti. ‘‘Idaṃ, bhante, khādanīyaṃ ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, paṭiggahetvā nikkhipatha yāva upanando āgacchatī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ – ‘‘ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தங் புரேப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிது’’ந்தி பச்சா²ப⁴த்தங் குலானி பயிருபாஸித்வா தி³வா படிக்கமி, கா²த³னீயங் உஸ்ஸாரியித்த². யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ பச்சா²ப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, பச்சா²ப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பச்சா²ப⁴த்தங் குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitu’’nti pacchābhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā paṭikkami, khādanīyaṃ ussāriyittha. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    296. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² சீவரதா³னஸமயே குக்குச்சாயந்தா குலானி ந பயிருபாஸந்தி. சீவரங் பரித்தங் உப்பஜ்ஜதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரதா³னஸமயே குலானி பயிருபாஸிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    296. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaradānasamaye kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Cīvaraṃ parittaṃ uppajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvaradānasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. சீவரதா³னஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    297. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் கரொந்தி, அத்தோ² ச ஹோதி ஸூசியாபி ஸுத்தேனபி ஸத்த²கேனபி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா குலானி ந பயிருபாஸந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரகாரஸமயே குலானி பயிருபாஸிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    297. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, attho ca hoti sūciyāpi suttenapi satthakenapi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvarakārasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய , அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங் . தத்தா²யங் ஸமயோ. சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.

    ‘‘Yopana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya , aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    298. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கி³லானா ஹொந்தி, அத்தோ² ச ஹோதி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா குலானி ந பயிருபாஸந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் ஆபுச்சா² குலானி பயிருபாஸிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    298. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti, attho ca hoti bhesajjehi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    299. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.

    299.‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    300. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    300.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    நிமந்திதோ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன போ⁴ஜனேன நிமந்திதோ.

    Nimantito nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito.

    ஸப⁴த்தோ நாம யேன நிமந்திதோ தேன ஸப⁴த்தோ.

    Sabhatto nāma yena nimantito tena sabhatto.

    ஸந்தங் நாம பி⁴க்கு²ங் ஸக்கா ஹோதி ஆபுச்சா² பவிஸிதுங்.

    Santaṃ nāma bhikkhuṃ sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    அஸந்தங் நாம பி⁴க்கு²ங் ந ஸக்கா ஹோதி ஆபுச்சா² பவிஸிதுங்.

    Asantaṃ nāma bhikkhuṃ na sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    புரேப⁴த்தங் நாம யேன நிமந்திதோ தங் அபு⁴த்தாவீ.

    Purebhattaṃ nāma yena nimantito taṃ abhuttāvī.

    பச்சா²ப⁴த்தங் நாம யேன நிமந்திதோ தங் அந்தமஸோ குஸக்³கே³னபி 19 பு⁴த்தங் ஹோதி.

    Pacchābhattaṃ nāma yena nimantito taṃ antamaso kusaggenapi 20 bhuttaṃ hoti.

    குலங் நாம சத்தாரி குலானி – க²த்தியகுலங், ப்³ராஹ்மணகுலங், வெஸ்ஸகுலங், ஸுத்³த³குலங்.

    Kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.

    குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரூபசாரங் ஓக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பட²மங் பாத³ங் உம்மாரங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Kulesucārittaṃ āpajjeyyāti aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa āpatti dukkaṭassa. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ட²பெத்வா ஸமயங்.

    Aññatrasamayāti ṭhapetvā samayaṃ.

    சீவரதா³னஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா.

    Cīvaradānasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā.

    சீவரகாரஸமயோ நாம சீவரே கயிரமானே.

    Cīvarakārasamayo nāma cīvare kayiramāne.

    301. நிமந்திதே நிமந்திதஸஞ்ஞீ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜதி, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. நிமந்திதே வேமதிகோ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜதி, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. நிமந்திதே அனிமந்திதஸஞ்ஞீ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜதி, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    301. Nimantite nimantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite vematiko santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite animantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa.

    அனிமந்திதே நிமந்திதஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனிமந்திதே வேமதிகோ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனிமந்திதே அனிமந்திதஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Animantite nimantitasaññī, āpatti dukkaṭassa. Animantite vematiko , āpatti dukkaṭassa. Animantite animantitasaññī, anāpatti.

    302. அனாபத்தி ஸமயே, ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் ஆபுச்சா² பவிஸதி, அஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² பவிஸதி, அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரேன மக்³கோ³ ஹோதி, க⁴ரூபசாரேன மக்³கோ³ ஹோதி, அந்தராராமங் க³ச்ச²தி, பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ச்ச²தி, தித்தி²யஸெய்யங் க³ச்ச²தி, படிக்கமனங் க³ச்ச²தி, ப⁴த்தியக⁴ரங் க³ச்ச²தி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    302. Anāpatti samaye, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā pavisati, aññassa gharena maggo hoti, gharūpacārena maggo hoti, antarārāmaṃ gacchati, bhikkhunupassayaṃ gacchati, titthiyaseyyaṃ gacchati, paṭikkamanaṃ gacchati, bhattiyagharaṃ gacchati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    சாரித்தஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Cārittasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    7. மஹானாமஸிக்கா²பத³ங்

    7. Mahānāmasikkhāpadaṃ

    303. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் சதுமாஸங் 21 பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ , மஹானாம! தேன ஹி த்வங், மஹானாம, ஸங்க⁴ங் சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேஹீ’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜப்பச்சயபவாரணங் ஸாதி³துந்தி.

    303. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ 22 bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu , mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, catumāsaṃ bhesajjappaccayapavāraṇaṃ sāditunti.

    304. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² மஹானாமங் ஸக்கங் பரித்தங் பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபெந்தி. ததே²வ மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. து³தியம்பி கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அபரம்பி சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹானாம! தேன ஹி த்வங், மஹானாம, ஸங்க⁴ங் அபரம்பி சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேஹீ’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புன பவாரணம்பி ஸாதி³துந்தி.

    304. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃ bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Dutiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, puna pavāraṇampi sāditunti.

    305. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² மஹானாமங் ஸக்கங் பரித்தங்யேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபெந்தி. ததே²வ மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. ததியம்பி கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் யாவஜீவங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மஹானாம! தேன ஹி த்வங், மஹானாம, ஸங்க⁴ங் யாவஜீவங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேஹீ’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நிச்சபவாரணம்பி ஸாதி³துந்தி.

    305. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃyeva bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Tatiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, niccapavāraṇampi sāditunti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² து³ன்னிவத்தா² ஹொந்தி து³ப்பாருதா அனாகப்பஸம்பன்னா. மஹானாமோ ஸக்கோ வத்தா ஹோதி – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ப⁴ந்தே, து³ன்னிவத்தா² து³ப்பாருதா அனாகப்பஸம்பன்னா? நனு நாம பப்³ப³ஜிதேன ஸுனிவத்தே²ன ப⁴விதப்³ப³ங் ஸுபாருதேன ஆகப்பஸம்பன்னேனா’’தி? ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹானாமே ஸக்கே உபனந்தி⁴ங்ஸு. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² மயங் உபாயேன மஹானாமங் ஸக்கங் மங்கு கரெய்யாமா’’தி? அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹானாமேன கோ², ஆவுஸோ, ஸக்கேன ஸங்கோ⁴ பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரிதோ. ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, மஹானாமங் ஸக்கங் ஸப்பிங் விஞ்ஞாபேமா’’தி. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² யேன மஹானாமோ ஸக்கோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மஹானாமங் ஸக்கங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தோ³ணேன, ஆவுஸோ, ஸப்பினா அத்தோ²’’தி. ‘‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேத². மனுஸ்ஸா வஜங் க³தா ஸப்பிங் ஆஹரிதுங். காலங் ஆஹரிஸ்ஸதா²’’தி 23.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dunnivatthā honti duppārutā anākappasampannā. Mahānāmo sakko vattā hoti – ‘‘kissa tumhe, bhante, dunnivatthā duppārutā anākappasampannā? Nanu nāma pabbajitena sunivatthena bhavitabbaṃ supārutena ākappasampannenā’’ti? Chabbaggiyā bhikkhū mahānāme sakke upanandhiṃsu. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena mahānāmaṃ sakkaṃ maṅku kareyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘mahānāmena kho, āvuso, sakkena saṅgho bhesajjena pavārito. Handa mayaṃ, āvuso, mahānāmaṃ sakkaṃ sappiṃ viññāpemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena mahānāmo sakko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti 24.

    து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹானாமங் ஸக்கங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தோ³ணேன, ஆவுஸோ, ஸப்பினா அத்தோ²’’தி. ‘‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேத². மனுஸ்ஸா வஜங் க³தா ஸப்பிங் ஆஹரிதுங். காலங் ஆஹரிஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘கிங் பன தயா, ஆவுஸோ, அதா³துகாமேன பவாரிதேன, யங் த்வங் பவாரெத்வா ந தே³ஸீ’’தி! அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா – ‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேதா²’தி வுச்சமானா நாக³மெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹானாமேன ஸக்கேன – ‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேதா²’தி வுச்சமானா நாக³மெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, மஹானாமேன ஸக்கேன – ‘‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேதா²’’தி வுச்சமானா நாக³மேதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, மஹானாமேன ஸக்கேன – ‘‘அஜ்ஜண்ஹோ, ப⁴ந்தே ஆக³மேதா²’’தி வுச்சமானா நாக³மெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho chabbaggiyā bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tayā, āvuso, adātukāmena pavāritena, yaṃ tvaṃ pavāretvā na desī’’ti! Atha kho mahānāmo sakko ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū mahānāmassa sakkassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū mahānāmena sakkena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’’ti vuccamānā nāgamethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante āgamethā’’ti vuccamānā nāgamessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    306. ‘‘அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா சதுமாஸப்பச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³ , அஞ்ஞத்ர புனபவாரணாய, அஞ்ஞத்ர நிச்சபவாரணாய; ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    306.‘‘Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā, aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya; tato ce uttari sādiyeyya, pācittiya’’nti.

    307. அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா சதுமாஸப்பச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³தி கி³லானப்பச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³.

    307.Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbāti gilānappaccayapavāraṇā sāditabbā.

    புனபவாரணாபி ஸாதி³தப்³பா³தி யதா³ கி³லானோ ப⁴விஸ்ஸாமி ததா³ விஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி.

    Punapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    நிச்சபவாரணாபி ஸாதி³தப்³பா³தி யதா³ கி³லானோ ப⁴விஸ்ஸாமி ததா³ விஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி.

    Niccapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்யாதி அத்தி² பவாரணா பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ந ரத்திபரியந்தா, அத்தி² பவாரணா ரத்திபரியந்தா ந பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா, அத்தி² பவாரணா பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ச ரத்திபரியந்தா ச, அத்தி² பவாரணா நேவ பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ந ரத்திபரியந்தா.

    Tatoce uttari sādiyeyyāti atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā na rattipariyantā, atthi pavāraṇā rattipariyantā na bhesajjapariyantā, atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca, atthi pavāraṇā neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā.

    பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி – ‘‘எத்தகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரேமீ’’தி. ரத்திபரியந்தா நாம ரத்தியோ பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி – ‘‘எத்தகாஸு ரத்தீஸு பவாரேமீ’’தி. பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ச ரத்திபரியந்தா ச நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி ச பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி ரத்தியோ ச பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி – ‘‘எத்தகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி எத்தகாஸு ரத்தீஸு பவாரேமீ’’தி. நேவ பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ந ரத்திபரியந்தா நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி ச அபரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி ரத்தியோ ச அபரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி.

    Bhesajjapariyantā nāma bhesajjāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi pavāremī’’ti. Rattipariyantā nāma rattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca nāma bhesajjāni ca pariggahitāni honti rattiyo ca pariggahitāyo honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā nāma bhesajjāni ca apariggahitāni honti rattiyo ca apariggahitāyo honti.

    308. பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தே – யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ ஹோதி தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ட²பெத்வா அஞ்ஞானி பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ரத்திபரியந்தே – யாஸு ரத்தீஸு பவாரிதோ ஹோதி, தா ரத்தியோ ட²பெத்வா அஞ்ஞாஸு ரத்தீஸு விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தே ச ரத்திபரியந்தே ச – யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ ஹோதி, தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ட²பெத்வா யாஸு ரத்தீஸு பவாரிதோ ஹோதி, தா ரத்தியோ ட²பெத்வா அஞ்ஞானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அஞ்ஞாஸு ரத்தீஸு விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. நேவ பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தே ந ரத்திபரியந்தே, அனாபத்தி.

    308. Bhesajjapariyante – yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni ṭhapetvā aññāni bhesajjāni viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Rattipariyante – yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Bhesajjapariyante ca rattipariyante ca – yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni ṭhapetvā yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāni bhesajjāni aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Neva bhesajjapariyante na rattipariyante, anāpatti.

    309. ந பே⁴ஸஜ்ஜேன கரணீயேன 25 பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அஞ்ஞேன பே⁴ஸஜ்ஜேன கரணீயேன அஞ்ஞங் பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ததுத்தரி ததுத்தரிஸஞ்ஞீ பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ததுத்தரி வேமதிகோ பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ததுத்தரி நததுத்தரிஸஞ்ஞீ பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    309. Na bhesajjena karaṇīyena 26 bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari tatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari vematiko bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari natatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa.

    நததுத்தரி ததுத்தரிஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நததுத்தரி வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நததுத்தரி நததுத்தரிஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Natatuttari tatuttarisaññī, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari vematiko, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari natatuttarisaññī, anāpatti.

    310. அனாபத்தி யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ ஹோதி தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதி, யாஸு ரத்தீஸு பவாரிதோ ஹோதி தாஸு ரத்தீஸு விஞ்ஞாபேதி , ‘‘இமேஹி தயா பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதாம்ஹ , அம்ஹாகஞ்ச இமினா ச இமினா ச பே⁴ஸஜ்ஜேன அத்தோ²’’தி ஆசிக்கி²த்வா விஞ்ஞாபேதி, ‘‘யாஸு தயா ரத்தீஸு பவாரிதாம்ஹ தாயோ ச ரத்தியோ வீதிவத்தா அம்ஹாகஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜேன அத்தோ²’’தி ஆசிக்கி²த்வா விஞ்ஞாபேதி, ஞாதகானங் பவாரிதானங், அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேன, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    310. Anāpatti yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni viññāpeti, yāsu rattīsu pavārito hoti tāsu rattīsu viññāpeti , ‘‘imehi tayā bhesajjehi pavāritāmha , amhākañca iminā ca iminā ca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ‘‘yāsu tayā rattīsu pavāritāmha tāyo ca rattiyo vītivattā amhākañca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.

    மஹானாமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Mahānāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    8. உய்யுத்தஸேனாஸிக்கா²பத³ங்

    8. Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

    311. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸேனாய அப்³பு⁴ய்யாதோ ஹோதி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய அக³மங்ஸு. அத்³த³ஸா கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே. தி³ஸ்வான பக்கோஸாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ப⁴ந்தே, ஆக³தத்தா²’’தி? ‘‘மஹாராஜானங் மயங் த³ட்டு²காமா’’ 27 தி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, மங் தி³ட்டே²ன யுத்³தா⁴பி⁴னந்தி³னங் 28; நனு ப⁴க³வா பஸ்ஸிதப்³போ³’’தி? மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்தி! அம்ஹாகம்பி அலாபா⁴, அம்ஹாகம்பி து³ல்லத்³த⁴ங், யே மயங் ஆஜீவஸ்ஸ ஹேது புத்ததா³ரஸ்ஸ காரணா ஸேனாய ஆக³ச்சா²மா’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்சி²ஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்சி²ஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    311. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo senāya abbhuyyāto hoti. Chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya agamaṃsu. Addasā kho rājā pasenadi kosalo chabbaggiye bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘kissa tumhe, bhante, āgatatthā’’ti? ‘‘Mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā’’ 29 ti. ‘‘Kiṃ, bhante, maṃ diṭṭhena yuddhābhinandinaṃ 30; nanu bhagavā passitabbo’’ti? Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyuttaṃ senaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya āgacchāmā’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்செ²ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yopana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    312. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மாதுலோ ஸேனாய கி³லானோ ஹோதி . ஸோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘அஹஞ்ஹி ஸேனாய கி³லானோ. ஆக³ச்ச²து ப⁴த³ந்தோ. இச்சா²மி ப⁴த³ந்தஸ்ஸ ஆக³த’’ந்தி. அத² கோ² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் – ‘ந உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ந்தப்³ப³’ந்தி. அயஞ்ச மே மாதுலோ ஸேனாய கி³லானோ. கத²ங் நு கோ² மயா படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ததா²ரூபப்பச்சயா ஸேனாய க³ந்துங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    312. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mātulo senāya gilāno hoti . So tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi senāya gilāno. Āgacchatu bhadanto. Icchāmi bhadantassa āgata’’nti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gantabba’nti. Ayañca me mātulo senāya gilāno. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tathārūpappaccayā senāya gantuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    313. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்செ²ய்ய, அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, பாசித்திய’’ந்தி.

    313.‘‘Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, aññatra tathārūpappaccayā, pācittiya’’nti.

    314. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    314.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    உய்யுத்தா நாம ஸேனா கா³மதோ நிக்க²மித்வா நிவிட்டா² வா ஹோதி பயாதா வா.

    Uyyuttā nāma senā gāmato nikkhamitvā niviṭṭhā vā hoti payātā vā.

    ஸேனா நாம ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ. த்³வாத³ஸபுரிஸோ ஹத்தீ², திபுரிஸோ அஸ்ஸோ, சதுபுரிஸோ ரதோ², சத்தாரோ புரிஸா ஸரஹத்தா² பத்தி. த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனூபசாரங் விஜஹித்வா புனப்புனங் பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Senā nāma hatthī assā rathā pattī. Dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catupuriso ratho, cattāro purisā sarahatthā patti. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயாதி ட²பெத்வா ததா²ரூபப்பச்சயங்.

    Aññatra tathārūpappaccayāti ṭhapetvā tathārūpappaccayaṃ.

    315. உய்யுத்தே உய்யுத்தஸஞ்ஞீ த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உய்யுத்தே வேமதிகோ த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உய்யுத்தே அனுய்யுத்தஸஞ்ஞீ த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    315. Uyyutte uyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte vematiko dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte anuyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa.

    ஏகமேகங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ பஸ்ஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனூபசாரங் விஜஹித்வா புனப்புனங் பஸ்ஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுய்யுத்தே உய்யுத்தஸஞ்ஞீ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுய்யுத்தே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுய்யுத்தே அனுய்யுத்தஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte uyyuttasaññī , āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte anuyyuttasaññī, anāpatti.

    316. அனாபத்தி ஆராமே டி²தோ பஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ டி²தோகாஸங் வா நிஸின்னோகாஸங் வா நிபன்னோகாஸங் வா ஆக³ச்ச²தி, படிபத²ங் க³ச்ச²ந்தோ பஸ்ஸதி, ததா²ரூபப்பச்சயா, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    316. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgacchati, paṭipathaṃ gacchanto passati, tathārūpappaccayā, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    உய்யுத்தஸேனாஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.

    Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    9. ஸேனாவாஸஸிக்கா²பத³ங்

    9. Senāvāsasikkhāpadaṃ

    317. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸதி கரணீயே ஸேனங் க³ந்த்வா அதிரேகதிரத்தங் ஸேனாய வஸந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸேனாய வஸிஸ்ஸந்தி! அம்ஹாகம்பி அலாபா⁴, அம்ஹாகம்பி து³ல்லத்³த⁴ங், யே மயங் ஆஜீவஸ்ஸ ஹேது புத்ததா³ரஸ்ஸ காரணா ஸேனாய படிவஸாமா’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அதிரேகதிரத்தங் ஸேனாய வஸிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அதிரேகதிரத்தங் ஸேனாய வஸதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, அதிரேகதிரத்தங் ஸேனாய வஸிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    317. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sati karaṇīye senaṃ gantvā atirekatirattaṃ senāya vasanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā senāya vasissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya paṭivasāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atirekatirattaṃ senāya vasissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, atirekatirattaṃ senāya vasathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, atirekatirattaṃ senāya vasissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    318. ‘‘ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ ஸேனங் க³மனாய, தி³ரத்ததிரத்தங் தேன பி⁴க்கு²னா ஸேனாய வஸிதப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரிங் வஸெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    318.‘‘Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttariṃ vaseyya, pācittiya’’nti.

    319. ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ ஸேனங் க³மனாயாதி ஸியா பச்சயோ ஸியா கரணீயங்.

    319.Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāyāti siyā paccayo siyā karaṇīyaṃ.

    தி³ரத்ததிரத்தங் தேன பி⁴க்கு²னா ஸேனாய வஸிதப்³ப³ந்தி த்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸிதப்³ப³ங்.

    Dirattatirattaṃtena bhikkhunā senāya vasitabbanti dvetisso rattiyo vasitabbaṃ.

    ததோ சே உத்தரி வஸெய்யாதி சதுத்தே² தி³வஸே அத்த²ங்க³தே ஸூரியே ஸேனாய வஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Tato ce uttari vaseyyāti catutthe divase atthaṅgate sūriye senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    320. அதிரேகதிரத்தே அதிரேகஸஞ்ஞீ ஸேனாய வஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகதிரத்தே வேமதிகோ ஸேனாய வஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகதிரத்தே ஊனகஸஞ்ஞீ ஸேனாய வஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    320. Atirekatiratte atirekasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte vematiko senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte ūnakasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    ஊனகதிரத்தே அதிரேகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகதிரத்தே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகதிரத்தே ஊனகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Ūnakatiratte atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte ūnakasaññī, anāpatti.

    321. அனாபத்தி த்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸதி, ஊனகத்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸதி, த்³வே ரத்தியோ வஸித்வா ததியாய ரத்தியா புராருணா நிக்க²மித்வா புன வஸதி, கி³லானோ வஸதி, கி³லானஸ்ஸ கரணீயேன வஸதி, ஸேனா வா படிஸேனாய ருத்³தா⁴ ஹோதி, கேனசி பலிபு³த்³தோ⁴ ஹோதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    321. Anāpatti dvetisso rattiyo vasati, ūnakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitvā tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, gilāno vasati, gilānassa karaṇīyena vasati, senā vā paṭisenāya ruddhā hoti, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ஸேனாவாஸஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Senāvāsasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    10. உய்யோதி⁴கஸிக்கா²பத³ங்

    10. Uyyodhikasikkhāpadaṃ

    322. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தி³ரத்ததிரத்தங் ஸேனாய வஸமானா உய்யோதி⁴கம்பி ப³லக்³க³ம்பி ஸேனாப்³யூஹம்பி அனீகத³ஸ்ஸனம்பி க³ச்ச²ந்தி. அஞ்ஞதரோபி ச²ப்³ப³க்³கி³யோ பி⁴க்கு² உய்யோதி⁴கங் க³ந்த்வா கண்டே³ன படிவித்³தோ⁴ ஹோதி. மனுஸ்ஸா தங் பி⁴க்கு²ங் உப்பண்டே³ஸுங் – ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, ஸுயுத்³த⁴ங் அஹோஸி, கதி தே லக்கா²னி லத்³தா⁴னீ’’தி? ஸோ பி⁴க்கு² தேஹி மனுஸ்ஸேஹி உப்பண்டீ³யமானோ மங்கு அஹோஸி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா உய்யோதி⁴கங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்தி! அம்ஹாகம்பி அலாபா⁴, அம்ஹாகம்பி து³ல்லத்³த⁴ங், யே மயங் ஆஜீவஸ்ஸ ஹேது புத்ததா³ரஸ்ஸ காரணா உய்யோதி⁴கங் ஆக³ச்சா²மா’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங் . யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உய்யோதி⁴கங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்சி²ஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உய்யோதி⁴கங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, உய்யோதி⁴கங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்சி²ஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே , இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    322. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dirattatirattaṃ senāya vasamānā uyyodhikampi balaggampi senābyūhampi anīkadassanampi gacchanti. Aññataropi chabbaggiyo bhikkhu uyyodhikaṃ gantvā kaṇḍena paṭividdho hoti. Manussā taṃ bhikkhuṃ uppaṇḍesuṃ – ‘‘kacci, bhante, suyuddhaṃ ahosi, kati te lakkhāni laddhānī’’ti? So bhikkhu tehi manussehi uppaṇḍīyamāno maṅku ahosi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyodhikaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā uyyodhikaṃ āgacchāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ . Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyodhikaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyodhikaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyodhikaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    323. ‘‘தி³ரத்ததிரத்தங் சே பி⁴க்கு² ஸேனாய வஸமானோ உய்யோதி⁴கங் வா ப³லக்³க³ங் வா ஸேனாப்³யூஹங் வா அனீகத³ஸ்ஸனங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    323.‘‘Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

    324. தி³ரத்ததிரத்தங் சே பி⁴க்கு² ஸேனாய வஸமானோதி த்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸமானோ.

    324.Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamānoti dvetisso rattiyo vasamāno.

    உய்யோதி⁴கங் நாம யத்த² ஸம்பஹாரோ தி³ஸ்ஸதி.

    Uyyodhikaṃ nāma yattha sampahāro dissati.

    ப³லக்³க³ங் நாம எத்தகா ஹத்தீ², எத்தகா அஸ்ஸா, எத்தகா ரதா², எத்தகா பத்தீ.

    Balaggaṃ nāma ettakā hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī.

    ஸேனாப்³யூஹங் நாம இதோ ஹத்தீ² ஹொந்து, இதோ அஸ்ஸா ஹொந்து, இதோ ரதா² ஹொந்து, இதோ பத்திகா ஹொந்து.

    Senābyūhaṃ nāma ito hatthī hontu, ito assā hontu, ito rathā hontu, ito pattikā hontu.

    அனீகங் நாம ஹத்தா²னீகங், அஸ்ஸானீகங் , ரதா²னீகங், பத்தானீகங். தயோ ஹத்தீ² பச்சி²மங் ஹத்தா²னீகங், தயோ அஸ்ஸா பச்சி²மங் அஸ்ஸானீகங், தயோ ரதா² பச்சி²மங் ரதா²னீகங், சத்தாரோ புரிஸா ஸரஹத்தா² பத்தீ பச்சி²மங் பத்தானீகங். த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனூபசாரங் விஜஹித்வா புனப்புனங் பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Anīkaṃ nāma hatthānīkaṃ, assānīkaṃ , rathānīkaṃ, pattānīkaṃ. Tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīkaṃ, tayo assā pacchimaṃ assānīkaṃ, tayo rathā pacchimaṃ rathānīkaṃ, cattāro purisā sarahatthā pattī pacchimaṃ pattānīkaṃ. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    ஏகமேகங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ பஸ்ஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனூபசாரங் விஜஹித்வா புனப்புனங் பஸ்ஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa.

    325. அனாபத்தி ஆராமே டி²தோ பஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ டி²தோகாஸங் வா நிஸின்னோகாஸங் வா நிபன்னோகாஸங் வா ஆக³ந்த்வா ஸம்பஹாரோ தி³ஸ்ஸதி, படிபத²ங் க³ச்ச²ந்தோ பஸ்ஸதி, ஸதி கரணீயே க³ந்த்வா பஸ்ஸதி , ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    325. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgantvā sampahāro dissati, paṭipathaṃ gacchanto passati, sati karaṇīye gantvā passati , āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    உய்யோதி⁴கஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.

    Uyyodhikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    அசேலகவக்³கோ³ பஞ்சமோ.

    Acelakavaggo pañcamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    பூவங் கதோ²பனந்த³ஸ்ஸ, தயங்பட்டா²கமேவ ச;

    Pūvaṃ kathopanandassa, tayaṃpaṭṭhākameva ca;

    மஹானாமோ பஸேனதி³, ஸேனாவித்³தோ⁴ இமே த³ஸாதி 31.

    Mahānāmo pasenadi, senāviddho ime dasāti 32.







    Footnotes:
    1. ஸயனீக⁴ரே (ஸ்யா॰)
    2. sayanīghare (syā.)
    3. பிட்டி²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    4. piṭṭhisaṅghāṭassa (syā.)
    5. பாசி॰ 200,291; பாரா॰ 445,454
    6. pāci. 200,291; pārā. 445,454
    7. பாரா॰ 445
    8. குட்³டே³ன (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    9. கொட்ட²ளியா (ஸீ॰ ஸ்யா॰) கொத்த²ளிகாய (க॰)
    10. pārā. 445
    11. kuḍḍena (sī. syā.)
    12. koṭṭhaḷiyā (sī. syā.) kotthaḷikāya (ka.)
    13. பாசி॰ 200,286; பாரா॰ 445,454
    14. pāci. 200,286; pārā. 445,454
    15. திரச்சா²னக³தாய வா மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹித்தி²யா வா (க॰)
    16. tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā (ka.)
    17. மஹாவ॰ 277
    18. mahāva. 277
    19. அருணுக்³க³மனேபி (ஸீ॰)
    20. aruṇuggamanepi (sī.)
    21. சதும்மாஸங் (ஸீ॰) சாதுமாஸங் (ஸ்யா॰)
    22. catummāsaṃ (sī.) cātumāsaṃ (syā.)
    23. காலே ஹரிஸ்ஸதா²தி (ஸ்யா॰)
    24. kāle harissathāti (syā.)
    25. கரணீயே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    26. karaṇīye (sī. syā.)
    27. மஹாராஜ மஹாராஜானங் மயங் த³ட்டு²காமா (க॰)
    28. யுத்³தா⁴பி⁴னந்தி³னா (க॰)
    29. mahārāja mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā (ka.)
    30. yuddhābhinandinā (ka.)
    31. அசேலகங் உய்யோஜஞ்ச, ஸபோ⁴ஜனங் து³வே ரஹோ; ஸப⁴த்தகஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜங், உய்யுத்தங் ஸேனுய்யோதி⁴கங்
    32. acelakaṃ uyyojañca, sabhojanaṃ duve raho; sabhattakañca bhesajjaṃ, uyyuttaṃ senuyyodhikaṃ



    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact