Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga

    5. ажзлагаваг̇г̇о

    5. Acelakavaggo

    1. ажзлагасигкаабад̣̇ам̣

    1. Acelakasikkhāpadaṃ

    269. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. д̇зна ко бана самаязна сан̇гхасса каад̣̇анийяам̣ уссаннам̣ ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. ‘‘д̇знахаананд̣̇а, вигхаасаад̣̇аанам̣ буувам̣ д̣̇зхий’’д̇и. ‘‘звам̣ бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссун̣ид̇ваа вигхаасаад̣̇з бадибаадияаа нисийд̣̇аабзд̇ваа згзгам̣ буувам̣ д̣̇знд̇о ан̃н̃ад̇ариссаа бариб̣б̣ааж̇игааяа згам̣ ман̃н̃амаано д̣̇вз буувз ад̣̇ааси. сааманд̇аа бариб̣б̣ааж̇игааяо д̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇игам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ж̇ааро д̇з зсо саман̣о’’д̇и. ‘‘на мз со саман̣о ж̇ааро, згам̣ ман̃н̃амаано д̣̇вз буувз ад̣̇аасий’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о згзгам̣ буувам̣ д̣̇знд̇о д̇ассааязва бариб̣б̣ааж̇игааяа згам̣ ман̃н̃амаано д̣̇вз буувз ад̣̇ааси. сааманд̇аа бариб̣б̣ааж̇игааяо д̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇игам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ж̇ааро д̇з зсо саман̣о’’д̇и. ‘‘на мз со саман̣о ж̇ааро, згам̣ ман̃н̃амаано д̣̇вз буувз ад̣̇аасий’’д̇и. ‘‘ж̇ааро на ж̇ааро’’д̇и бхан̣д̣им̣су. ан̃н̃ад̇ароби ааж̇ийваго баривзсанам̣ аг̇амааси. ан̃н̃ад̇аро бхигку бахууд̇зна саббинаа од̣̇анам̣ мад̣̇д̣̇ид̇ваа д̇асса ааж̇ийвагасса маханд̇ам̣ бин̣д̣ам̣ ад̣̇ааси. ат̇а ко со ааж̇ийваго д̇ам̣ бин̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа аг̇амааси. ан̃н̃ад̇аро ааж̇ийваго д̇ам̣ ааж̇ийвагам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гуд̇о д̇аяаа, аавусо, бин̣д̣о лад̣̇д̇хо’’д̇и? ‘‘д̇ассаавусо, саман̣асса г̇од̇амасса мун̣д̣аг̇ахабад̇игасса баривзсанааяа лад̣̇д̇хо’’д̇и.

    269. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena saṅghassa khādanīyaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tenahānanda, vighāsādānaṃ pūvaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde paṭipāṭiyā nisīdāpetvā ekekaṃ pūvaṃ dento aññatarissā paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā ānando ekekaṃ pūvaṃ dento tassāyeva paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. ‘‘Jāro na jāro’’ti bhaṇḍiṃsu. Aññataropi ājīvako parivesanaṃ agamāsi. Aññataro bhikkhu pahūtena sappinā odanaṃ madditvā tassa ājīvakassa mahantaṃ piṇḍaṃ adāsi. Atha kho so ājīvako taṃ piṇḍaṃ ādāya agamāsi. Aññataro ājīvako taṃ ājīvakaṃ etadavoca – ‘‘kuto tayā, āvuso, piṇḍo laddho’’ti? ‘‘Tassāvuso, samaṇassa gotamassa muṇḍagahapatikassa parivesanāya laddho’’ti.

    ассосум̣ ко убаасагаа д̇зсам̣ ааж̇ийвагаанам̣ имам̣ гат̇аасаллаабам̣. ат̇а ко д̇з убаасагаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з убаасагаа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘имз, бханд̇з, д̇ид̇т̇ияаа аван̣н̣агаамаа б̣уд̣̇д̇хасса аван̣н̣агаамаа д̇хаммасса аван̣н̣агаамаа сан̇гхасса. саад̇ху, бханд̇з, аяяаа д̇ид̇т̇ияаанам̣ сахад̇т̇аа на д̣̇ад̣̇зяяу’’нд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇з убаасагз д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко д̇з убаасагаа бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇аа самаад̣̇абид̇аа самуд̇д̇зж̇ид̇аа самбахам̣сид̇аа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггамим̣су. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃абзссаами д̣̇аса ад̇т̇авасз бадижжа – сан̇гхасудтуд̇ааяа, сан̇гхапаасуд̇ааяа …бз… сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа, винаяаануг̇г̇ахааяа. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Assosuṃ kho upāsakā tesaṃ ājīvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho te upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te upāsakā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, titthiyā avaṇṇakāmā buddhassa avaṇṇakāmā dhammassa avaṇṇakāmā saṅghassa. Sādhu, bhante, ayyā titthiyānaṃ sahatthā na dadeyyu’’nti. Atha kho bhagavā te upāsake dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho te upāsakā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya …pe… saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    270. ‘‘яо бана бхигку ажзлагасса ваа бариб̣б̣ааж̇агасса ваа бариб̣б̣ааж̇игааяа ваа сахад̇т̇аа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇ад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    270.‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti.

    271. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    271.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ажзлаго наама яо гожи бариб̣б̣ааж̇агасамаабанно наг̇г̇о.

    Acelako nāma yo koci paribbājakasamāpanno naggo.

    бариб̣б̣ааж̇аго наама бхигкун̃жа сааман̣зран̃жа табзд̇ваа яо гожи бариб̣б̣ааж̇агасамаабанно.

    Paribbājako nāma bhikkhuñca sāmaṇerañca ṭhapetvā yo koci paribbājakasamāpanno.

    бариб̣б̣ааж̇игаа наама бхигкунин̃жа сигкамаанан̃жа сааман̣зрин̃жа табзд̇ваа яаа гаажи бариб̣б̣ааж̇игасамаабаннаа.

    Paribbājikā nāma bhikkhuniñca sikkhamānañca sāmaṇeriñca ṭhapetvā yā kāci paribbājikasamāpannā.

    каад̣̇анийяам̣ наама бан̃жа бхож̇анаани – уд̣̇агад̣̇анд̇абонам̣ табзд̇ваа авасзсам̣ каад̣̇анийяам̣ наама.

    Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – udakadantaponaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.

    бхож̇анийяам̣ наама бан̃жа бхож̇анаани – од̣̇ано, гуммаасо, сад̇д̇у, мажчо, мам̣сам̣.

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.

    д̣̇ад̣̇зяяаад̇и гааязна ваа гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна ваа ниссаг̇г̇иязна ваа д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā deti, āpatti pācittiyassa.

    272. д̇ид̇т̇ияз д̇ид̇т̇ияасан̃н̃ий сахад̇т̇аа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ид̇т̇ияз взмад̇иго сахад̇т̇аа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ид̇т̇ияз ад̇ид̇т̇ияасан̃н̃ий сахад̇т̇аа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    272. Titthiye titthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye vematiko sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye atitthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa.

    уд̣̇агад̣̇анд̇абонам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇ид̇т̇ияз д̇ид̇т̇ияасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇ид̇т̇ияз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇ид̇т̇ияз ад̇ид̇т̇ияасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Udakadantaponaṃ deti, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye titthiyasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye atitthiyasaññī, anāpatti.

    273. анаабад̇д̇и д̣̇аабзд̇и на д̣̇зд̇и, убанигкибид̇ваа д̣̇зд̇и, б̣аахираалзбам̣ д̣̇зд̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    273. Anāpatti dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, bāhirālepaṃ deti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ажзлагасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ батамам̣.

    Acelakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    2. уяяож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    2. Uyyojanasikkhāpadaṃ

    274. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бхаад̇уно сад̣̇д̇хивихааригам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зхаавусо, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’’д̇и. д̇асса ад̣̇аабзд̇ваа уяяож̇зси – ‘‘г̇ажчаавусо, на мз д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇и, згагасса мз гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇ий’’д̇и. ат̇а ко со бхигку убагадтз гаалз наасагки бин̣д̣ааяа жарид̇ум̣, бадиггаманзби бхад̇д̇ависсаг̇г̇ам̣ на самбхаавзси, чиннабхад̇д̇о ахоси. ат̇а ко со бхигку аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бхигкум̣ – ‘зхаавусо, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’д̇и д̇асса ад̣̇аабзд̇ваа уяяож̇зссад̇ий’’д̇и …бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, бхигкум̣ – ‘‘зхаавусо, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’’д̇и д̇асса ад̣̇аабзд̇ваа уяяож̇зсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, бхигкум̣ – ‘‘зхаавусо, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’’д̇и д̇асса ад̣̇аабзд̇ваа уяяож̇зссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз , имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    274. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti. Tassa adāpetvā uyyojesi – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti. Atha kho so bhikkhu upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, paṭikkamanepi bhattavissaggaṃ na sambhāvesi, chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhuṃ – ‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa adāpetvā uyyojessatī’’ti …pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    275. ‘‘яо бана бхигку бхигкум̣ – ‘‘зхаавусо, г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’д̇и д̇асса д̣̇аабзд̇ваа ваа ад̣̇аабзд̇ваа ваа уяяож̇зяяа – ‘г̇ажчаавусо, на мз д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇и, згагасса мз гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇ий’д̇и, зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    275.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya – ‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

    276. яо банаад̇и яо, яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    276.Yo panāti yo, yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    бхигкунд̇и ан̃н̃ам̣ бхигкум̣.

    Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

    зхаавусо, г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваад̇и г̇аамоби ниг̇амоби наг̇арамби, г̇аамо жзва ниг̇амо жа.

    Ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vāti gāmopi nigamopi nagarampi, gāmo ceva nigamo ca.

    д̇асса д̣̇аабзд̇ваад̇и яааг̇ум̣ ваа бхад̇д̇ам̣ ваа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇аабзд̇ваа.

    Tassa dāpetvāti yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dāpetvā.

    ад̣̇аабзд̇ваад̇и на гин̃жи д̣̇аабзд̇ваа.

    Adāpetvāti na kiñci dāpetvā.

    уяяож̇зяяаад̇и маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ хасид̇угаамо гийл̣ид̇угаамо рахо нисийд̣̇ид̇угаамо анаажаарам̣ аажарид̇угаамо звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘г̇ажчаавусо, на мз д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇и, згагасса мз гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇ий’’д̇и уяяож̇зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̣̇ассануубажаарам̣ ваа савануубажаарам̣ ваа виж̇аханд̇асса аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. виж̇ахид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasitukāmo kīḷitukāmo raho nisīditukāmo anācāraṃ ācaritukāmo evaṃ vadeti – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijahantassa āpatti dukkaṭassa. Vijahite, āpatti pācittiyassa.

    зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃анд̇и на ан̃н̃о гожи бажжаяо ход̇и уяяож̇зд̇ум̣.

    Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti uyyojetuṃ.

    277. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий уяяож̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . убасамбаннз взмад̇иго уяяож̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий уяяож̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    277. Upasampanne upasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne vematiko uyyojeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa.

    галисаасанам̣ ааробзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннам̣ уяяож̇зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. галисаасанам̣ ааробзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    278. анаабад̇д̇и ‘‘убхо згад̇о на яаабзссаамаа’’д̇и уяяож̇зд̇и, ‘‘махаг̇гхам̣ бхан̣д̣ам̣ бассид̇ваа лобхад̇хаммам̣ уббаад̣̇зссад̇ий’’д̇и уяяож̇зд̇и, ‘‘маад̇уг̇аамам̣ бассид̇ваа анабхирад̇им̣ уббаад̣̇зссад̇ий’’д̇и уяяож̇зд̇и, ‘‘г̇илаанасса ваа охияяагасса ваа вихаарабааласса ваа яааг̇ум̣ ваа бхад̇д̇ам̣ ваа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа нийхараа’’д̇и уяяож̇зд̇и, на анаажаарам̣ аажарид̇угаамо, сад̇и гаран̣ийяз уяяож̇зд̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    278. Anāpatti ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti uyyojeti, ‘‘mahagghaṃ bhaṇḍaṃ passitvā lobhadhammaṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘mātugāmaṃ passitvā anabhiratiṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘gilānassa vā ohiyyakassa vā vihārapālassa vā yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā nīharā’’ti uyyojeti, na anācāraṃ ācaritukāmo, sati karaṇīye uyyojeti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    уяяож̇анасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

    Uyyojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    3. сабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    3. Sabhojanasikkhāpadaṃ

    279. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о сахааяагасса гхарам̣ г̇анд̇ваа д̇асса баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ саяанигхарз 1 нисаж̇ж̇ам̣ габбзси. ат̇а ко со бурисо язнааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко со бурисо баж̇аабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̣̇ад̣̇зхааяяасса бхигка’’нд̇и. ат̇а ко саа ид̇т̇ий ааяасмад̇о убананд̣̇асса сагяабуд̇д̇асса бхигкам̣ ад̣̇ааси. ат̇а ко со бурисо ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘г̇ажчат̇а, бханд̇з, яад̇о аяяасса бхигкаа д̣̇иннаа’’д̇и. ат̇а ко саа ид̇т̇ий саллагкзд̇ваа – ‘‘барияудтид̇о аяам̣ бурисо’’д̇и, ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘нисийд̣̇ат̇а, бханд̇з, маа аг̇амид̇т̇аа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко со бурисо…бз… д̇ад̇ияамби ко со бурисо ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘г̇ажчат̇а, бханд̇з, яад̇о аяяасса бхигкаа д̣̇иннаа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко саа ид̇т̇ий ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘нисийд̣̇ат̇а, бханд̇з, маа аг̇амид̇т̇аа’’д̇и.

    279. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare 2 nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso pajāpatiṃ etadavoca – ‘‘dadehāyyassa bhikkha’’nti. Atha kho sā itthī āyasmato upanandassa sakyaputtassa bhikkhaṃ adāsi. Atha kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Atha kho sā itthī sallakkhetvā – ‘‘pariyuṭṭhito ayaṃ puriso’’ti, āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti. Dutiyampi kho so puriso…pe… tatiyampi kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Tatiyampi kho sā itthī āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti.

    ат̇а ко со бурисо нигкамид̇ваа бхигкуу уж̇жхаабзси – ‘‘аяам̣, бханд̇з, аяяо убананд̣̇о маяхам̣ баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ саяанигхарз нисинно. со маяаа уяяож̇ийяамаано на ижчад̇и г̇анд̇ум̣. б̣ахугижжаа маяам̣ б̣ахугаран̣ийяаа’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Atha kho so puriso nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesi – ‘‘ayaṃ, bhante, ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare nisinno. So mayā uyyojīyamāno na icchati gantuṃ. Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    280. ‘‘яо бана бхигку сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    280.‘‘Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    281. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    281.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    сабхож̇анам̣ наама гулам̣ ид̇т̇ий жзва ход̇и бурисо жа, ид̇т̇ий жа бурисо жа убхо анигканд̇аа хонд̇и, убхо авийд̇арааг̇аа.

    Sabhojanaṃ nāma kulaṃ itthī ceva hoti puriso ca, itthī ca puriso ca ubho anikkhantā honti, ubho avītarāgā.

    анубакаж̇ж̇аад̇и анубависид̇ваа.

    Anupakhajjāti anupavisitvā.

    нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяаад̇и махаллагз гхарз бидтасан̇гхаадасса 3 хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа нисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. куд̣̇д̣̇агз гхарз бидтивам̣сам̣ ад̇иггамид̇ваа нисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa 4 hatthapāsaṃ vijahitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa. Khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa.

    282. саяанигхарз саяанигхарасан̃н̃ий сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. саяанигхарз взмад̇иго сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. саяанигхарз насаяанигхарасан̃н̃ий сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    282. Sayanighare sayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare vematiko sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare nasayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    насаяанигхарз саяанигхарасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. насаяанигхарз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. насаяанигхарз насаяанигхарасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Nasayanighare sayanigharasaññī, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare vematiko, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare nasayanigharasaññī, anāpatti.

    283. анаабад̇д̇и махаллагз гхарз бидтасан̇гхаадасса хад̇т̇абаасам̣ авиж̇ахид̇ваа нисийд̣̇ад̇и, куд̣̇д̣̇агз гхарз бидтивам̣сам̣ анад̇иггамид̇ваа нисийд̣̇ад̇и, бхигку д̣̇уд̇ияо ход̇и, убхо нигканд̇аа хонд̇и, убхо вийд̇арааг̇аа, насаяанигхарз, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    283. Anāpatti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa hatthapāsaṃ avijahitvā nisīdati, khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ anatikkamitvā nisīdati, bhikkhu dutiyo hoti, ubho nikkhantā honti, ubho vītarāgā, nasayanighare, ummattakassa, ādikammikassāti.

    сабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇ад̇ияам̣.

    Sabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    4. рахобадижчаннасигкаабад̣̇ам̣

    4. Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

    284. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о сахааяагасса гхарам̣ г̇анд̇ваа д̇асса баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзси. ат̇а ко со бурисо уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяо убананд̣̇о маяхам̣ баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇асса бурисасса уж̇жхааяанд̇асса кияяанд̇асса вибаажзнд̇асса. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ийд̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    284. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatīti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    285. ‘‘яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    285.‘‘Yopana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    286. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    286.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    маад̇уг̇аамо наама мануссид̇т̇ий, на яагкий на бзд̇ий на д̇иражчаанаг̇ад̇аа, анд̇амасо д̇ад̣̇ахуж̇аад̇ааби д̣̇ааригаа, баг̇зва махад̇д̇арий.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    сад̣̇д̇хинд̇и згад̇о.

    Saddhinti ekato.

    5 рахо наама жагкусса рахо сод̇асса рахо. жагкусса рахо наама на саггаа ход̇и агким̣ ваа никан̣ийяамаанз бхамугам̣ ваа угкибийяамаанз сийсам̣ ваа угкибийяамаанз бассид̇ум̣. сод̇асса рахо наама на саггаа ход̇и багад̇игат̇аа сод̇ум̣.

    6Raho nāma cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    7 бадижчаннам̣ наама аасанам̣ гуддзна 8 ваа гаваадзна ваа гилан̃ж̇зна ваа саан̣ибаагаарзна ваа ругкзна ваа т̇амбхзна ваа год̇т̇ал̣ияаа 9 ваа, язна гзнажи бадижчаннам̣ ход̇и.

    10Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena 11 vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā 12 vā, yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.

    нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяаад̇и маад̇уг̇аамз нисиннз бхигку убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бхигку нисиннз маад̇уг̇аамо убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убхо ваа нисиннаа хонд̇и убхо ваа нибаннаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    287. маад̇уг̇аамз маад̇уг̇аамасан̃н̃ий рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маад̇уг̇аамз взмад̇иго рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маад̇уг̇аамз амаад̇уг̇аамасан̃н̃ий рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    287. Mātugāme mātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    яагкияаа ваа бзд̇ияаа ваа бан̣д̣агзна ваа д̇иражчаанаг̇ад̇ааяа ваа мануссавиг̇г̇ахид̇т̇ияаа ваа сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз маад̇уг̇аамасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз амаад̇уг̇аамасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    288. анаабад̇д̇и яо гожи вин̃н̃уу бурисо д̣̇уд̇ияо ход̇и, д̇идтад̇и на нисийд̣̇ад̇и, арахобзгко, ан̃н̃авихид̇о нисийд̣̇ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    288. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho, aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    рахобадижчаннасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    5. рахонисаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

    5. Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    289. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о сахааяагасса гхарам̣ г̇анд̇ваа д̇асса баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзси. ат̇а ко со бурисо уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяо убананд̣̇о маяхам̣ баж̇аабад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇асса бурисасса уж̇жхааяанд̇асса кияяанд̇асса вибаажзнд̇асса. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа баасаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    289. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pāsādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    290. ‘‘яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    290.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    291. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    291.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    маад̇уг̇аамо наама мануссид̇т̇ий, на яагкий на бзд̇ий на д̇иражчаанаг̇ад̇аа, вин̃н̃уу бадиб̣алаа субхаасид̇ад̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ д̣̇удтуллаад̣̇удтуллам̣ ааж̇аанид̇ум̣.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    сад̣̇д̇хинд̇и згад̇о.

    Saddhinti ekato.

    зго згааяаад̇и бхигку жзва ход̇и маад̇уг̇аамо жа.

    Ekoekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    13 рахо наама жагкусса рахо, сод̇асса рахо. жагкусса рахо наама на саггаа ход̇и агким̣ ваа никан̣ийяамаанз бхамугам̣ ваа угкибийяамаанз сийсам̣ ваа угкибийяамаанз бассид̇ум̣. сод̇асса рахо наама на саггаа ход̇и багад̇игат̇аа сод̇ум̣.

    14Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяаад̇и маад̇уг̇аамз нисиннз бхигку убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бхигку нисиннз маад̇уг̇аамо убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убхо ваа нисиннаа хонд̇и убхо ваа нибаннаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    292. маад̇уг̇аамз маад̇уг̇аамасан̃н̃ий зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маад̇уг̇аамз взмад̇иго зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маад̇уг̇аамз амаад̇уг̇аамасан̃н̃ий зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    292. Mātugāme mātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    яагкияаа ваа бзд̇ияаа ваа бан̣д̣агзна ваа д̇иражчаанаг̇ад̇амануссавиг̇г̇ахид̇т̇ияаа ваа 15 сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз маад̇уг̇аамасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаад̇уг̇аамз амаад̇уг̇аамасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā 16 saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    293. анаабад̇д̇и яо гожи вин̃н̃уу бурисо д̣̇уд̇ияо ход̇и, д̇идтад̇и на нисийд̣̇ад̇и, арахобзгко ан̃н̃авихид̇о нисийд̣̇ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    293. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    рахонисаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ бан̃жамам̣.

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    6. жаарид̇д̇асигкаабад̣̇ам̣

    6. Cārittasikkhāpadaṃ

    294. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о убананд̣̇асса сагяабуд̇д̇асса убадтаагагулам̣ ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ бхад̇д̇зна ниманд̇зси. ан̃н̃зби бхигкуу бхад̇д̇зна ниманд̇зси. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бурзбхад̇д̇ам̣, гулаани баяирубаасад̇и. ат̇а ко д̇з бхигкуу д̇з мануссз зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇зт̇аавусо бхад̇д̇а’’нд̇и. ‘‘ааг̇амзт̇а, бханд̇з, яаавааяяо убананд̣̇о ааг̇ажчад̇ий’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко д̇з бхигкуу…бз… д̇ад̇ияамби ко д̇з бхигкуу д̇з мануссз зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇зт̇аавусо, бхад̇д̇ам̣; бурз гаало ад̇иггамад̇ий’’д̇и. ‘‘яамби маяам̣, бханд̇з, бхад̇д̇ам̣ гаримхаа аяяасса убананд̣̇асса гааран̣аа. ааг̇амзт̇а, бханд̇з, яаавааяяо убананд̣̇о ааг̇ажчад̇ий’’д̇и.

    294. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ bhattena nimantesi. Aññepi bhikkhū bhattena nimantesi. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ, kulāni payirupāsati. Atha kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso bhatta’’nti. ‘‘Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, bhattaṃ; pure kālo atikkamatī’’ti. ‘‘Yampi mayaṃ, bhante, bhattaṃ karimhā ayyassa upanandassa kāraṇā. Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti.

    ат̇а ко ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бурзбхад̇д̇ам̣ гулаани баяирубаасид̇ваа д̣̇иваа ааг̇ажчад̇и. бхигкуу на жид̇д̇аруубам̣ бхун̃ж̇им̣су. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇асийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇иссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā āgacchati. Bhikkhū na cittarūpaṃ bhuñjiṃsu. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    295. 17 д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о убананд̣̇асса сагяабуд̇д̇асса убадтаагагулам̣ сан̇гхассад̇т̇ааяа каад̣̇анийяам̣ баахзси – ‘‘аяяасса убананд̣̇асса д̣̇ассзд̇ваа сан̇гхасса д̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇и. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бавидто ход̇и. ат̇а ко д̇з мануссаа аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу бужчим̣су – ‘‘гахам̣, бханд̇з, аяяо убананд̣̇о’’д̇и ? ‘‘зсаавусо, ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бавидто’’д̇и. ‘‘ид̣̇ам̣, бханд̇з, каад̣̇анийяам̣ аяяасса убананд̣̇асса д̣̇ассзд̇ваа сан̇гхасса д̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, бадиг̇г̇ахзд̇ваа нигкибат̇а яаава убананд̣̇о ааг̇ажчад̇ий’’д̇и.

    295.18 Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ saṅghassatthāya khādanīyaṃ pāhesi – ‘‘ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. Atha kho te manussā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo upanando’’ti ? ‘‘Esāvuso, āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti. ‘‘Idaṃ, bhante, khādanīyaṃ ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, paṭiggahetvā nikkhipatha yāva upanando āgacchatī’’ti.

    ат̇а ко ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о – ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇ам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇ид̇у’’нд̇и бажчаабхад̇д̇ам̣ гулаани баяирубаасид̇ваа д̣̇иваа бадиггами, каад̣̇анийяам̣ уссаарияид̇т̇а. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бажчаабхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, бажчаабхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇асийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, бажчаабхад̇д̇ам̣ гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇иссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана бхигкавз имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitu’’nti pacchābhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā paṭikkami, khādanīyaṃ ussāriyittha. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    296. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу жийварад̣̇аанасамаяз гуггужжааяанд̇аа гулаани на баяирубаасанд̇и. жийварам̣ барид̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, жийварад̣̇аанасамаяз гулаани баяирубаасид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    296. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaradānasamaye kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Cīvaraṃ parittaṃ uppajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvaradānasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. жийварад̣̇аанасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    297. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу жийварагаммам̣ гаронд̇и, ад̇т̇о жа ход̇и суужияааби суд̇д̇знаби сад̇т̇агзнаби. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа гулаани на баяирубаасанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, жийварагаарасамаяз гулаани баяирубаасид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    297. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, attho ca hoti sūciyāpi suttenapi satthakenapi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvarakārasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа , ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣ . д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. жийварад̣̇аанасамаяо, жийварагаарасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.

    ‘‘Yopana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya , aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    298. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу г̇илаанаа хонд̇и, ад̇т̇о жа ход̇и бхзсаж̇ж̇зхи. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа гулаани на баяирубаасанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, санд̇ам̣ бхигкум̣ аабужчаа гулаани баяирубаасид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    298. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti, attho ca hoti bhesajjehi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    299. ‘‘яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. жийварад̣̇аанасамаяо, жийварагаарасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.

    299.‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    300. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    300.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ниманд̇ид̇о наама бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна бхож̇анзна ниманд̇ид̇о.

    Nimantito nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito.

    сабхад̇д̇о наама язна ниманд̇ид̇о д̇зна сабхад̇д̇о.

    Sabhatto nāma yena nimantito tena sabhatto.

    санд̇ам̣ наама бхигкум̣ саггаа ход̇и аабужчаа бависид̇ум̣.

    Santaṃ nāma bhikkhuṃ sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    асанд̇ам̣ наама бхигкум̣ на саггаа ход̇и аабужчаа бависид̇ум̣.

    Asantaṃ nāma bhikkhuṃ na sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    бурзбхад̇д̇ам̣ наама язна ниманд̇ид̇о д̇ам̣ абхуд̇д̇аавий.

    Purebhattaṃ nāma yena nimantito taṃ abhuttāvī.

    бажчаабхад̇д̇ам̣ наама язна ниманд̇ид̇о д̇ам̣ анд̇амасо гусаг̇г̇знаби 19 бхуд̇д̇ам̣ ход̇и.

    Pacchābhattaṃ nāma yena nimantito taṃ antamaso kusaggenapi 20 bhuttaṃ hoti.

    гулам̣ наама жад̇д̇аари гулаани – кад̇д̇ияагулам̣, б̣раахман̣агулам̣, взссагулам̣, суд̣̇д̣̇агулам̣.

    Kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.

    гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и ан̃н̃асса гхаруубажаарам̣ оггаманд̇асса аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. батамам̣ баад̣̇ам̣ уммаарам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̣̇уд̇ияам̣ баад̣̇ам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Kulesucārittaṃ āpajjeyyāti aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa āpatti dukkaṭassa. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ад̇ра самаяаад̇и табзд̇ваа самаяам̣.

    Aññatrasamayāti ṭhapetvā samayaṃ.

    жийварад̣̇аанасамаяо наама анад̇т̇ад̇з гат̇инз вассаанасса бажчимо маасо, ад̇т̇ад̇з гат̇инз бан̃жа маасаа.

    Cīvaradānasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā.

    жийварагаарасамаяо наама жийварз гаяирамаанз.

    Cīvarakārasamayo nāma cīvare kayiramāne.

    301. ниманд̇ид̇з ниманд̇ид̇асан̃н̃ий санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ниманд̇ид̇з взмад̇иго санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ниманд̇ид̇з аниманд̇ид̇асан̃н̃ий санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    301. Nimantite nimantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite vematiko santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite animantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa.

    аниманд̇ид̇з ниманд̇ид̇асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аниманд̇ид̇з взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аниманд̇ид̇з аниманд̇ид̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Animantite nimantitasaññī, āpatti dukkaṭassa. Animantite vematiko , āpatti dukkaṭassa. Animantite animantitasaññī, anāpatti.

    302. анаабад̇д̇и самаяз, санд̇ам̣ бхигкум̣ аабужчаа бависад̇и, асанд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бависад̇и, ан̃н̃асса гхарзна маг̇г̇о ход̇и, гхаруубажаарзна маг̇г̇о ход̇и, анд̇араараамам̣ г̇ажчад̇и, бхигкунубассаяам̣ г̇ажчад̇и, д̇ид̇т̇ияасзяяам̣ г̇ажчад̇и, бадиггаманам̣ г̇ажчад̇и, бхад̇д̇ияагхарам̣ г̇ажчад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    302. Anāpatti samaye, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā pavisati, aññassa gharena maggo hoti, gharūpacārena maggo hoti, antarārāmaṃ gacchati, bhikkhunupassayaṃ gacchati, titthiyaseyyaṃ gacchati, paṭikkamanaṃ gacchati, bhattiyagharaṃ gacchati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    жаарид̇д̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.

    Cārittasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    7. махаанаамасигкаабад̣̇ам̣

    7. Mahānāmasikkhāpadaṃ

    303. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. д̇зна ко бана самаязна махаанаамасса саггасса бхзсаж̇ж̇ам̣ уссаннам̣ ход̇и. ат̇а ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко махаанаамо сагго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ижчаамахам̣, бханд̇з, сан̇гхам̣ жад̇умаасам̣ 21 бхзсаж̇ж̇зна баваарзд̇у’’нд̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху , махаанаама! д̇зна хи д̇вам̣, махаанаама, сан̇гхам̣ жад̇умаасам̣ бхзсаж̇ж̇зна баваарзхий’’д̇и. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа наад̇хиваасзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, жад̇умаасам̣ бхзсаж̇ж̇аббажжаяабавааран̣ам̣ саад̣̇ид̇унд̇и.

    303. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ 22 bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu , mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, catumāsaṃ bhesajjappaccayapavāraṇaṃ sāditunti.

    304. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу махаанаамам̣ саггам̣ барид̇д̇ам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзнд̇и. д̇ат̇зва махаанаамасса саггасса бхзсаж̇ж̇ам̣ уссаннам̣ ход̇и. д̣̇уд̇ияамби ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко махаанаамо сагго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ижчаамахам̣, бханд̇з, сан̇гхам̣ абарамби жад̇умаасам̣ бхзсаж̇ж̇зна баваарзд̇у’’нд̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху, махаанаама! д̇зна хи д̇вам̣, махаанаама, сан̇гхам̣ абарамби жад̇умаасам̣ бхзсаж̇ж̇зна баваарзхий’’д̇и. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа наад̇хиваасзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, буна бавааран̣амби саад̣̇ид̇унд̇и.

    304. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃ bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Dutiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, puna pavāraṇampi sāditunti.

    305. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу махаанаамам̣ саггам̣ барид̇д̇ам̣язва бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзнд̇и. д̇ат̇зва махаанаамасса саггасса бхзсаж̇ж̇ам̣ уссаннам̣ ход̇и. д̇ад̇ияамби ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко махаанаамо сагго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ижчаамахам̣, бханд̇з, сан̇гхам̣ яааваж̇ийвам̣ бхзсаж̇ж̇зна баваарзд̇у’’нд̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху, махаанаама! д̇зна хи д̇вам̣, махаанаама, сан̇гхам̣ яааваж̇ийвам̣ бхзсаж̇ж̇зна баваарзхий’’д̇и. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа наад̇хиваасзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, нижжабавааран̣амби саад̣̇ид̇унд̇и.

    305. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃyeva bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Tatiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, niccapavāraṇampi sāditunti.

    д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̣̇уннивад̇т̇аа хонд̇и д̣̇уббааруд̇аа анаагаббасамбаннаа. махаанаамо сагго вад̇д̇аа ход̇и – ‘‘гисса д̇умхз, бханд̇з, д̣̇уннивад̇т̇аа д̣̇уббааруд̇аа анаагаббасамбаннаа? нану наама баб̣б̣аж̇ид̇зна сунивад̇т̇зна бхавид̇аб̣б̣ам̣ субааруд̇зна аагаббасамбаннзнаа’’д̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу махаанаамз саггз убананд̇хим̣су. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гзна ну ко маяам̣ убааязна махаанаамам̣ саггам̣ ман̇гу гарзяяаамаа’’д̇и? ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘махаанаамзна ко, аавусо, саггзна сан̇гхо бхзсаж̇ж̇зна баваарид̇о. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, махаанаамам̣ саггам̣ саббим̣ вин̃н̃аабзмаа’’д̇и. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу язна махаанаамо сагго д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇он̣зна, аавусо, саббинаа ад̇т̇о’’д̇и. ‘‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з, ааг̇амзт̇а. мануссаа важ̇ам̣ г̇ад̇аа саббим̣ аахарид̇ум̣. гаалам̣ аахариссат̇аа’’д̇и 23.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dunnivatthā honti duppārutā anākappasampannā. Mahānāmo sakko vattā hoti – ‘‘kissa tumhe, bhante, dunnivatthā duppārutā anākappasampannā? Nanu nāma pabbajitena sunivatthena bhavitabbaṃ supārutena ākappasampannenā’’ti? Chabbaggiyā bhikkhū mahānāme sakke upanandhiṃsu. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena mahānāmaṃ sakkaṃ maṅku kareyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘mahānāmena kho, āvuso, sakkena saṅgho bhesajjena pavārito. Handa mayaṃ, āvuso, mahānāmaṃ sakkaṃ sappiṃ viññāpemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena mahānāmo sakko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti 24.

    д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇он̣зна, аавусо, саббинаа ад̇т̇о’’д̇и. ‘‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з, ааг̇амзт̇а. мануссаа важ̇ам̣ г̇ад̇аа саббим̣ аахарид̇ум̣. гаалам̣ аахариссат̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аяаа, аавусо, ад̣̇аад̇угаамзна баваарид̇зна, яам̣ д̇вам̣ баваарзд̇ваа на д̣̇зсий’’д̇и! ат̇а ко махаанаамо сагго уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхад̣̇анд̇аа – ‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з, ааг̇амзт̇аа’д̇и вужжамаанаа нааг̇амзссанд̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу махаанаамасса саггасса уж̇жхааяанд̇асса кияяанд̇асса вибаажзнд̇асса. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу махаанаамзна саггзна – ‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з, ааг̇амзт̇аа’д̇и вужжамаанаа нааг̇амзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, махаанаамзна саггзна – ‘‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з, ааг̇амзт̇аа’’д̇и вужжамаанаа нааг̇амзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, махаанаамзна саггзна – ‘‘аж̇ж̇ан̣хо, бханд̇з ааг̇амзт̇аа’’д̇и вужжамаанаа нааг̇амзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho chabbaggiyā bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tayā, āvuso, adātukāmena pavāritena, yaṃ tvaṃ pavāretvā na desī’’ti! Atha kho mahānāmo sakko ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū mahānāmassa sakkassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū mahānāmena sakkena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’’ti vuccamānā nāgamethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante āgamethā’’ti vuccamānā nāgamessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    306. ‘‘аг̇илаанзна бхигкунаа жад̇умаасаббажжаяабавааран̣аа саад̣̇ид̇аб̣б̣аа , ан̃н̃ад̇ра бунабавааран̣ааяа, ан̃н̃ад̇ра нижжабавааран̣ааяа; д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    306.‘‘Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā, aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya; tato ce uttari sādiyeyya, pācittiya’’nti.

    307. аг̇илаанзна бхигкунаа жад̇умаасаббажжаяабавааран̣аа саад̣̇ид̇аб̣б̣аад̇и г̇илаанаббажжаяабавааран̣аа саад̣̇ид̇аб̣б̣аа.

    307.Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbāti gilānappaccayapavāraṇā sāditabbā.

    бунабавааран̣ааби саад̣̇ид̇аб̣б̣аад̇и яад̣̇аа г̇илаано бхависсаами д̇ад̣̇аа вин̃н̃аабзссаамийд̇и.

    Punapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    нижжабавааран̣ааби саад̣̇ид̇аб̣б̣аад̇и яад̣̇аа г̇илаано бхависсаами д̇ад̣̇аа вин̃н̃аабзссаамийд̇и.

    Niccapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяаад̇и ад̇т̇и бавааран̣аа бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа на рад̇д̇ибарияанд̇аа, ад̇т̇и бавааран̣аа рад̇д̇ибарияанд̇аа на бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа, ад̇т̇и бавааран̣аа бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа жа рад̇д̇ибарияанд̇аа жа, ад̇т̇и бавааран̣аа нзва бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа на рад̇д̇ибарияанд̇аа.

    Tatoce uttari sādiyeyyāti atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā na rattipariyantā, atthi pavāraṇā rattipariyantā na bhesajjapariyantā, atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca, atthi pavāraṇā neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā.

    бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа наама бхзсаж̇ж̇аани бариг̇г̇ахид̇аани хонд̇и – ‘‘зд̇д̇агзхи бхзсаж̇ж̇зхи баваарзмий’’д̇и. рад̇д̇ибарияанд̇аа наама рад̇д̇ияо бариг̇г̇ахид̇ааяо хонд̇и – ‘‘зд̇д̇агаасу рад̇д̇ийсу баваарзмий’’д̇и. бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа жа рад̇д̇ибарияанд̇аа жа наама бхзсаж̇ж̇аани жа бариг̇г̇ахид̇аани хонд̇и рад̇д̇ияо жа бариг̇г̇ахид̇ааяо хонд̇и – ‘‘зд̇д̇агзхи бхзсаж̇ж̇зхи зд̇д̇агаасу рад̇д̇ийсу баваарзмий’’д̇и. нзва бхзсаж̇ж̇абарияанд̇аа на рад̇д̇ибарияанд̇аа наама бхзсаж̇ж̇аани жа абариг̇г̇ахид̇аани хонд̇и рад̇д̇ияо жа абариг̇г̇ахид̇ааяо хонд̇и.

    Bhesajjapariyantā nāma bhesajjāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi pavāremī’’ti. Rattipariyantā nāma rattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca nāma bhesajjāni ca pariggahitāni honti rattiyo ca pariggahitāyo honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā nāma bhesajjāni ca apariggahitāni honti rattiyo ca apariggahitāyo honti.

    308. бхзсаж̇ж̇абарияанд̇з – язхи бхзсаж̇ж̇зхи баваарид̇о ход̇и д̇аани бхзсаж̇ж̇аани табзд̇ваа ан̃н̃аани бхзсаж̇ж̇аани вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. рад̇д̇ибарияанд̇з – яаасу рад̇д̇ийсу баваарид̇о ход̇и, д̇аа рад̇д̇ияо табзд̇ваа ан̃н̃аасу рад̇д̇ийсу вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бхзсаж̇ж̇абарияанд̇з жа рад̇д̇ибарияанд̇з жа – язхи бхзсаж̇ж̇зхи баваарид̇о ход̇и, д̇аани бхзсаж̇ж̇аани табзд̇ваа яаасу рад̇д̇ийсу баваарид̇о ход̇и, д̇аа рад̇д̇ияо табзд̇ваа ан̃н̃аани бхзсаж̇ж̇аани ан̃н̃аасу рад̇д̇ийсу вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. нзва бхзсаж̇ж̇абарияанд̇з на рад̇д̇ибарияанд̇з, анаабад̇д̇и.

    308. Bhesajjapariyante – yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni ṭhapetvā aññāni bhesajjāni viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Rattipariyante – yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Bhesajjapariyante ca rattipariyante ca – yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni ṭhapetvā yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāni bhesajjāni aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Neva bhesajjapariyante na rattipariyante, anāpatti.

    309. на бхзсаж̇ж̇зна гаран̣ийязна 25 бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ан̃н̃зна бхзсаж̇ж̇зна гаран̣ийязна ан̃н̃ам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ад̇уд̇д̇ари д̇ад̇уд̇д̇арисан̃н̃ий бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ад̇уд̇д̇ари взмад̇иго бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ад̇уд̇д̇ари над̇ад̇уд̇д̇арисан̃н̃ий бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    309. Na bhesajjena karaṇīyena 26 bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari tatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari vematiko bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari natatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa.

    над̇ад̇уд̇д̇ари д̇ад̇уд̇д̇арисан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. над̇ад̇уд̇д̇ари взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. над̇ад̇уд̇д̇ари над̇ад̇уд̇д̇арисан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Natatuttari tatuttarisaññī, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari vematiko, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari natatuttarisaññī, anāpatti.

    310. анаабад̇д̇и язхи бхзсаж̇ж̇зхи баваарид̇о ход̇и д̇аани бхзсаж̇ж̇аани вин̃н̃аабзд̇и, яаасу рад̇д̇ийсу баваарид̇о ход̇и д̇аасу рад̇д̇ийсу вин̃н̃аабзд̇и , ‘‘имзхи д̇аяаа бхзсаж̇ж̇зхи баваарид̇аамха , амхааган̃жа иминаа жа иминаа жа бхзсаж̇ж̇зна ад̇т̇о’’д̇и аажигкид̇ваа вин̃н̃аабзд̇и, ‘‘яаасу д̇аяаа рад̇д̇ийсу баваарид̇аамха д̇ааяо жа рад̇д̇ияо вийд̇ивад̇д̇аа амхааган̃жа бхзсаж̇ж̇зна ад̇т̇о’’д̇и аажигкид̇ваа вин̃н̃аабзд̇и, н̃аад̇агаанам̣ баваарид̇аанам̣, ан̃н̃ассад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано д̇ханзна, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    310. Anāpatti yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni viññāpeti, yāsu rattīsu pavārito hoti tāsu rattīsu viññāpeti , ‘‘imehi tayā bhesajjehi pavāritāmha , amhākañca iminā ca iminā ca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ‘‘yāsu tayā rattīsu pavāritāmha tāyo ca rattiyo vītivattā amhākañca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.

    махаанаамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.

    Mahānāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    8. уяяуд̇д̇асзнаасигкаабад̣̇ам̣

    8. Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

    311. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало сзнааяа аб̣бхуяяаад̇о ход̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа аг̇амам̣су. ад̣̇д̣̇асаа ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇з. д̣̇исваана баггосаабзд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇умхз, бханд̇з, ааг̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и? ‘‘махаарааж̇аанам̣ маяам̣ д̣̇адтугаамаа’’ 27 д̇и. ‘‘гим̣, бханд̇з, мам̣ д̣̇идтзна яуд̣̇д̇хаабхинанд̣̇инам̣ 28; нану бхаг̇аваа бассид̇аб̣б̣о’’д̇и? мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа ааг̇ажчиссанд̇и! амхаагамби алаабхаа, амхаагамби д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яз маяам̣ ааж̇ийвасса хзд̇у буд̇д̇ад̣̇аарасса гааран̣аа сзнааяа ааг̇ажчаамаа’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчиссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    311. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo senāya abbhuyyāto hoti. Chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya agamaṃsu. Addasā kho rājā pasenadi kosalo chabbaggiye bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘kissa tumhe, bhante, āgatatthā’’ti? ‘‘Mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā’’ 29 ti. ‘‘Kiṃ, bhante, maṃ diṭṭhena yuddhābhinandinaṃ 30; nanu bhagavā passitabbo’’ti? Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyuttaṃ senaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya āgacchāmā’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘яо бана бхигку уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    ‘‘Yopana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, pācittiya’’nti.

    зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    312. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса бхигкуно маад̇уло сзнааяа г̇илаано ход̇и . со д̇асса бхигкуно санд̇игз д̣̇ууд̇ам̣ баахзси – ‘‘ахан̃хи сзнааяа г̇илаано. ааг̇ажчад̇у бхад̣̇анд̇о. ижчаами бхад̣̇анд̇асса ааг̇ад̇а’’нд̇и. ат̇а ко д̇асса бхигкуно зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘бхаг̇авад̇аа сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ – ‘на уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇анд̇аб̣б̣а’нд̇и. аяан̃жа мз маад̇уло сзнааяа г̇илаано. гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ат̇ааруубаббажжаяаа сзнааяа г̇анд̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    312. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mātulo senāya gilāno hoti . So tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi senāya gilāno. Āgacchatu bhadanto. Icchāmi bhadantassa āgata’’nti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gantabba’nti. Ayañca me mātulo senāya gilāno. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tathārūpappaccayā senāya gantuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    313. ‘‘яо бана бхигку уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчзяяа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    313.‘‘Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, aññatra tathārūpappaccayā, pācittiya’’nti.

    314. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

    314.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    уяяуд̇д̇аа наама сзнаа г̇аамад̇о нигкамид̇ваа нивидтаа ваа ход̇и баяаад̇аа ваа.

    Uyyuttā nāma senā gāmato nikkhamitvā niviṭṭhā vā hoti payātā vā.

    сзнаа наама хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий. д̣̇ваад̣̇асабурисо хад̇т̇ий, д̇ибурисо ассо, жад̇убурисо рат̇о, жад̇д̇ааро бурисаа сарахад̇т̇аа бад̇д̇и. д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о бассад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̣̇ассануубажаарам̣ виж̇ахид̇ваа бунаббунам̣ бассад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Senā nāma hatthī assā rathā pattī. Dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catupuriso ratho, cattāro purisā sarahatthā patti. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаад̇и табзд̇ваа д̇ат̇ааруубаббажжаяам̣.

    Aññatra tathārūpappaccayāti ṭhapetvā tathārūpappaccayaṃ.

    315. уяяуд̇д̇з уяяуд̇д̇асан̃н̃ий д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уяяуд̇д̇з взмад̇иго д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уяяуд̇д̇з ануяяуд̇д̇асан̃н̃ий д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    315. Uyyutte uyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte vematiko dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte anuyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa.

    згамзгам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о бассад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̣̇ассануубажаарам̣ виж̇ахид̇ваа бунаббунам̣ бассад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануяяуд̇д̇з уяяуд̇д̇асан̃н̃ий , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануяяуд̇д̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануяяуд̇д̇з ануяяуд̇д̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte uyyuttasaññī , āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte anuyyuttasaññī, anāpatti.

    316. анаабад̇д̇и аараамз тид̇о бассад̇и, бхигкусса тид̇огаасам̣ ваа нисинногаасам̣ ваа нибанногаасам̣ ваа ааг̇ажчад̇и, бадибат̇ам̣ г̇ажчанд̇о бассад̇и, д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    316. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgacchati, paṭipathaṃ gacchanto passati, tathārūpappaccayā, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    уяяуд̇д̇асзнаасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.

    Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    9. сзнааваасасигкаабад̣̇ам̣

    9. Senāvāsasikkhāpadaṃ

    317. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇и гаран̣ийяз сзнам̣ г̇анд̇ваа ад̇ирзгад̇ирад̇д̇ам̣ сзнааяа васанд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа сзнааяа васиссанд̇и! амхаагамби алаабхаа, амхаагамби д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яз маяам̣ ааж̇ийвасса хзд̇у буд̇д̇ад̣̇аарасса гааран̣аа сзнааяа бадивасаамаа’’д̇и. ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ад̇ирзгад̇ирад̇д̇ам̣ сзнааяа васиссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ад̇ирзгад̇ирад̇д̇ам̣ сзнааяа васат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, ад̇ирзгад̇ирад̇д̇ам̣ сзнааяа васиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    317. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sati karaṇīye senaṃ gantvā atirekatirattaṃ senāya vasanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā senāya vasissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya paṭivasāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atirekatirattaṃ senāya vasissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, atirekatirattaṃ senāya vasathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, atirekatirattaṃ senāya vasissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    318. ‘‘сияаа жа д̇асса бхигкуно гожид̣̇зва бажжаяо сзнам̣ г̇аманааяа, д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ д̇зна бхигкунаа сзнааяа васид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇арим̣ васзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    318.‘‘Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttariṃ vaseyya, pācittiya’’nti.

    319. сияаа жа д̇асса бхигкуно гожид̣̇зва бажжаяо сзнам̣ г̇аманааяаад̇и сияаа бажжаяо сияаа гаран̣ийяам̣.

    319.Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāyāti siyā paccayo siyā karaṇīyaṃ.

    д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ д̇зна бхигкунаа сзнааяа васид̇аб̣б̣анд̇и д̣̇взд̇иссо рад̇д̇ияо васид̇аб̣б̣ам̣.

    Dirattatirattaṃtena bhikkhunā senāya vasitabbanti dvetisso rattiyo vasitabbaṃ.

    д̇ад̇о жз уд̇д̇ари васзяяаад̇и жад̇уд̇т̇з д̣̇ивасз ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз сзнааяа васад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Tato ce uttari vaseyyāti catutthe divase atthaṅgate sūriye senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    320. ад̇ирзгад̇ирад̇д̇з ад̇ирзгасан̃н̃ий сзнааяа васад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇ирзгад̇ирад̇д̇з взмад̇иго сзнааяа васад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇ирзгад̇ирад̇д̇з уунагасан̃н̃ий сзнааяа васад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    320. Atirekatiratte atirekasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte vematiko senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte ūnakasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    уунагад̇ирад̇д̇з ад̇ирзгасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̇ирад̇д̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̇ирад̇д̇з уунагасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

    Ūnakatiratte atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte ūnakasaññī, anāpatti.

    321. анаабад̇д̇и д̣̇взд̇иссо рад̇д̇ияо васад̇и, уунагад̣̇взд̇иссо рад̇д̇ияо васад̇и, д̣̇вз рад̇д̇ияо васид̇ваа д̇ад̇ияааяа рад̇д̇ияаа бураарун̣аа нигкамид̇ваа буна васад̇и, г̇илаано васад̇и, г̇илаанасса гаран̣ийязна васад̇и, сзнаа ваа бадисзнааяа руд̣̇д̇хаа ход̇и, гзнажи балиб̣уд̣̇д̇хо ход̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    321. Anāpatti dvetisso rattiyo vasati, ūnakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitvā tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, gilāno vasati, gilānassa karaṇīyena vasati, senā vā paṭisenāya ruddhā hoti, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    сзнааваасасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.

    Senāvāsasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    10. уяяод̇хигасигкаабад̣̇ам̣

    10. Uyyodhikasikkhāpadaṃ

    322. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ сзнааяа васамаанаа уяяод̇хигамби б̣алаг̇г̇амби сзнааб̣яуухамби анийгад̣̇ассанамби г̇ажчанд̇и. ан̃н̃ад̇ароби чаб̣б̣аг̇г̇ияо бхигку уяяод̇хигам̣ г̇анд̇ваа ган̣д̣зна бадивид̣̇д̇хо ход̇и. мануссаа д̇ам̣ бхигкум̣ уббан̣д̣зсум̣ – ‘‘гажжи, бханд̇з, суяуд̣̇д̇хам̣ ахоси, гад̇и д̇з лагкаани лад̣̇д̇хааний’’д̇и? со бхигку д̇зхи мануссзхи уббан̣д̣ийяамаано ман̇гу ахоси. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа уяяод̇хигам̣ д̣̇ассанааяа ааг̇ажчиссанд̇и! амхаагамби алаабхаа, амхаагамби д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яз маяам̣ ааж̇ийвасса хзд̇у буд̇д̇ад̣̇аарасса гааран̣аа уяяод̇хигам̣ ааг̇ажчаамаа’’д̇и. ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣ . яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уяяод̇хигам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчиссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, уяяод̇хигам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, уяяод̇хигам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз , имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

    322. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dirattatirattaṃ senāya vasamānā uyyodhikampi balaggampi senābyūhampi anīkadassanampi gacchanti. Aññataropi chabbaggiyo bhikkhu uyyodhikaṃ gantvā kaṇḍena paṭividdho hoti. Manussā taṃ bhikkhuṃ uppaṇḍesuṃ – ‘‘kacci, bhante, suyuddhaṃ ahosi, kati te lakkhāni laddhānī’’ti? So bhikkhu tehi manussehi uppaṇḍīyamāno maṅku ahosi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyodhikaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā uyyodhikaṃ āgacchāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ . Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyodhikaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyodhikaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyodhikaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    323. ‘‘д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ жз бхигку сзнааяа васамаано уяяод̇хигам̣ ваа б̣алаг̇г̇ам̣ ваа сзнааб̣яуухам̣ ваа анийгад̣̇ассанам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

    323.‘‘Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

    324. д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ жз бхигку сзнааяа васамаанод̇и д̣̇взд̇иссо рад̇д̇ияо васамаано.

    324.Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamānoti dvetisso rattiyo vasamāno.

    уяяод̇хигам̣ наама яад̇т̇а самбахааро д̣̇иссад̇и.

    Uyyodhikaṃ nāma yattha sampahāro dissati.

    б̣алаг̇г̇ам̣ наама зд̇д̇агаа хад̇т̇ий, зд̇д̇агаа ассаа, зд̇д̇агаа рат̇аа, зд̇д̇агаа бад̇д̇ий.

    Balaggaṃ nāma ettakā hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī.

    сзнааб̣яуухам̣ наама ид̇о хад̇т̇ий хонд̇у, ид̇о ассаа хонд̇у, ид̇о рат̇аа хонд̇у, ид̇о бад̇д̇игаа хонд̇у.

    Senābyūhaṃ nāma ito hatthī hontu, ito assā hontu, ito rathā hontu, ito pattikā hontu.

    анийгам̣ наама хад̇т̇аанийгам̣, ассаанийгам̣ , рат̇аанийгам̣, бад̇д̇аанийгам̣. д̇аяо хад̇т̇ий бажчимам̣ хад̇т̇аанийгам̣, д̇аяо ассаа бажчимам̣ ассаанийгам̣, д̇аяо рат̇аа бажчимам̣ рат̇аанийгам̣, жад̇д̇ааро бурисаа сарахад̇т̇аа бад̇д̇ий бажчимам̣ бад̇д̇аанийгам̣. д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о бассад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̣̇ассануубажаарам̣ виж̇ахид̇ваа бунаббунам̣ бассад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

    Anīkaṃ nāma hatthānīkaṃ, assānīkaṃ , rathānīkaṃ, pattānīkaṃ. Tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīkaṃ, tayo assā pacchimaṃ assānīkaṃ, tayo rathā pacchimaṃ rathānīkaṃ, cattāro purisā sarahatthā pattī pacchimaṃ pattānīkaṃ. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    згамзгам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о бассад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̣̇ассануубажаарам̣ виж̇ахид̇ваа бунаббунам̣ бассад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa.

    325. анаабад̇д̇и аараамз тид̇о бассад̇и, бхигкусса тид̇огаасам̣ ваа нисинногаасам̣ ваа нибанногаасам̣ ваа ааг̇анд̇ваа самбахааро д̣̇иссад̇и, бадибат̇ам̣ г̇ажчанд̇о бассад̇и, сад̇и гаран̣ийяз г̇анд̇ваа бассад̇и , аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

    325. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgantvā sampahāro dissati, paṭipathaṃ gacchanto passati, sati karaṇīye gantvā passati , āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    уяяод̇хигасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇асамам̣.

    Uyyodhikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ажзлагаваг̇г̇о бан̃жамо.

    Acelakavaggo pañcamo.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    буувам̣ гат̇обананд̣̇асса, д̇аяам̣бадтаагамзва жа;

    Pūvaṃ kathopanandassa, tayaṃpaṭṭhākameva ca;

    махаанаамо басзнад̣̇и, сзнаавид̣̇д̇хо имз д̣̇асаад̇и 31.

    Mahānāmo pasenadi, senāviddho ime dasāti 32.







    Footnotes:
    1. саяанийгхарз (сяаа.)
    2. sayanīghare (syā.)
    3. бидтисан̇гхаадасса (сяаа.)
    4. piṭṭhisaṅghāṭassa (syā.)
    5. баажи. 200,291; баараа. 445,454
    6. pāci. 200,291; pārā. 445,454
    7. баараа. 445
    8. гуд̣д̣зна (сий. сяаа.)
    9. годтал̣ияаа (сий. сяаа.) год̇т̇ал̣игааяа (га.)
    10. pārā. 445
    11. kuḍḍena (sī. syā.)
    12. koṭṭhaḷiyā (sī. syā.) kotthaḷikāya (ka.)
    13. баажи. 200,286; баараа. 445,454
    14. pāci. 200,286; pārā. 445,454
    15. д̇иражчаанаг̇ад̇ааяа ваа мануссавиг̇г̇ахид̇т̇ияаа ваа (га.)
    16. tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā (ka.)
    17. махаава. 277
    18. mahāva. 277
    19. арун̣уг̇г̇аманзби (сий.)
    20. aruṇuggamanepi (sī.)
    21. жад̇уммаасам̣ (сий.) жаад̇умаасам̣ (сяаа.)
    22. catummāsaṃ (sī.) cātumāsaṃ (syā.)
    23. гаалз хариссат̇аад̇и (сяаа.)
    24. kāle harissathāti (syā.)
    25. гаран̣ийяз (сий. сяаа.)
    26. karaṇīye (sī. syā.)
    27. махаарааж̇а махаарааж̇аанам̣ маяам̣ д̣̇адтугаамаа (га.)
    28. яуд̣̇д̇хаабхинанд̣̇инаа (га.)
    29. mahārāja mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā (ka.)
    30. yuddhābhinandinā (ka.)
    31. ажзлагам̣ уяяож̇ан̃жа, сабхож̇анам̣ д̣̇увз рахо; сабхад̇д̇аган̃жа бхзсаж̇ж̇ам̣, уяяуд̇д̇ам̣ сзнуяяод̇хигам̣
    32. acelakaṃ uyyojañca, sabhojanaṃ duve raho; sabhattakañca bhesajjaṃ, uyyuttaṃ senuyyodhikaṃ



    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact