Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi |
౫. అచేలకవగ్గో
5. Acelakavaggo
౧. అచేలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా
1. Acelakasikkhāpadavaṇṇanā
అచేలకవగ్గస్స పఠమే ఏతేసం అచేలకాదీనం అఞ్ఞతిత్థియానం యంకిఞ్చి ఆమిసం ఏకప్పయోగేన దేన్తస్స ఏకం పాచిత్తియం, అవచ్ఛిన్దిత్వా అవచ్ఛిన్దిత్వా దేన్తస్స పయోగే పయోగే పాచిత్తియం.
Acelakavaggassa paṭhame etesaṃ acelakādīnaṃ aññatitthiyānaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ekappayogena dentassa ekaṃ pācittiyaṃ, avacchinditvā avacchinditvā dentassa payoge payoge pācittiyaṃ.
వేసాలియం ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఆరబ్భ పరిబ్బాజికాయ ద్వే పూవే దానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, అసాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, ఉదకదన్తపోనం దేన్తస్స, అతిత్థియే తిత్థియసఞ్ఞిస్స, వేమతికస్స చ దుక్కటం. అతిత్థియే అతిత్థియసఞ్ఞిస్స, అనుపసమ్పన్నేన దాపేన్తస్స, తేసం సన్తికే భాజనం నిక్ఖిపిత్వా ‘‘ఇదం గణ్హథా’’తి భణన్తస్స, తేసం వా నిక్ఖిత్తభాజనే దేన్తస్స, బాహిరలేపం దేన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అఞ్ఞతిత్థియతా, అననుఞ్ఞాతతా, అజ్ఝోహరణీయం అజ్ఝోహరణత్థాయ సహత్థా అనిక్ఖిత్తభాజనే దానన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Vesāliyaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paribbājikāya dve pūve dānavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udakadantaponaṃ dentassa, atitthiye titthiyasaññissa, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atitthiye atitthiyasaññissa, anupasampannena dāpentassa, tesaṃ santike bhājanaṃ nikkhipitvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti bhaṇantassa, tesaṃ vā nikkhittabhājane dentassa, bāhiralepaṃ dentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññatitthiyatā, ananuññātatā, ajjhoharaṇīyaṃ ajjhoharaṇatthāya sahatthā anikkhittabhājane dānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
అచేలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Acelakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. ఉయ్యోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
2. Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā
దుతియే దాపేత్వా వా అదాపేత్వా వాతి యంకిఞ్చి ఆమిసం దాపేత్వా వా న దాపేత్వా వా. ఉయ్యోజేయ్యాతి మాతుగామేన సద్ధిం హసనకీళనరహోనిసజ్జాదీని కత్తుకామో ‘గచ్ఛా’తిఆదీని వత్వా ఉయ్యోజేయ్య. ఏతదేవాతి ఏతం అనాచారమేవ పచ్చయం కరిత్వా, న అఞ్ఞం పతిరూపం కారణం. పాచిత్తియన్తి ఉయ్యోజనమత్తే తావ దుక్కటం, యదా పనస్స సో దస్సనూపచారం వా సవనూపచారం వా ఏకేన పాదేన విజహతి, అపరం దుక్కటం, దుతియేన విజహితే పాచిత్తియం. ఏత్థ చ దస్సనూపచారస్స అజ్ఝోకాసే ఠత్వా ద్వాదసహత్థప్పమాణం, తథా సవనూపచారస్స. సచే పన అన్తరా కుట్టద్వారపాకారాదయో హోన్తి, తేహి అన్తరితభావోయేవ ఉపచారాతిక్కమో.
Dutiye dāpetvā vā adāpetvā vāti yaṃkiñci āmisaṃ dāpetvā vā na dāpetvā vā. Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasanakīḷanarahonisajjādīni kattukāmo ‘gacchā’tiādīni vatvā uyyojeyya. Etadevāti etaṃ anācārameva paccayaṃ karitvā, na aññaṃ patirūpaṃ kāraṇaṃ. Pācittiyanti uyyojanamatte tāva dukkaṭaṃ, yadā panassa so dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā ekena pādena vijahati, aparaṃ dukkaṭaṃ, dutiyena vijahite pācittiyaṃ. Ettha ca dassanūpacārassa ajjhokāse ṭhatvā dvādasahatthappamāṇaṃ, tathā savanūpacārassa. Sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvoyeva upacārātikkamo.
సావత్థియం ఉపనన్దం ఆరబ్భ ఉయ్యోజనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, ఉయ్యోజనాణత్తికాయ సాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం, ఉభిన్నమ్పి కలిసాసనారోపనే దుక్కటమేవ, ‘‘ఉభో ఏకతో న యాపేస్సామా’’తి ఏవమాదీహి పతిరూపకారణేహి ఉయ్యోజేన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అనాచారం ఆచరితుకామతా, తదత్థమేవ ఉపసమ్పన్నస్స ఉయ్యోజనం, ఏవం ఉయ్యోజితస్స ఉపచారాతిక్కమోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, uyyojanāṇattikāya sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, ubhinnampi kalisāsanāropane dukkaṭameva, ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti evamādīhi patirūpakāraṇehi uyyojentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Anācāraṃ ācaritukāmatā, tadatthameva upasampannassa uyyojanaṃ, evaṃ uyyojitassa upacārātikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ఉయ్యోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. సభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
తతియే సహ ఉభోహి జనేహీతి సభోజనం, తస్మిం సభోజనే. అథ వా సభోజనేతి సభోగే, రాగపరియుట్ఠితపురిసస్స హి ఇత్థీ భోగో, ఇత్థియా చ పురిసో, తేనేవస్స పదభాజనే ‘‘ఇత్థీ చేవ హోతి, పురిసో చా’’తిఆది (పాచి॰ ౨౮౧) వుత్తం. అనుపఖజ్జ నిసజ్జం కప్పేయ్యాతి అనుపవిసిత్వా నిసీదేయ్య, యం తస్మిం కులే సయనిఘరం, తస్స మహాచతుస్సాలాదీసు కతస్స మహల్లకస్స పిట్ఠసఙ్ఘాటతో హత్థపాసం విజహిత్వా అన్తోసయనస్స ఆసన్నే ఠానే, ఖుద్దకస్స వా వేమజ్ఝం అతిక్కమిత్వా నిసీదేయ్యాతి అత్థో, ఏవం నిసిన్నస్స పాచిత్తియం.
Tatiye saha ubhohi janehīti sabhojanaṃ, tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge, rāgapariyuṭṭhitapurisassa hi itthī bhogo, itthiyā ca puriso, tenevassa padabhājane ‘‘itthī ceva hoti, puriso cā’’tiādi (pāci. 281) vuttaṃ. Anupakhajja nisajjaṃ kappeyyāti anupavisitvā nisīdeyya, yaṃ tasmiṃ kule sayanigharaṃ, tassa mahācatussālādīsu katassa mahallakassa piṭṭhasaṅghāṭato hatthapāsaṃ vijahitvā antosayanassa āsanne ṭhāne, khuddakassa vā vemajjhaṃ atikkamitvā nisīdeyyāti attho, evaṃ nisinnassa pācittiyaṃ.
సావత్థియం ఉపనన్దం ఆరబ్భ అనుపఖజ్జ నిసజ్జనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అసయనిఘరే సయనిఘరసఞ్ఞినో, వేమతికస్స వా దుక్కటం. నసయనిఘరసఞ్ఞిస్స, వుత్తలక్ఖణం పదేసం అనతిక్కమిత్వా నిసిన్నస్స, భిక్ఖుస్మిం దుతియకే సతి, ఉభోసు నిక్ఖన్తేసు వా, వీతరాగేసు వా నిసీదన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. అవీతరాగజాయమ్పతికానం సన్నిహితతా, సయనిఘరతా, దుతియస్స భిక్ఖునో అభావో, అనుపఖజ్జ నిసీదనన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పఠమపారాజికసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha anupakhajja nisajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, asayanighare sayanigharasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Nasayanigharasaññissa, vuttalakkhaṇaṃ padesaṃ anatikkamitvā nisinnassa, bhikkhusmiṃ dutiyake sati, ubhosu nikkhantesu vā, vītarāgesu vā nisīdantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Avītarāgajāyampatikānaṃ sannihitatā, sayanigharatā, dutiyassa bhikkhuno abhāvo, anupakhajja nisīdananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
సభోజనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪-౫. రహోపటిచ్ఛన్న-రహోనిసజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా
4-5. Rahopaṭicchanna-rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā
చతుత్థపఞ్చమాని సావత్థియం ఉపనన్దం ఆరబ్భ పటిచ్ఛన్నాసనే చ, రహో చ నిసజ్జనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తాని, సాధారణపఞ్ఞత్తియో, ఏతేసమ్పి సముట్ఠానాదీని పఠమపారాజికసదిసానేవ. సేసో కథానయో అనియతద్వయే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో.
Catutthapañcamāni sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha paṭicchannāsane ca, raho ca nisajjanavatthusmiṃ paññattāni, sādhāraṇapaññattiyo, etesampi samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāneva. Seso kathānayo aniyatadvaye vuttanayeneva veditabbo.
రహోపటిచ్ఛన్న-రహోనిసజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Rahopaṭicchanna-rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౬. చారిత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా
6. Cārittasikkhāpadavaṇṇanā
ఛట్ఠే నిమన్తితోతి పఞ్చన్నం భోజనానం అఞ్ఞతరేన నిమన్తితో. సభత్తో సమానోతి తేనేవ నిమన్తనభత్తేన సభత్తో సమానో. సన్తం భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛాతి అన్తోఉపచారసీమాయ దస్సనూపచారే భిక్ఖుం దిస్వా యం సక్కా హోతి పకతివచనేన ఆపుచ్ఛితుం, తాదిసం ‘‘అహం ఇత్థన్నామస్స ఘరం గచ్ఛామీ’’తి వా ‘‘చారిత్తం ఆపజ్జామీ’’తి వా ఈదిసేన వచనేన అనాపుచ్ఛిత్వా. పురేభత్తం వా పచ్ఛాభత్తం వాతి యేన భత్తేన నిమన్తితో, తస్మిం భుత్తే వా అభుత్తే వా. కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జేయ్యాతి యస్మిం కులే నిమన్తితో, తతో అఞ్ఞాని కులాని పవిసేయ్య. అఞ్ఞత్ర సమయా పాచిత్తియన్తి సచే సో భిక్ఖు వుత్తలక్ఖణం దువిధమ్పి సమయం ఠపేత్వా అవీతివత్తే మజ్ఝన్హికే అఞ్ఞం కులం పవిసతి, అథస్స ఘరూపచారోక్కమనే దుక్కటం, పఠమపాదేన ఉమ్మారం అతిక్కమన్తస్స అపరమ్పి దుక్కటం, దుతియపాదేన అతిక్కమే పాచిత్తియం.
Chaṭṭhe nimantitoti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantito. Sabhatto samānoti teneva nimantanabhattena sabhatto samāno. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāti antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā yaṃ sakkā hoti pakativacanena āpucchituṃ, tādisaṃ ‘‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘cārittaṃ āpajjāmī’’ti vā īdisena vacanena anāpucchitvā. Purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vāti yena bhattena nimantito, tasmiṃ bhutte vā abhutte vā. Kulesu cārittaṃ āpajjeyyāti yasmiṃ kule nimantito, tato aññāni kulāni paviseyya. Aññatra samayā pācittiyanti sace so bhikkhu vuttalakkhaṇaṃ duvidhampi samayaṃ ṭhapetvā avītivatte majjhanhike aññaṃ kulaṃ pavisati, athassa gharūpacārokkamane dukkaṭaṃ, paṭhamapādena ummāraṃ atikkamantassa aparampi dukkaṭaṃ, dutiyapādena atikkame pācittiyaṃ.
రాజగహే ఉపనన్దం ఆరబ్భ చారిత్తాపజ్జనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ‘‘సన్తం భిక్ఖుం, అనాపుచ్ఛా, పురేభత్తం పచ్ఛాభత్తం, అఞ్ఞత్ర సమయా’’తి అయమేత్థ చతుబ్బిధా అనుపఞ్ఞత్తి, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనిమన్తితే నిమన్తితసఞ్ఞిస్స, వేమతికస్స వా దుక్కటం. తస్మిం అనిమన్తితసఞ్ఞిస్స, సమయే సన్తం భిక్ఖుం ఆపుచ్ఛిత్వా, అసన్తం భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛిత్వా పవిసతో, అఞ్ఞస్స ఘరేన వా ఘరూపచారేన వా మగ్గో హోతి, తేన గచ్ఛతో, అన్తరారామభిక్ఖునుపస్సయతిత్థియసేయ్యపటిక్కమనభత్తియఘరాని గచ్ఛతో, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. పఞ్చన్నం భోజనానం అఞ్ఞతరేన నిమన్తనసాదియనం, సన్తం భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛనా, భత్తియఘరతో అఞ్ఞఘరప్పవిసనం, మజ్ఝన్హికానతిక్కమో, సమయస్స వా ఆపదానం వా అభావోతి ఇమానేత్థ పఞ్చ అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పఠమకథినసదిసానేవ, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Rājagahe upanandaṃ ārabbha cārittāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhuṃ, anāpucchā, purebhattaṃ pacchābhattaṃ, aññatra samayā’’ti ayamettha catubbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, animantite nimantitasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Tasmiṃ animantitasaññissa, samaye santaṃ bhikkhuṃ āpucchitvā, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchitvā pavisato, aññassa gharena vā gharūpacārena vā maggo hoti, tena gacchato, antarārāmabhikkhunupassayatitthiyaseyyapaṭikkamanabhattiyagharāni gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharappavisanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
చారిత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Cārittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౭. మహానామసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
సత్తమే చతుమాసప్పచ్చయపవారణాతి చత్తారో మాసే గిలానప్పచ్చయపవారణా, సబ్బఞ్చేతం వత్థువసేన వుత్తం. అయం పనేత్థ అత్థో – చతుమాసపవారణా వా హోతు, పునపవారణా వా, నిచ్చపవారణా వా, సబ్బాపి సాదితబ్బా, ‘‘ఇదాని మమ రోగో నత్థీ’’తి న పటిక్ఖిపితబ్బా, ‘‘రోగే పన సతి విఞ్ఞాపేస్సామీ’’తి అధివాసేతబ్బాతి. తతో చే ఉత్తరి సాదియేయ్యాతి ఏత్థ సచే తత్థ రత్తీహి వా భేసజ్జేహి వా పరిచ్ఛేదో కతో హోతి ‘‘ఏత్తకాయేవ రత్తియో, ఏత్తకాని వా భేసజ్జాని విఞ్ఞాపేతబ్బానీ’’తి, అథ తతో రత్తిపరియన్తతో వా భేసజ్జపరియన్తతో వా ఉత్తరి, న భేసజ్జకరణీయేన వా భేసజ్జం, అఞ్ఞభేసజ్జకరణీయేన వా అఞ్ఞం భేసజ్జం విఞ్ఞాపేన్తస్స పాచిత్తియం.
Sattame catumāsappaccayapavāraṇāti cattāro māse gilānappaccayapavāraṇā, sabbañcetaṃ vatthuvasena vuttaṃ. Ayaṃ panettha attho – catumāsapavāraṇā vā hotu, punapavāraṇā vā, niccapavāraṇā vā, sabbāpi sāditabbā, ‘‘idāni mama rogo natthī’’ti na paṭikkhipitabbā, ‘‘roge pana sati viññāpessāmī’’ti adhivāsetabbāti. Tato ce uttari sādiyeyyāti ettha sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva rattiyo, ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, atha tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari, na bhesajjakaraṇīyena vā bhesajjaṃ, aññabhesajjakaraṇīyena vā aññaṃ bhesajjaṃ viññāpentassa pācittiyaṃ.
సక్కేసు ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ భేసజ్జవిఞ్ఞాపనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, నతతుత్తరి తతుత్తరిసఞ్ఞినో, వేమతికస్స వా దుక్కటం. నతతుత్తరి నతతుత్తరిసఞ్ఞిస్స, యేహి భేసజ్జేహి పవారితో, తతో అఞ్ఞేహి వా అధికతరేహి వా అత్థే సతి, యాసు చ రత్తీసు పవారితో, తా అతిక్కమిత్వాపి అత్థే సతి యథాభూతం ఆచిక్ఖిత్వా విఞ్ఞాపేన్తస్స, యే చ ఞాతకే వా పుగ్గలికప్పవారణాయ పవారితే వా అపరియన్తపవారణాయ వా పవారితే, అఞ్ఞస్స వా అత్థాయ, అత్తనో వా ధనేన విఞ్ఞాపేన్తి, తేసం, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సఙ్ఘపవారణతా, తతో భేసజ్జవిఞ్ఞత్తి, అగిలానతా, పరియన్తాతిక్కమోతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని సఞ్చరిత్తసదిసానీతి.
Sakkesu chabbaggiye ārabbha bhesajjaviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, natatuttari tatuttarisaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Natatuttari natatuttarisaññissa, yehi bhesajjehi pavārito, tato aññehi vā adhikatarehi vā atthe sati, yāsu ca rattīsu pavārito, tā atikkamitvāpi atthe sati yathābhūtaṃ ācikkhitvā viññāpentassa, ye ca ñātake vā puggalikappavāraṇāya pavārite vā apariyantapavāraṇāya vā pavārite, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena viññāpenti, tesaṃ, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghapavāraṇatā, tato bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
మహానామసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౮. ఉయ్యుత్తసేనాసిక్ఖాపదవణ్ణనా
8. Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā
అట్ఠమే ఉయ్యుత్తన్తి కతఉయ్యోగం, గామతో నిక్ఖన్తన్తి అత్థో. సేనన్తి చతురఙ్గినిం. అఞ్ఞత్ర తథారూపప్పచ్చయాతి తథారూపే కారణే అసతి కేవలం సేనం దస్సనత్థాయ గచ్ఛతో పదే పదే దుక్కటం, దస్సనూపచారే ఠత్వా పస్సతో పాచిత్తియం. దస్సనూపచారో నామ యత్థ ఠితో పస్సతి, తం పన విజహిత్వా పునప్పునం పస్సతో పయోగే పయోగే పాచిత్తియం.
Aṭṭhame uyyuttanti katauyyogaṃ, gāmato nikkhantanti attho. Senanti caturaṅginiṃ. Aññatra tathārūpappaccayāti tathārūpe kāraṇe asati kevalaṃ senaṃ dassanatthāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ. Dassanūpacāro nāma yattha ṭhito passati, taṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ సేనాదస్సనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ‘‘అఞ్ఞత్ర తథారూపప్పచ్చయా’’తి అయమేత్థ అనుపఞ్ఞత్తి, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, హత్థిఆదీసు ఏకమేకం దస్సనాయ గమనే వుత్తనయేనేవ దుక్కటం, తథా అనుయ్యుత్తే ఉయ్యుత్తసఞ్ఞినో, వేమతికస్స చ దుక్కటం. అనుయ్యుత్తసఞ్ఞినో పన, ఆరామే ఠత్వా అత్తనో ఠితోకాసం ఆగతం, పటిపథం ఆగచ్ఛన్తఞ్చ పస్సతో, తథారూపప్పచ్చయే, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉయ్యుత్తసేనం దస్సనత్థాయ గమనం, అనుఞ్ఞాతోకాసతో అఞ్ఞత్ర దస్సనం, తథారూపప్పచ్చయస్స ఆపదాయ వా అభావోతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసాని, ఇదం పన లోకవజ్జం, అకుసలచిత్తం, తివేదనన్తి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha senādassanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra tathārūpappaccayā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, hatthiādīsu ekamekaṃ dassanāya gamane vuttanayeneva dukkaṭaṃ, tathā anuyyutte uyyuttasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Anuyyuttasaññino pana, ārāme ṭhatvā attano ṭhitokāsaṃ āgataṃ, paṭipathaṃ āgacchantañca passato, tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uyyuttasenaṃ dassanatthāya gamanaṃ, anuññātokāsato aññatra dassanaṃ, tathārūpappaccayassa āpadāya vā abhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
ఉయ్యుత్తసేనాసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౯. సేనావాససిక్ఖాపదవణ్ణనా
9. Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
నవమే తతో చే ఉత్తరీతి తిరత్తతో ఉత్తరి చతుత్థదివసే అత్థఙ్గతే సూరియే సేనాయ తిట్ఠతు వా నిసీదతు వా సయతు వా, సచేపి ఆకాసే ఇద్ధియా కఞ్చి ఇరియాపథం కప్పేతి, పాచిత్తియమేవ.
Navame tato ce uttarīti tirattato uttari catutthadivase atthaṅgate sūriye senāya tiṭṭhatu vā nisīdatu vā sayatu vā, sacepi ākāse iddhiyā kañci iriyāpathaṃ kappeti, pācittiyameva.
సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ అతిరేకతిరత్తం సేనాయ వసనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, ఊనకతిరత్తే అతిరేకసఞ్ఞినో, వేమతికస్స వా దుక్కటం. ఊనకసఞ్ఞిస్స, తతియాయ రత్తియా పురారుణా నిక్ఖమిత్వా పున వసతో, గిలానస్స వా గిలానకరణీయేన వా వసతో, పటిసేనారుద్ధాయ సేనాయ, కేనచి పలిబుద్ధస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. తిరత్తాతిక్కమో, సేనాయ సూరియస్స అత్థఙ్గమో, గిలానతాదీనం అభావోతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానేవాతి.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha atirekatirattaṃ senāya vasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakatiratte atirekasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ūnakasaññissa, tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasato, gilānassa vā gilānakaraṇīyena vā vasato, paṭisenāruddhāya senāya, kenaci palibuddhassa, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Tirattātikkamo, senāya sūriyassa atthaṅgamo, gilānatādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
సేనావాససిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౦. ఉయ్యోధికసిక్ఖాపదవణ్ణనా
10. Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā
దసమే ఉగ్గన్త్వా ఉగ్గన్త్వా ఏత్థ యుజ్ఝన్తీతి ఉయ్యోధికం, సమ్పహారట్ఠానస్సేతం నామం. బలస్స అగ్గం జానన్తి ఏత్థాతి బలగ్గం, బలగణనట్ఠానన్తి అత్థో. సేనాయ వియూహం సేనాబ్యూహం, సేనానివేసస్సేతం నామం. అనీకస్స దస్సనం అనీకదస్సనం. అనీకం నామ ‘‘ద్వాదసపురిసో హత్థీ, తిపురిసో అస్సో, చతుప్పురిసో రథో’’తిఇమినా (పాచి॰ ౩౧౪) లక్ఖణేన తయో హత్థీ పచ్ఛిమకం హత్థానీకం, అస్సానీకరథానీకేసుపి ఏసేవ నయో. చత్తారో పన ఆవుధహత్థా పురిసా పచ్ఛిమకం పత్తానీకం. ఏతేసు యంకిఞ్చి దస్సనాయ గచ్ఛతో పదే పదే దుక్కటం, దస్సనూపచారే ఠత్వా పస్సతో పాచిత్తియం, ఉపచారం పన విజహిత్వా పునప్పునం పస్సతో పయోగే పయోగే పాచిత్తియం. సేసం ఉయ్యుత్తసేనాసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం, ఆపత్తిభేదో పనేత్థ నత్థేవాతి.
Dasame uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ, sampahāraṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ, balagaṇanaṭṭhānanti attho. Senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ, senānivesassetaṃ nāmaṃ. Anīkassa dassanaṃ anīkadassanaṃ. Anīkaṃ nāma ‘‘dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catuppuriso ratho’’tiiminā (pāci. 314) lakkhaṇena tayo hatthī pacchimakaṃ hatthānīkaṃ, assānīkarathānīkesupi eseva nayo. Cattāro pana āvudhahatthā purisā pacchimakaṃ pattānīkaṃ. Etesu yaṃkiñci dassanāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ, upacāraṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ. Sesaṃ uyyuttasenāsikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ, āpattibhedo panettha natthevāti.
ఉయ్యోధికసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
అచేలకవగ్గో పఞ్చమో.
Acelakavaggo pañcamo.