Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi |
༥. ཨཙེལཀཝགྒོ
5. Acelakavaggo
༡༦༩. ཨཙེལཀསྶ, ཝཱ པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཝཱ སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། དེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; དིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
169. Acelakassa, vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
བྷིཀྑུཾ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ཏསྶ དཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཨདཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཨུཡྻོཛེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨུཡྻོཛེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨུཡྻོཛིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojento dve āpattiyo āpajjati. Uyyojeti, payoge dukkaṭaṃ; uyyojite āpatti pācittiyassa.
སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ ཨུམྨཱརཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
ཏཏུཏྟརི བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝིཉྙཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝིཉྙཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Tatuttari bhesajjaṃ viññāpento dve āpattiyo āpajjati. Viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ; viññāpite āpatti pācittiyassa.
ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི ། གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchanto dve āpattiyo āpajjati . Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
ཨཏིརེཀཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝསཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝསིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Atirekatirattaṃ senāya vasanto dve āpattiyo āpajjati. Vasati, payoge dukkaṭaṃ; vasite āpatti pācittiyassa.
ཨུཡྻོདྷིཀཾ གཙྪནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Uyyodhikaṃ gacchanto dve āpattiyo āpajjati. Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
ཨཙེལཀཝགྒོ པཉྩམོ།
Acelakavaggo pañcamo.