Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga

    ༥. ཨཙེལཀཝགྒོ

    5. Acelakavaggo

    ༡. ཨཙེལཀསིཀྑཱཔདཾ

    1. Acelakasikkhāpadaṃ

    ༢༦༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སངྒྷསྶ ཁཱདནཱིཡཾ ཨུསྶནྣཾ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ‘‘ཏེནཧཱནནྡ, ཝིགྷཱསཱདཱནཾ པཱུཝཾ དེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཝིགྷཱསཱདེ པཊིཔཱཊིཡཱ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨེཀེཀཾ པཱུཝཾ དེནྟོ ཨཉྙཏརིསྶཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཨེཀཾ མཉྙམཱནོ དྭེ པཱུཝེ ཨདཱསི། སཱམནྟཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡོ ཏཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཛཱརོ ཏེ ཨེསོ སམཎོ’’ཏི། ‘‘ན མེ སོ སམཎོ ཛཱརོ, ཨེཀཾ མཉྙམཱནོ དྭེ པཱུཝེ ཨདཱསཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨེཀེཀཾ པཱུཝཾ དེནྟོ ཏསྶཱཡེཝ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཨེཀཾ མཉྙམཱནོ དྭེ པཱུཝེ ཨདཱསི། སཱམནྟཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡོ ཏཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཛཱརོ ཏེ ཨེསོ སམཎོ’’ཏི། ‘‘ན མེ སོ སམཎོ ཛཱརོ, ཨེཀཾ མཉྙམཱནོ དྭེ པཱུཝེ ཨདཱསཱི’’ཏི། ‘‘ཛཱརོ ན ཛཱརོ’’ཏི བྷཎྜིཾསུ། ཨཉྙཏརོཔི ཨཱཛཱིཝཀོ པརིཝེསནཾ ཨགམཱསི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ པཧཱུཏེན སཔྤིནཱ ཨོདནཾ མདྡིཏྭཱ ཏསྶ ཨཱཛཱིཝཀསྶ མཧནྟཾ པིཎྜཾ ཨདཱསི། ཨཐ ཁོ སོ ཨཱཛཱིཝཀོ ཏཾ པིཎྜཾ ཨཱདཱཡ ཨགམཱསི། ཨཉྙཏརོ ཨཱཛཱིཝཀོ ཏཾ ཨཱཛཱིཝཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀུཏོ ཏཡཱ, ཨཱཝུསོ, པིཎྜོ ལདྡྷོ’’ཏི? ‘‘ཏསྶཱཝུསོ, སམཎསྶ གོཏམསྶ མུཎྜགཧཔཏིཀསྶ པརིཝེསནཱཡ ལདྡྷོ’’ཏི།

    269. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena saṅghassa khādanīyaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tenahānanda, vighāsādānaṃ pūvaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde paṭipāṭiyā nisīdāpetvā ekekaṃ pūvaṃ dento aññatarissā paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā ānando ekekaṃ pūvaṃ dento tassāyeva paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi. Sāmantā paribbājikāyo taṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘jāro te eso samaṇo’’ti. ‘‘Na me so samaṇo jāro, ekaṃ maññamāno dve pūve adāsī’’ti. ‘‘Jāro na jāro’’ti bhaṇḍiṃsu. Aññataropi ājīvako parivesanaṃ agamāsi. Aññataro bhikkhu pahūtena sappinā odanaṃ madditvā tassa ājīvakassa mahantaṃ piṇḍaṃ adāsi. Atha kho so ājīvako taṃ piṇḍaṃ ādāya agamāsi. Aññataro ājīvako taṃ ājīvakaṃ etadavoca – ‘‘kuto tayā, āvuso, piṇḍo laddho’’ti? ‘‘Tassāvuso, samaṇassa gotamassa muṇḍagahapatikassa parivesanāya laddho’’ti.

    ཨསྶོསུཾ ཁོ ཨུཔཱསཀཱ ཏེསཾ ཨཱཛཱིཝཀཱནཾ ཨིམཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ། ཨཐ ཁོ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨིམེ, བྷནྟེ, ཏིཏྠིཡཱ ཨཝཎྞཀཱམཱ བུདྡྷསྶ ཨཝཎྞཀཱམཱ དྷམྨསྶ ཨཝཎྞཀཱམཱ སངྒྷསྶ། སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཡྻཱ ཏིཏྠིཡཱནཾ སཧཏྠཱ ན དདེཡྻུ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏེ ཨུཔཱསཀེ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེསི སམཱདཔེསི སམུཏྟེཛེསི སམྤཧཾསེསི། ཨཐ ཁོ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ བྷགཝཏཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶིཏཱ སམཱདཔིཏཱ སམུཏྟེཛིཏཱ སམྤཧཾསིཏཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཔེསྶཱམི དས ཨཏྠཝསེ པཊིཙྩ – སངྒྷསུཊྛུཏཱཡ, སངྒྷཕཱསུཏཱཡ …པེ॰… སདྡྷམྨཊྛིཏིཡཱ, ཝིནཡཱནུགྒཧཱཡ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Assosuṃ kho upāsakā tesaṃ ājīvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho te upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te upāsakā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, titthiyā avaṇṇakāmā buddhassa avaṇṇakāmā dhammassa avaṇṇakāmā saṅghassa. Sādhu, bhante, ayyā titthiyānaṃ sahatthā na dadeyyu’’nti. Atha kho bhagavā te upāsake dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho te upāsakā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya …pe… saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༧༠. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨཙེལཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཝཱ སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དདེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    270.‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti.

    ༢༧༡. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    271.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ཨཙེལཀོ ནཱམ ཡོ ཀོཙི པརིབྦཱཛཀསམཱཔནྣོ ནགྒོ།

    Acelako nāma yo koci paribbājakasamāpanno naggo.

    པརིབྦཱཛཀོ ནཱམ བྷིཀྑུཉྩ སཱམཎེརཉྩ ཋཔེཏྭཱ ཡོ ཀོཙི པརིབྦཱཛཀསམཱཔནྣོ།

    Paribbājako nāma bhikkhuñca sāmaṇerañca ṭhapetvā yo koci paribbājakasamāpanno.

    པརིབྦཱཛིཀཱ ནཱམ བྷིཀྑུནིཉྩ སིཀྑམཱནཉྩ སཱམཎེརིཉྩ ཋཔེཏྭཱ ཡཱ ཀཱཙི པརིབྦཱཛིཀསམཱཔནྣཱ།

    Paribbājikā nāma bhikkhuniñca sikkhamānañca sāmaṇeriñca ṭhapetvā yā kāci paribbājikasamāpannā.

    ཁཱདནཱིཡཾ ནཱམ པཉྩ བྷོཛནཱནི – ཨུདཀདནྟཔོནཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཾ ཁཱདནཱིཡཾ ནཱམ།

    Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – udakadantaponaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.

    བྷོཛནཱིཡཾ ནཱམ པཉྩ བྷོཛནཱནི – ཨོདནོ, ཀུམྨཱསོ, སཏྟུ, མཙྪོ, མཾསཾ།

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.

    དདེཡྻཱཏི ཀཱཡེན ཝཱ ཀཱཡཔཊིབདྡྷེན ཝཱ ནིསྶགྒིཡེན ཝཱ དེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā deti, āpatti pācittiyassa.

    ༢༧༢. ཏིཏྠིཡེ ཏིཏྠིཡསཉྙཱི སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཏིཏྠིཡེ ཝེམཏིཀོ སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཏིཏྠིཡེ ཨཏིཏྠིཡསཉྙཱི སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    272. Titthiye titthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye vematiko sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa. Titthiye atitthiyasaññī sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā deti, āpatti pācittiyassa.

    ཨུདཀདནྟཔོནཾ དེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཏིཏྠིཡེ ཏིཏྠིཡསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཏིཏྠིཡེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཏིཏྠིཡེ ཨཏིཏྠིཡསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Udakadantaponaṃ deti, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye titthiyasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Atitthiye atitthiyasaññī, anāpatti.

    ༢༧༣. ཨནཱཔཏྟི དཱཔེཏི ན དེཏི, ཨུཔནིཀྑིཔིཏྭཱ དེཏི, བཱཧིརཱལེཔཾ དེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    273. Anāpatti dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, bāhirālepaṃ deti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ཨཙེལཀསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ པཋམཾ།

    Acelakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    ༢. ཨུཡྻོཛནསིཀྑཱཔདཾ

    2. Uyyojanasikkhāpadaṃ

    ༢༧༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ བྷཱཏུནོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏསྶ ཨདཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, ན མེ ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏི, ཨེཀཀསྶ མེ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཨུཔཀཊྛེ ཀཱལེ ནཱསཀྑི པིཎྜཱཡ ཙརིཏུཾ, པཊིཀྐམནེཔི བྷཏྟཝིསྶགྒཾ ན སམྦྷཱཝེསི, ཚིནྣབྷཏྟོ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཨཱརཱམཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ བྷིཀྑུཾ – ‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’ཏི ཏསྶ ཨདཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསྶཏཱི’’ཏི …པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, བྷིཀྑུཾ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ཏསྶ ཨདཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, བྷིཀྑུཾ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ཏསྶ ཨདཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ , ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    274. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti. Tassa adāpetvā uyyojesi – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti. Atha kho so bhikkhu upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, paṭikkamanepi bhattavissaggaṃ na sambhāvesi, chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhuṃ – ‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa adāpetvā uyyojessatī’’ti …pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa adāpetvā uyyojessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༧༥. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ བྷིཀྑུཾ – ‘‘ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ པིཎྜཱཡ པཝིསིསྶཱམཱ’ཏི ཏསྶ དཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཨདཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཨུཡྻོཛེཡྻ – ‘གཙྪཱཝུསོ, ན མེ ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏི, ཨེཀཀསྶ མེ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏཱི’ཏི, ཨེཏདེཝ པཙྩཡཾ ཀརིཏྭཱ ཨནཉྙཾ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    275.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya – ‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

    ༢༧༦. ཡོ པནཱཏི ཡོ, ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    276.Yo panāti yo, yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    བྷིཀྑུནྟི ཨཉྙཾ བྷིཀྑུཾ།

    Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

    ཨེཧཱཝུསོ, གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱཏི གཱམོཔི ནིགམོཔི ནགརམྤི, གཱམོ ཙེཝ ནིགམོ ཙ།

    Ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vāti gāmopi nigamopi nagarampi, gāmo ceva nigamo ca.

    ཏསྶ དཱཔེཏྭཱཏི ཡཱགུཾ ཝཱ བྷཏྟཾ ཝཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ དཱཔེཏྭཱ།

    Tassa dāpetvāti yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dāpetvā.

    ཨདཱཔེཏྭཱཏི ན ཀིཉྩི དཱཔེཏྭཱ།

    Adāpetvāti na kiñci dāpetvā.

    ཨུཡྻོཛེཡྻཱཏི མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཧསིཏུཀཱམོ ཀཱིལི༹ཏུཀཱམོ རཧོ ནིསཱིདིཏུཀཱམོ ཨནཱཙཱརཾ ཨཱཙརིཏུཀཱམོ ཨེཝཾ ཝདེཏི – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, ན མེ ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏི, ཨེཀཀསྶ མེ ཀཐཱ ཝཱ ནིསཛྫཱ ཝཱ ཕཱསུ ཧོཏཱི’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཝཱ སཝནཱུཔཙཱརཾ ཝཱ ཝིཛཧནྟསྶ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཝིཛཧིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasitukāmo kīḷitukāmo raho nisīditukāmo anācāraṃ ācaritukāmo evaṃ vadeti – ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijahantassa āpatti dukkaṭassa. Vijahite, āpatti pācittiyassa.

    ཨེཏདེཝ པཙྩཡཾ ཀརིཏྭཱ ཨནཉྙནྟི ན ཨཉྙོ ཀོཙི པཙྩཡོ ཧོཏི ཨུཡྻོཛེཏུཾ།

    Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti uyyojetuṃ.

    ༢༧༧. ཨུཔསམྤནྣེ ཨུཔསམྤནྣསཉྙཱི ཨུཡྻོཛེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ ། ཨུཔསམྤནྣེ ཝེམཏིཀོ ཨུཡྻོཛེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཔསམྤནྣེ ཨནུཔསམྤནྣསཉྙཱི ཨུཡྻོཛེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    277. Upasampanne upasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne vematiko uyyojeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī uyyojeti, āpatti pācittiyassa.

    ཀལིསཱསནཾ ཨཱརོཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣཾ ཨུཡྻོཛེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཀལིསཱསནཾ ཨཱརོཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཨུཔསམྤནྣསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཨནུཔསམྤནྣསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།

    Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ uyyojeti, āpatti dukkaṭassa. Kalisāsanaṃ āropeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    ༢༧༨. ཨནཱཔཏྟི ‘‘ཨུབྷོ ཨེཀཏོ ན ཡཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏི, ‘‘མཧགྒྷཾ བྷཎྜཾ པསྶིཏྭཱ ལོབྷདྷམྨཾ ཨུཔྤཱདེསྶཏཱི’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏི, ‘‘མཱཏུགཱམཾ པསྶིཏྭཱ ཨནབྷིརཏིཾ ཨུཔྤཱདེསྶཏཱི’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏི, ‘‘གིལཱནསྶ ཝཱ ཨོཧིཡྻཀསྶ ཝཱ ཝིཧཱརཔཱལསྶ ཝཱ ཡཱགུཾ ཝཱ བྷཏྟཾ ཝཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ ནཱིཧརཱ’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏི, ན ཨནཱཙཱརཾ ཨཱཙརིཏུཀཱམོ, སཏི ཀརཎཱིཡེ ཨུཡྻོཛེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    278. Anāpatti ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti uyyojeti, ‘‘mahagghaṃ bhaṇḍaṃ passitvā lobhadhammaṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘mātugāmaṃ passitvā anabhiratiṃ uppādessatī’’ti uyyojeti, ‘‘gilānassa vā ohiyyakassa vā vihārapālassa vā yāguṃ vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā nīharā’’ti uyyojeti, na anācāraṃ ācaritukāmo, sati karaṇīye uyyojeti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ཨུཡྻོཛནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དུཏིཡཾ།

    Uyyojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    ༣. སབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ

    3. Sabhojanasikkhāpadaṃ

    ༢༧༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སཧཱཡཀསྶ གྷརཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ སཡནིགྷརེ 1 ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོ པུརིསོ པཛཱཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘དདེཧཱཡྻསྶ བྷིཀྑ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ སཱ ཨིཏྠཱི ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ བྷིཀྑཾ ཨདཱསི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪཐ, བྷནྟེ, ཡཏོ ཨཡྻསྶ བྷིཀྑཱ དིནྣཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སཱ ཨིཏྠཱི སལླཀྑེཏྭཱ – ‘‘པརིཡུཊྛིཏོ ཨཡཾ པུརིསོ’’ཏི, ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིསཱིདཐ, བྷནྟེ, མཱ ཨགམིཏྠཱ’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ སོ པུརིསོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ སོ པུརིསོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪཐ, བྷནྟེ, ཡཏོ ཨཡྻསྶ བྷིཀྑཱ དིནྣཱ’’ཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ སཱ ཨིཏྠཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིསཱིདཐ, བྷནྟེ, མཱ ཨགམིཏྠཱ’’ཏི།

    279. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare 2 nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso pajāpatiṃ etadavoca – ‘‘dadehāyyassa bhikkha’’nti. Atha kho sā itthī āyasmato upanandassa sakyaputtassa bhikkhaṃ adāsi. Atha kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Atha kho sā itthī sallakkhetvā – ‘‘pariyuṭṭhito ayaṃ puriso’’ti, āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti. Dutiyampi kho so puriso…pe… tatiyampi kho so puriso āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkhā dinnā’’ti. Tatiyampi kho sā itthī āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘nisīdatha, bhante, mā agamitthā’’ti.

    ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེསི – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ སཡནིགྷརེ ནིསིནྣོ། སོ མཡཱ ཨུཡྻོཛཱིཡམཱནོ ན ཨིཙྪཏི གནྟུཾ། བཧུཀིཙྩཱ མཡཾ བཧུཀརཎཱིཡཱ’’ཏི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Atha kho so puriso nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesi – ‘‘ayaṃ, bhante, ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ sayanighare nisinno. So mayā uyyojīyamāno na icchati gantuṃ. Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༨༠. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    280.‘‘Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    ༢༨༡. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    281.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    སབྷོཛནཾ ནཱམ ཀུལཾ ཨིཏྠཱི ཙེཝ ཧོཏི པུརིསོ ཙ, ཨིཏྠཱི ཙ པུརིསོ ཙ ཨུབྷོ ཨནིཀྑནྟཱ ཧོནྟི, ཨུབྷོ ཨཝཱིཏརཱགཱ།

    Sabhojanaṃ nāma kulaṃ itthī ceva hoti puriso ca, itthī ca puriso ca ubho anikkhantā honti, ubho avītarāgā.

    ཨནུཔཁཛྫཱཏི ཨནུཔཝིསིཏྭཱ།

    Anupakhajjāti anupavisitvā.

    ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི མཧལླཀེ གྷརེ པིཊྛསངྒྷཱཊསྶ 3 ཧཏྠཔཱསཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ནིསཱིདཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཁུདྡཀེ གྷརེ པིཊྛིཝཾསཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ནིསཱིདཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Nisajjaṃ kappeyyāti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa 4 hatthapāsaṃ vijahitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa. Khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdati, āpatti pācittiyassa.

    ༢༨༢. སཡནིགྷརེ སཡནིགྷརསཉྙཱི སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། སཡནིགྷརེ ཝེམཏིཀོ སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། སཡནིགྷརེ ནསཡནིགྷརསཉྙཱི སབྷོཛནེ ཀུལེ ཨནུཔཁཛྫ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    282. Sayanighare sayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare vematiko sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Sayanighare nasayanigharasaññī sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    ནསཡནིགྷརེ སཡནིགྷརསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནསཡནིགྷརེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནསཡནིགྷརེ ནསཡནིགྷརསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Nasayanighare sayanigharasaññī, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare vematiko, āpatti dukkaṭassa. Nasayanighare nasayanigharasaññī, anāpatti.

    ༢༨༣. ཨནཱཔཏྟི མཧལླཀེ གྷརེ པིཊྛསངྒྷཱཊསྶ ཧཏྠཔཱསཾ ཨཝིཛཧིཏྭཱ ནིསཱིདཏི, ཁུདྡཀེ གྷརེ པིཊྛིཝཾསཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ ནིསཱིདཏི, བྷིཀྑུ དུཏིཡོ ཧོཏི, ཨུབྷོ ནིཀྑནྟཱ ཧོནྟི, ཨུབྷོ ཝཱིཏརཱགཱ, ནསཡནིགྷརེ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    283. Anāpatti mahallake ghare piṭṭhasaṅghāṭassa hatthapāsaṃ avijahitvā nisīdati, khuddake ghare piṭṭhivaṃsaṃ anatikkamitvā nisīdati, bhikkhu dutiyo hoti, ubho nikkhantā honti, ubho vītarāgā, nasayanighare, ummattakassa, ādikammikassāti.

    སབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཏཏིཡཾ།

    Sabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    ༤. རཧོཔཊིཙྪནྣསིཀྑཱཔདཾ

    4. Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

    ༢༨༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སཧཱཡཀསྶ གྷརཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ པུརིསསྶ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཁིཡྻནྟསྶ ཝིཔཱཙེནྟསྶ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱིཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    284. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessatīti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༨༥. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    285.‘‘Yopana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    ༢༨༦. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    286.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    མཱཏུགཱམོ ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི, ན ཡཀྑཱི ན པེཏཱི ན ཏིརཙྪཱནགཏཱ, ཨནྟམསོ ཏདཧུཛཱཏཱཔི དཱརིཀཱ, པགེཝ མཧཏྟརཱི།

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    སདྡྷིནྟི ཨེཀཏོ།

    Saddhinti ekato.

    5 རཧོ ནཱམ ཙཀྑུསྶ རཧོ སོཏསྶ རཧོ། ཙཀྑུསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི ཨཀྑིཾ ཝཱ ནིཁཎཱིཡམཱནེ བྷམུཀཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ སཱིསཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ པསྶིཏུཾ། སོཏསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི པཀཏིཀཐཱ སོཏུཾ།

    6Raho nāma cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    7 པཊིཙྪནྣཾ ནཱམ ཨཱསནཾ ཀུཊྚེན 8 ཝཱ ཀཝཱཊེན ཝཱ ཀིལཉྫེན ཝཱ སཱཎིཔཱཀཱརེན ཝཱ རུཀྑེན ཝཱ ཐམྦྷེན ཝཱ ཀོཏྠལི༹ཡཱ 9 ཝཱ, ཡེན ཀེནཙི པཊིཙྪནྣཾ ཧོཏི།

    10Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena 11 vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā 12 vā, yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.

    ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི མཱཏུགཱམེ ནིསིནྣེ བྷིཀྑུ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། བྷིཀྑུ ནིསིནྣེ མཱཏུགཱམོ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུབྷོ ཝཱ ནིསིནྣཱ ཧོནྟི ཨུབྷོ ཝཱ ནིཔནྣཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    ༢༨༧. མཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    287. Mātugāme mātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    ཡཀྑིཡཱ ཝཱ པེཏིཡཱ ཝཱ པཎྜཀེན ཝཱ ཏིརཙྪཱནགཏཱཡ ཝཱ མནུསྶཝིགྒཧིཏྠིཡཱ ཝཱ སདྡྷིཾ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    ༢༨༨. ཨནཱཔཏྟི ཡོ ཀོཙི ཝིཉྙཱུ པུརིསོ དུཏིཡོ ཧོཏི, ཏིཊྛཏི ན ནིསཱིདཏི, ཨརཧོཔེཀྑོ, ཨཉྙཝིཧིཏོ ནིསཱིདཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    288. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho, aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    རཧོཔཊིཙྪནྣསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    ༥. རཧོནིསཛྫསིཀྑཱཔདཾ

    5. Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    ༢༨༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སཧཱཡཀསྶ གྷརཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ པུརིསསྶ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཁིཡྻནྟསྶ ཝིཔཱཙེནྟསྶ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པཱསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    289. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sahāyakassa gharaṃ gantvā tassa pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi. Atha kho so puriso ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando mayhaṃ pajāpatiyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pāsādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༩༠. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    290.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    ༢༩༡. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    291.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    མཱཏུགཱམོ ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི, ན ཡཀྑཱི ན པེཏཱི ན ཏིརཙྪཱནགཏཱ, ཝིཉྙཱུ པཊིབལཱ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཾ དུཊྛུལླཱདུཊྛུལླཾ ཨཱཛཱནིཏུཾ།

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    སདྡྷིནྟི ཨེཀཏོ།

    Saddhinti ekato.

    ཨེཀོ ཨེཀཱཡཱཏི བྷིཀྑུ ཙེཝ ཧོཏི མཱཏུགཱམོ ཙ།

    Ekoekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    13 རཧོ ནཱམ ཙཀྑུསྶ རཧོ, སོཏསྶ རཧོ། ཙཀྑུསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི ཨཀྑིཾ ཝཱ ནིཁཎཱིཡམཱནེ བྷམུཀཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ སཱིསཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ པསྶིཏུཾ། སོཏསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི པཀཏིཀཐཱ སོཏུཾ།

    14Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི མཱཏུགཱམེ ནིསིནྣེ བྷིཀྑུ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། བྷིཀྑུ ནིསིནྣེ མཱཏུགཱམོ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུབྷོ ཝཱ ནིསིནྣཱ ཧོནྟི ཨུབྷོ ཝཱ ནིཔནྣཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā, āpatti pācittiyassa.

    ༢༩༢. མཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    292. Mātugāme mātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    ཡཀྑིཡཱ ཝཱ པེཏིཡཱ ཝཱ པཎྜཀེན ཝཱ ཏིརཙྪཱནགཏམནུསྶཝིགྒཧིཏྠིཡཱ ཝཱ 15 སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā 16 saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    ༢༩༣. ཨནཱཔཏྟི ཡོ ཀོཙི ཝིཉྙཱུ པུརིསོ དུཏིཡོ ཧོཏི, ཏིཊྛཏི ན ནིསཱིདཏི, ཨརཧོཔེཀྑོ ཨཉྙཝིཧིཏོ ནིསཱིདཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    293. Anāpatti yo koci viññū puriso dutiyo hoti, tiṭṭhati na nisīdati, arahopekkho aññavihito nisīdati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    རཧོནིསཛྫསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ པཉྩམཾ།

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    ༦. ཙཱརིཏྟསིཀྑཱཔདཾ

    6. Cārittasikkhāpadaṃ

    ༢༩༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀཀུལཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ བྷཏྟེན ནིམནྟེསི། ཨཉྙེཔི བྷིཀྑཱུ བྷཏྟེན ནིམནྟེསི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ པུརེབྷཏྟཾ, ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེ མནུསྶེ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘དེཐཱཝུསོ བྷཏྟ’’ནྟི། ‘‘ཨཱགམེཐ, བྷནྟེ, ཡཱཝཱཡྻོ ཨུཔནནྡོ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེ མནུསྶེ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘དེཐཱཝུསོ, བྷཏྟཾ; པུརེ ཀཱལོ ཨཏིཀྐམཏཱི’’ཏི། ‘‘ཡམྤི མཡཾ, བྷནྟེ, བྷཏྟཾ ཀརིམྷཱ ཨཡྻསྶ ཨུཔནནྡསྶ ཀཱརཎཱ། ཨཱགམེཐ, བྷནྟེ, ཡཱཝཱཡྻོ ཨུཔནནྡོ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི།

    294. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ bhattena nimantesi. Aññepi bhikkhū bhattena nimantesi. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ, kulāni payirupāsati. Atha kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso bhatta’’nti. ‘‘Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, bhattaṃ; pure kālo atikkamatī’’ti. ‘‘Yampi mayaṃ, bhante, bhattaṃ karimhā ayyassa upanandassa kāraṇā. Āgametha, bhante, yāvāyyo upanando āgacchatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏྭཱ དིཝཱ ཨཱགཙྪཏི། བྷིཀྑཱུ ན ཙིཏྟརཱུཔཾ བྷུཉྫིཾསུ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto purebhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā āgacchati. Bhikkhū na cittarūpaṃ bhuñjiṃsu. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ༢༩༥. 17 ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀཀུལཾ སངྒྷསྶཏྠཱཡ ཁཱདནཱིཡཾ པཱཧེསི – ‘‘ཨཡྻསྶ ཨུཔནནྡསྶ དསྶེཏྭཱ སངྒྷསྶ དཱཏབྦ’’ནྟི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ མནུསྶཱ ཨཱརཱམཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ’’ཏི ? ‘‘ཨེསཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ’’ཏི། ‘‘ཨིདཾ, བྷནྟེ, ཁཱདནཱིཡཾ ཨཡྻསྶ ཨུཔནནྡསྶ དསྶེཏྭཱ སངྒྷསྶ དཱཏབྦ’’ནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, པཊིགྒཧེཏྭཱ ནིཀྑིཔཐ ཡཱཝ ཨུཔནནྡོ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི།

    295.18 Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhākakulaṃ saṅghassatthāya khādanīyaṃ pāhesi – ‘‘ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. Atha kho te manussā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo upanando’’ti ? ‘‘Esāvuso, āyasmā upanando sakyaputto gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti. ‘‘Idaṃ, bhante, khādanīyaṃ ayyassa upanandassa dassetvā saṅghassa dātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, paṭiggahetvā nikkhipatha yāva upanando āgacchatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ – ‘‘བྷགཝཏཱ པཊིཀྑིཏྟཾ པུརེབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫིཏུ’’ནྟི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏྭཱ དིཝཱ པཊིཀྐམི, ཁཱདནཱིཡཾ ཨུསྶཱརིཡིཏྠ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན བྷིཀྑཝེ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Atha kho āyasmā upanando sakyaputto – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ purebhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitu’’nti pacchābhattaṃ kulāni payirupāsitvā divā paṭikkami, khādanīyaṃ ussāriyittha. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

    ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ༢༩༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ ཙཱིཝརདཱནསམཡེ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ཀུལཱནི ན པཡིརུཔཱསནྟི། ཙཱིཝརཾ པརིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཙཱིཝརདཱནསམཡེ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    296. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaradānasamaye kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Cīvaraṃ parittaṃ uppajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvaradānasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ, ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, པཱཙིཏྟིཡཾ། ཏཏྠཱཡཾ སམཡོ། ཙཱིཝརདཱནསམཡོ – ཨཡཾ ཏཏྠ སམཡོ’’ཏི།

    ‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ༢༩༧. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ ཙཱིཝརཀམྨཾ ཀརོནྟི, ཨཏྠོ ཙ ཧོཏི སཱུཙིཡཱཔི སུཏྟེནཔི སཏྠཀེནཔི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ཀུལཱནི ན པཡིརུཔཱསནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཙཱིཝརཀཱརསམཡེ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    297. Tena kho pana samayena bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, attho ca hoti sūciyāpi suttenapi satthakenapi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvarakārasamaye kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ , ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, པཱཙིཏྟིཡཾཏཏྠཱཡཾ སམཡོ། ཙཱིཝརདཱནསམཡོ, ཙཱིཝརཀཱརསམཡོ – ཨཡཾ ཏཏྠ སམཡོ’’ཏི།

    ‘‘Yopana bhikkhu nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya , aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ༢༩༨. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ གིལཱནཱ ཧོནྟི, ཨཏྠོ ཙ ཧོཏི བྷེསཛྫེཧི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ཀུལཱནི ན པཡིརུཔཱསནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔུཙྪཱ ཀུལཱནི པཡིརུཔཱསིཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    298. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti, attho ca hoti bhesajjehi. Bhikkhū kukkuccāyantā kulāni na payirupāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā kulāni payirupāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༢༩༩. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ སབྷཏྟོ སམཱནོ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ, ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, པཱཙིཏྟིཡཾ། ཏཏྠཱཡཾ སམཡོ། ཙཱིཝརདཱནསམཡོ, ཙཱིཝརཀཱརསམཡོ – ཨཡཾ ཏཏྠ སམཡོ’’ཏི།

    299.‘‘Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.

    ༣༠༠. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    300.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ནིམནྟིཏོ ནཱམ པཉྩནྣཾ བྷོཛནཱནཾ ཨཉྙཏརེན བྷོཛནེན ནིམནྟིཏོ།

    Nimantito nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito.

    སབྷཏྟོ ནཱམ ཡེན ནིམནྟིཏོ ཏེན སབྷཏྟོ།

    Sabhatto nāma yena nimantito tena sabhatto.

    སནྟཾ ནཱམ བྷིཀྑུཾ སཀྐཱ ཧོཏི ཨཱཔུཙྪཱ པཝིསིཏུཾ།

    Santaṃ nāma bhikkhuṃ sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    ཨསནྟཾ ནཱམ བྷིཀྑུཾ ན སཀྐཱ ཧོཏི ཨཱཔུཙྪཱ པཝིསིཏུཾ།

    Asantaṃ nāma bhikkhuṃ na sakkā hoti āpucchā pavisituṃ.

    པུརེབྷཏྟཾ ནཱམ ཡེན ནིམནྟིཏོ ཏཾ ཨབྷུཏྟཱཝཱི།

    Purebhattaṃ nāma yena nimantito taṃ abhuttāvī.

    པཙྪཱབྷཏྟཾ ནཱམ ཡེན ནིམནྟིཏོ ཏཾ ཨནྟམསོ ཀུསགྒེནཔི 19 བྷུཏྟཾ ཧོཏི།

    Pacchābhattaṃ nāma yena nimantito taṃ antamaso kusaggenapi 20 bhuttaṃ hoti.

    ཀུལཾ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཀུལཱནི – ཁཏྟིཡཀུལཾ, བྲཱཧྨཎཀུལཾ, ཝེསྶཀུལཾ, སུདྡཀུལཾ།

    Kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.

    ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཨཉྙསྶ གྷརཱུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟསྶ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པཋམཾ པཱདཾ ཨུམྨཱརཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Kulesucārittaṃ āpajjeyyāti aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa āpatti dukkaṭassa. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    ཨཉྙཏྲ སམཡཱཏི ཋཔེཏྭཱ སམཡཾ།

    Aññatrasamayāti ṭhapetvā samayaṃ.

    ཙཱིཝརདཱནསམཡོ ནཱམ ཨནཏྠཏེ ཀཐིནེ ཝསྶཱནསྶ པཙྪིམོ མཱསོ, ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ པཉྩ མཱསཱ།

    Cīvaradānasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā.

    ཙཱིཝརཀཱརསམཡོ ནཱམ ཙཱིཝརེ ཀཡིརམཱནེ།

    Cīvarakārasamayo nāma cīvare kayiramāne.

    ༣༠༡. ནིམནྟིཏེ ནིམནྟིཏསཉྙཱི སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ནིམནྟིཏེ ཝེམཏིཀོ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ནིམནྟིཏེ ཨནིམནྟིཏསཉྙཱི སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ ཀུལེསུ ཙཱརིཏྟཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཉྙཏྲ སམཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    301. Nimantite nimantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite vematiko santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa. Nimantite animantitasaññī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjati, aññatra samayā, āpatti pācittiyassa.

    ཨནིམནྟིཏེ ནིམནྟིཏསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནིམནྟིཏེ ཝེམཏིཀོ , ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནིམནྟིཏེ ཨནིམནྟིཏསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Animantite nimantitasaññī, āpatti dukkaṭassa. Animantite vematiko , āpatti dukkaṭassa. Animantite animantitasaññī, anāpatti.

    ༣༠༢. ཨནཱཔཏྟི སམཡེ, སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔུཙྪཱ པཝིསཏི, ཨསནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པཝིསཏི, ཨཉྙསྶ གྷརེན མགྒོ ཧོཏི, གྷརཱུཔཙཱརེན མགྒོ ཧོཏི, ཨནྟརཱརཱམཾ གཙྪཏི, བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ གཙྪཏི, ཏིཏྠིཡསེཡྻཾ གཙྪཏི, པཊིཀྐམནཾ གཙྪཏི, བྷཏྟིཡགྷརཾ གཙྪཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    302. Anāpatti samaye, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā pavisati, aññassa gharena maggo hoti, gharūpacārena maggo hoti, antarārāmaṃ gacchati, bhikkhunupassayaṃ gacchati, titthiyaseyyaṃ gacchati, paṭikkamanaṃ gacchati, bhattiyagharaṃ gacchati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ཙཱརིཏྟསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཚཊྛཾ།

    Cārittasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    ༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཾ

    7. Mahānāmasikkhāpadaṃ

    ༣༠༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཀྐེསུ ཝིཧརཏི ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ནིགྲོདྷཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ བྷེསཛྫཾ ཨུསྶནྣཾ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷཾ ཙཏུམཱསཾ 21 བྷེསཛྫེན པཝཱརེཏུ’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ , མཧཱནཱམ! ཏེན ཧི ཏྭཾ, མཧཱནཱམ, སངྒྷཾ ཙཏུམཱསཾ བྷེསཛྫེན པཝཱརེཧཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ནཱདྷིཝཱསེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུམཱསཾ བྷེསཛྫཔྤཙྩཡཔཝཱརཎཾ སཱདིཏུནྟི།

    303. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ 22 bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu , mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, catumāsaṃ bhesajjappaccayapavāraṇaṃ sāditunti.

    ༣༠༤. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ པརིཏྟཾ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེནྟི། ཏཐེཝ མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ བྷེསཛྫཾ ཨུསྶནྣཾ ཧོཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷཾ ཨཔརམྤི ཙཏུམཱསཾ བྷེསཛྫེན པཝཱརེཏུ’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, མཧཱནཱམ! ཏེན ཧི ཏྭཾ, མཧཱནཱམ, སངྒྷཾ ཨཔརམྤི ཙཏུམཱསཾ བྷེསཛྫེན པཝཱརེཧཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ནཱདྷིཝཱསེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, པུན པཝཱརཎམྤི སཱདིཏུནྟི།

    304. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃ bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Dutiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, puna pavāraṇampi sāditunti.

    ༣༠༥. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ པརིཏྟཾཡེཝ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེནྟི། ཏཐེཝ མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ བྷེསཛྫཾ ཨུསྶནྣཾ ཧོཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ བྷེསཛྫེན པཝཱརེཏུ’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, མཧཱནཱམ! ཏེན ཧི ཏྭཾ, མཧཱནཱམ, སངྒྷཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ བྷེསཛྫེན པཝཱརེཧཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ནཱདྷིཝཱསེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ནིཙྩཔཝཱརཎམྤི སཱདིཏུནྟི།

    305. Tena kho pana samayena bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ parittaṃyeva bhesajjaṃ viññāpenti. Tatheva mahānāmassa sakkassa bhesajjaṃ ussannaṃ hoti. Tatiyampi kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavāretu’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, niccapavāraṇampi sāditunti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ དུནྣིཝཏྠཱ ཧོནྟི དུཔྤཱརུཏཱ ཨནཱཀཔྤསམྤནྣཱ། མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཝཏྟཱ ཧོཏི – ‘‘ཀིསྶ ཏུམྷེ, བྷནྟེ, དུནྣིཝཏྠཱ དུཔྤཱརུཏཱ ཨནཱཀཔྤསམྤནྣཱ? ནནུ ནཱམ པབྦཛིཏེན སུནིཝཏྠེན བྷཝིཏབྦཾ སུཔཱརུཏེན ཨཱཀཔྤསམྤནྣེནཱ’’ཏི? ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམེ སཀྐེ ཨུཔནནྡྷིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཚབྦགྒིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀེན ནུ ཁོ མཡཾ ཨུཔཱཡེན མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ མངྐུ ཀརེཡྻཱམཱ’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཚབྦགྒིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མཧཱནཱམེན ཁོ, ཨཱཝུསོ, སཀྐེན སངྒྷོ བྷེསཛྫེན པཝཱརིཏོ། ཧནྡ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘དོཎེན, ཨཱཝུསོ, སཔྤིནཱ ཨཏྠོ’’ཏི། ‘‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཐ། མནུསྶཱ ཝཛཾ གཏཱ སཔྤིཾ ཨཱཧརིཏུཾ། ཀཱལཾ ཨཱཧརིསྶཐཱ’’ཏི 23

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dunnivatthā honti duppārutā anākappasampannā. Mahānāmo sakko vattā hoti – ‘‘kissa tumhe, bhante, dunnivatthā duppārutā anākappasampannā? Nanu nāma pabbajitena sunivatthena bhavitabbaṃ supārutena ākappasampannenā’’ti? Chabbaggiyā bhikkhū mahānāme sakke upanandhiṃsu. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena mahānāmaṃ sakkaṃ maṅku kareyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘mahānāmena kho, āvuso, sakkena saṅgho bhesajjena pavārito. Handa mayaṃ, āvuso, mahānāmaṃ sakkaṃ sappiṃ viññāpemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena mahānāmo sakko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti 24.

    དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘དོཎེན, ཨཱཝུསོ, སཔྤིནཱ ཨཏྠོ’’ཏི། ‘‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཐ། མནུསྶཱ ཝཛཾ གཏཱ སཔྤིཾ ཨཱཧརིཏུཾ། ཀཱལཾ ཨཱཧརིསྶཐཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏཡཱ, ཨཱཝུསོ, ཨདཱཏུཀཱམེན པཝཱརིཏེན, ཡཾ ཏྭཾ པཝཱརེཏྭཱ ན དེསཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷདནྟཱ – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཐཱ’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ ནཱགམེསྶནྟཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཁིཡྻནྟསྶ ཝིཔཱཙེནྟསྶ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ མཧཱནཱམེན སཀྐེན – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཐཱ’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ ནཱགམེསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, མཧཱནཱམེན སཀྐེན – ‘‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཐཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ ནཱགམེཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, མཧཱནཱམེན སཀྐེན – ‘‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ ཨཱགམེཐཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ ནཱགམེསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho chabbaggiyā bhikkhū mahānāmaṃ sakkaṃ etadavocuṃ – ‘‘doṇena, āvuso, sappinā attho’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante, āgametha. Manussā vajaṃ gatā sappiṃ āharituṃ. Kālaṃ āharissathā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tayā, āvuso, adātukāmena pavāritena, yaṃ tvaṃ pavāretvā na desī’’ti! Atha kho mahānāmo sakko ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū mahānāmassa sakkassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū mahānāmena sakkena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’ti vuccamānā nāgamessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante, āgamethā’’ti vuccamānā nāgamethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, mahānāmena sakkena – ‘‘ajjaṇho, bhante āgamethā’’ti vuccamānā nāgamessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༣༠༦. ‘‘ཨགིལཱནེན བྷིཀྑུནཱ ཙཏུམཱསཔྤཙྩཡཔཝཱརཎཱ སཱདིཏབྦཱ , ཨཉྙཏྲ པུནཔཝཱརཎཱཡ, ཨཉྙཏྲ ནིཙྩཔཝཱརཎཱཡ; ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི སཱདིཡེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    306.‘‘Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā, aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya; tato ce uttari sādiyeyya, pācittiya’’nti.

    ༣༠༧. ཨགིལཱནེན བྷིཀྑུནཱ ཙཏུམཱསཔྤཙྩཡཔཝཱརཎཱ སཱདིཏབྦཱཏི གིལཱནཔྤཙྩཡཔཝཱརཎཱ སཱདིཏབྦཱ།

    307.Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbāti gilānappaccayapavāraṇā sāditabbā.

    པུནཔཝཱརཎཱཔི སཱདིཏབྦཱཏི ཡདཱ གིལཱནོ བྷཝིསྶཱམི ཏདཱ ཝིཉྙཱཔེསྶཱམཱིཏི།

    Punapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    ནིཙྩཔཝཱརཎཱཔི སཱདིཏབྦཱཏི ཡདཱ གིལཱནོ བྷཝིསྶཱམི ཏདཱ ཝིཉྙཱཔེསྶཱམཱིཏི།

    Niccapavāraṇāpi sāditabbāti yadā gilāno bhavissāmi tadā viññāpessāmīti.

    ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི སཱདིཡེཡྻཱཏི ཨཏྠི པཝཱརཎཱ བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ན རཏྟིཔརིཡནྟཱ, ཨཏྠི པཝཱརཎཱ རཏྟིཔརིཡནྟཱ ན བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ, ཨཏྠི པཝཱརཎཱ བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ཙ རཏྟིཔརིཡནྟཱ ཙ, ཨཏྠི པཝཱརཎཱ ནེཝ བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ན རཏྟིཔརིཡནྟཱ།

    Tatoce uttari sādiyeyyāti atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā na rattipariyantā, atthi pavāraṇā rattipariyantā na bhesajjapariyantā, atthi pavāraṇā bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca, atthi pavāraṇā neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā.

    བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ནཱམ བྷེསཛྫཱནི པརིགྒཧིཏཱནི ཧོནྟི – ‘‘ཨེཏྟཀེཧི བྷེསཛྫེཧི པཝཱརེམཱི’’ཏི། རཏྟིཔརིཡནྟཱ ནཱམ རཏྟིཡོ པརིགྒཧིཏཱཡོ ཧོནྟི – ‘‘ཨེཏྟཀཱསུ རཏྟཱིསུ པཝཱརེམཱི’’ཏི། བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ཙ རཏྟིཔརིཡནྟཱ ཙ ནཱམ བྷེསཛྫཱནི ཙ པརིགྒཧིཏཱནི ཧོནྟི རཏྟིཡོ ཙ པརིགྒཧིཏཱཡོ ཧོནྟི – ‘‘ཨེཏྟཀེཧི བྷེསཛྫེཧི ཨེཏྟཀཱསུ རཏྟཱིསུ པཝཱརེམཱི’’ཏི། ནེཝ བྷེསཛྫཔརིཡནྟཱ ན རཏྟིཔརིཡནྟཱ ནཱམ བྷེསཛྫཱནི ཙ ཨཔརིགྒཧིཏཱནི ཧོནྟི རཏྟིཡོ ཙ ཨཔརིགྒཧིཏཱཡོ ཧོནྟི།

    Bhesajjapariyantā nāma bhesajjāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi pavāremī’’ti. Rattipariyantā nāma rattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca nāma bhesajjāni ca pariggahitāni honti rattiyo ca pariggahitāyo honti – ‘‘ettakehi bhesajjehi ettakāsu rattīsu pavāremī’’ti. Neva bhesajjapariyantā na rattipariyantā nāma bhesajjāni ca apariggahitāni honti rattiyo ca apariggahitāyo honti.

    ༣༠༨. བྷེསཛྫཔརིཡནྟེ – ཡེཧི བྷེསཛྫེཧི པཝཱརིཏོ ཧོཏི ཏཱནི བྷེསཛྫཱནི ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཱནི བྷེསཛྫཱནི ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། རཏྟིཔརིཡནྟེ – ཡཱསུ རཏྟཱིསུ པཝཱརིཏོ ཧོཏི, ཏཱ རཏྟིཡོ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཱསུ རཏྟཱིསུ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། བྷེསཛྫཔརིཡནྟེ ཙ རཏྟིཔརིཡནྟེ ཙ – ཡེཧི བྷེསཛྫེཧི པཝཱརིཏོ ཧོཏི, ཏཱནི བྷེསཛྫཱནི ཋཔེཏྭཱ ཡཱསུ རཏྟཱིསུ པཝཱརིཏོ ཧོཏི, ཏཱ རཏྟིཡོ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཱནི བྷེསཛྫཱནི ཨཉྙཱསུ རཏྟཱིསུ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ནེཝ བྷེསཛྫཔརིཡནྟེ ན རཏྟིཔརིཡནྟེ, ཨནཱཔཏྟི།

    308. Bhesajjapariyante – yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni ṭhapetvā aññāni bhesajjāni viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Rattipariyante – yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Bhesajjapariyante ca rattipariyante ca – yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni ṭhapetvā yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāni bhesajjāni aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Neva bhesajjapariyante na rattipariyante, anāpatti.

    ༣༠༩. ན བྷེསཛྫེན ཀརཎཱིཡེན 25 བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཉྙེན བྷེསཛྫེན ཀརཎཱིཡེན ཨཉྙཾ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཏཏུཏྟརི ཏཏུཏྟརིསཉྙཱི བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཏཏུཏྟརི ཝེམཏིཀོ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཏཏུཏྟརི ནཏཏུཏྟརིསཉྙཱི བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    309. Na bhesajjena karaṇīyena 26 bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari tatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari vematiko bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa. Tatuttari natatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassa.

    ནཏཏུཏྟརི ཏཏུཏྟརིསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནཏཏུཏྟརི ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནཏཏུཏྟརི ནཏཏུཏྟརིསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Natatuttari tatuttarisaññī, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari vematiko, āpatti dukkaṭassa. Natatuttari natatuttarisaññī, anāpatti.

    ༣༡༠. ཨནཱཔཏྟི ཡེཧི བྷེསཛྫེཧི པཝཱརིཏོ ཧོཏི ཏཱནི བྷེསཛྫཱནི ཝིཉྙཱཔེཏི, ཡཱསུ རཏྟཱིསུ པཝཱརིཏོ ཧོཏི ཏཱསུ རཏྟཱིསུ ཝིཉྙཱཔེཏི , ‘‘ཨིམེཧི ཏཡཱ བྷེསཛྫེཧི པཝཱརིཏཱམྷ , ཨམྷཱཀཉྩ ཨིམིནཱ ཙ ཨིམིནཱ ཙ བྷེསཛྫེན ཨཏྠོ’’ཏི ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཝིཉྙཱཔེཏི, ‘‘ཡཱསུ ཏཡཱ རཏྟཱིསུ པཝཱརིཏཱམྷ ཏཱཡོ ཙ རཏྟིཡོ ཝཱིཏིཝཏྟཱ ཨམྷཱཀཉྩ བྷེསཛྫེན ཨཏྠོ’’ཏི ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཉཱཏཀཱནཾ པཝཱརིཏཱནཾ, ཨཉྙསྶཏྠཱཡ, ཨཏྟནོ དྷནེན, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    310. Anāpatti yehi bhesajjehi pavārito hoti tāni bhesajjāni viññāpeti, yāsu rattīsu pavārito hoti tāsu rattīsu viññāpeti , ‘‘imehi tayā bhesajjehi pavāritāmha , amhākañca iminā ca iminā ca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ‘‘yāsu tayā rattīsu pavāritāmha tāyo ca rattiyo vītivattā amhākañca bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpeti, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.

    མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ སཏྟམཾ།

    Mahānāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    ༨. ཨུཡྻུཏྟསེནཱསིཀྑཱཔདཾ

    8. Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

    ༣༡༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ སེནཱཡ ཨབྦྷུཡྻཱཏོ ཧོཏི། ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ ཨགམཾསུ། ཨདྡསཱ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟེ། དིསྭཱན པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྶ ཏུམྷེ, བྷནྟེ, ཨཱགཏཏྠཱ’’ཏི? ‘‘མཧཱརཱཛཱནཾ མཡཾ དཊྛུཀཱམཱ’’ 27 ཏི། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, མཾ དིཊྛེན ཡུདྡྷཱབྷིནནྡིནཾ 28; ནནུ བྷགཝཱ པསྶིཏབྦོ’’ཏི? མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ ཨཱགཙྪིསྶནྟི! ཨམྷཱཀམྤི ཨལཱབྷཱ, ཨམྷཱཀམྤི དུལླདྡྷཾ, ཡེ མཡཾ ཨཱཛཱིཝསྶ ཧེཏུ པུཏྟདཱརསྶ ཀཱརཎཱ སེནཱཡ ཨཱགཙྪཱམཱ’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪིསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    311. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo senāya abbhuyyāto hoti. Chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya agamaṃsu. Addasā kho rājā pasenadi kosalo chabbaggiye bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘kissa tumhe, bhante, āgatatthā’’ti? ‘‘Mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā’’ 29 ti. ‘‘Kiṃ, bhante, maṃ diṭṭhena yuddhābhinandinaṃ 30; nanu bhagavā passitabbo’’ti? Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyuttaṃ senaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya āgacchāmā’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    ‘‘Yopana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, pācittiya’’nti.

    ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ༣༡༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ བྷིཀྑུནོ མཱཏུལོ སེནཱཡ གིལཱནོ ཧོཏི ། སོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ‘‘ཨཧཉྷི སེནཱཡ གིལཱནོ། ཨཱགཙྪཏུ བྷདནྟོ། ཨིཙྪཱམི བྷདནྟསྶ ཨཱགཏ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ – ‘ན ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གནྟབྦ’ནྟི། ཨཡཉྩ མེ མཱཏུལོ སེནཱཡ གིལཱནོ། ཀཐཾ ནུ ཁོ མཡཱ པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ སེནཱཡ གནྟུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    312. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mātulo senāya gilāno hoti . So tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi senāya gilāno. Āgacchatu bhadanto. Icchāmi bhadantassa āgata’’nti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gantabba’nti. Ayañca me mātulo senāya gilāno. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tathārūpappaccayā senāya gantuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༣༡༣. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨུཡྻུཏྟཾ སེནཾ དསྶནཱཡ གཙྪེཡྻ, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    313.‘‘Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, aññatra tathārūpappaccayā, pācittiya’’nti.

    ༣༡༤. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    314.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ཨུཡྻུཏྟཱ ནཱམ སེནཱ གཱམཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ནིཝིཊྛཱ ཝཱ ཧོཏི པཡཱཏཱ ཝཱ།

    Uyyuttā nāma senā gāmato nikkhamitvā niviṭṭhā vā hoti payātā vā.

    སེནཱ ནཱམ ཧཏྠཱི ཨསྶཱ རཐཱ པཏྟཱི། དྭཱདསཔུརིསོ ཧཏྠཱི, ཏིཔུརིསོ ཨསྶོ, ཙཏུཔུརིསོ རཐོ, ཙཏྟཱརོ པུརིསཱ སརཧཏྠཱ པཏྟི། དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཝིཛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Senā nāma hatthī assā rathā pattī. Dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catupuriso ratho, cattāro purisā sarahatthā patti. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱཏི ཋཔེཏྭཱ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཾ།

    Aññatra tathārūpappaccayāti ṭhapetvā tathārūpappaccayaṃ.

    ༣༡༥. ཨུཡྻུཏྟེ ཨུཡྻུཏྟསཉྙཱི དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཡྻུཏྟེ ཝེམཏིཀོ དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཡྻུཏྟེ ཨནུཡྻུཏྟསཉྙཱི དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    315. Uyyutte uyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte vematiko dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Uyyutte anuyyuttasaññī dassanāya gacchati, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa.

    ཨེཀམེཀཾ དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཝིཛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཡྻུཏྟེ ཨུཡྻུཏྟསཉྙཱི , ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཡྻུཏྟེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཡྻུཏྟེ ཨནུཡྻུཏྟསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte uyyuttasaññī , āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anuyyutte anuyyuttasaññī, anāpatti.

    ༣༡༦. ཨནཱཔཏྟི ཨཱརཱམེ ཋིཏོ པསྶཏི, བྷིཀྑུསྶ ཋིཏོཀཱསཾ ཝཱ ནིསིནྣོཀཱསཾ ཝཱ ནིཔནྣོཀཱསཾ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, པཊིཔཐཾ གཙྪནྟོ པསྶཏི, ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    316. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgacchati, paṭipathaṃ gacchanto passati, tathārūpappaccayā, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ཨུཡྻུཏྟསེནཱསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཨཊྛམཾ།

    Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    ༩. སེནཱཝཱསསིཀྑཱཔདཾ

    9. Senāvāsasikkhāpadaṃ

    ༣༡༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ སཏི ཀརཎཱིཡེ སེནཾ གནྟྭཱ ཨཏིརེཀཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ སེནཱཡ ཝསིསྶནྟི! ཨམྷཱཀམྤི ཨལཱབྷཱ, ཨམྷཱཀམྤི དུལླདྡྷཾ, ཡེ མཡཾ ཨཱཛཱིཝསྶ ཧེཏུ པུཏྟདཱརསྶ ཀཱརཎཱ སེནཱཡ པཊིཝསཱམཱ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨཏིརེཀཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཏིརེཀཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཏིརེཀཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསིསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    317. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sati karaṇīye senaṃ gantvā atirekatirattaṃ senāya vasanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā senāya vasissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā senāya paṭivasāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atirekatirattaṃ senāya vasissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, atirekatirattaṃ senāya vasathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, atirekatirattaṃ senāya vasissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༣༡༨. ‘‘སིཡཱ ཙ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀོཙིདེཝ པཙྩཡོ སེནཾ གམནཱཡ, དིརཏྟཏིརཏྟཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ སེནཱཡ ཝསིཏབྦཾ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརིཾ ཝསེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    318.‘‘Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttariṃ vaseyya, pācittiya’’nti.

    ༣༡༩. སིཡཱ ཙ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀོཙིདེཝ པཙྩཡོ སེནཾ གམནཱཡཱཏི སིཡཱ པཙྩཡོ སིཡཱ ཀརཎཱིཡཾ།

    319.Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāyāti siyā paccayo siyā karaṇīyaṃ.

    དིརཏྟཏིརཏྟཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ སེནཱཡ ཝསིཏབྦནྟི དྭེཏིསྶོ རཏྟིཡོ ཝསིཏབྦཾ།

    Dirattatirattaṃtena bhikkhunā senāya vasitabbanti dvetisso rattiyo vasitabbaṃ.

    ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝསེཡྻཱཏི ཙཏུཏྠེ དིཝསེ ཨཏྠངྒཏེ སཱུརིཡེ སེནཱཡ ཝསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Tato ce uttari vaseyyāti catutthe divase atthaṅgate sūriye senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    ༣༢༠. ཨཏིརེཀཏིརཏྟེ ཨཏིརེཀསཉྙཱི སེནཱཡ ཝསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཏིརེཀཏིརཏྟེ ཝེམཏིཀོ སེནཱཡ ཝསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཏིརེཀཏིརཏྟེ ཨཱུནཀསཉྙཱི སེནཱཡ ཝསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    320. Atirekatiratte atirekasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte vematiko senāya vasati, āpatti pācittiyassa. Atirekatiratte ūnakasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassa.

    ཨཱུནཀཏིརཏྟེ ཨཏིརེཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིརཏྟེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིརཏྟེ ཨཱུནཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Ūnakatiratte atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiratte ūnakasaññī, anāpatti.

    ༣༢༡. ཨནཱཔཏྟི དྭེཏིསྶོ རཏྟིཡོ ཝསཏི, ཨཱུནཀདྭེཏིསྶོ རཏྟིཡོ ཝསཏི, དྭེ རཏྟིཡོ ཝསིཏྭཱ ཏཏིཡཱཡ རཏྟིཡཱ པུརཱརུཎཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པུན ཝསཏི, གིལཱནོ ཝསཏི, གིལཱནསྶ ཀརཎཱིཡེན ཝསཏི, སེནཱ ཝཱ པཊིསེནཱཡ རུདྡྷཱ ཧོཏི, ཀེནཙི པལིབུདྡྷོ ཧོཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    321. Anāpatti dvetisso rattiyo vasati, ūnakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitvā tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, gilāno vasati, gilānassa karaṇīyena vasati, senā vā paṭisenāya ruddhā hoti, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    སེནཱཝཱསསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ནཝམཾ།

    Senāvāsasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    ༡༠. ཨུཡྻོདྷིཀསིཀྑཱཔདཾ

    10. Uyyodhikasikkhāpadaṃ

    ༣༢༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ དིརཏྟཏིརཏྟཾ སེནཱཡ ཝསམཱནཱ ཨུཡྻོདྷིཀམྤི བལགྒམྤི སེནཱབྱཱུཧམྤི ཨནཱིཀདསྶནམྤི གཙྪནྟི། ཨཉྙཏརོཔི ཚབྦགྒིཡོ བྷིཀྑུ ཨུཡྻོདྷིཀཾ གནྟྭཱ ཀཎྜེན པཊིཝིདྡྷོ ཧོཏི། མནུསྶཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔྤཎྜེསུཾ – ‘‘ཀཙྩི, བྷནྟེ, སུཡུདྡྷཾ ཨཧོསི, ཀཏི ཏེ ལཀྑཱནི ལདྡྷཱནཱི’’ཏི? སོ བྷིཀྑུ ཏེཧི མནུསྶེཧི ཨུཔྤཎྜཱིཡམཱནོ མངྐུ ཨཧོསི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨུཡྻོདྷིཀཾ དསྶནཱཡ ཨཱགཙྪིསྶནྟི! ཨམྷཱཀམྤི ཨལཱབྷཱ, ཨམྷཱཀམྤི དུལླདྡྷཾ, ཡེ མཡཾ ཨཱཛཱིཝསྶ ཧེཏུ པུཏྟདཱརསྶ ཀཱརཎཱ ཨུཡྻོདྷིཀཾ ཨཱགཙྪཱམཱ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཡྻོདྷིཀཾ དསྶནཱཡ གཙྪིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཡྻོདྷིཀཾ དསྶནཱཡ གཙྪཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨུཡྻོདྷིཀཾ དསྶནཱཡ གཙྪིསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ , ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    322. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dirattatirattaṃ senāya vasamānā uyyodhikampi balaggampi senābyūhampi anīkadassanampi gacchanti. Aññataropi chabbaggiyo bhikkhu uyyodhikaṃ gantvā kaṇḍena paṭividdho hoti. Manussā taṃ bhikkhuṃ uppaṇḍesuṃ – ‘‘kacci, bhante, suyuddhaṃ ahosi, kati te lakkhāni laddhānī’’ti? So bhikkhu tehi manussehi uppaṇḍīyamāno maṅku ahosi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā uyyodhikaṃ dassanāya āgacchissanti! Amhākampi alābhā, amhākampi dulladdhaṃ, ye mayaṃ ājīvassa hetu puttadārassa kāraṇā uyyodhikaṃ āgacchāmā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ . Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū uyyodhikaṃ dassanāya gacchissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, uyyodhikaṃ dassanāya gacchathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, uyyodhikaṃ dassanāya gacchissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༣༢༣. ‘‘དིརཏྟཏིརཏྟཾ ཙེ བྷིཀྑུ སེནཱཡ ཝསམཱནོ ཨུཡྻོདྷིཀཾ ཝཱ བལགྒཾ ཝཱ སེནཱབྱཱུཧཾ ཝཱ ཨནཱིཀདསྶནཾ ཝཱ གཙྪེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    323.‘‘Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

    ༣༢༤. དིརཏྟཏིརཏྟཾ ཙེ བྷིཀྑུ སེནཱཡ ཝསམཱནོཏི དྭེཏིསྶོ རཏྟིཡོ ཝསམཱནོ།

    324.Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamānoti dvetisso rattiyo vasamāno.

    ཨུཡྻོདྷིཀཾ ནཱམ ཡཏྠ སམྤཧཱརོ དིསྶཏི།

    Uyyodhikaṃ nāma yattha sampahāro dissati.

    བལགྒཾ ནཱམ ཨེཏྟཀཱ ཧཏྠཱི, ཨེཏྟཀཱ ཨསྶཱ, ཨེཏྟཀཱ རཐཱ, ཨེཏྟཀཱ པཏྟཱི།

    Balaggaṃ nāma ettakā hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī.

    སེནཱབྱཱུཧཾ ནཱམ ཨིཏོ ཧཏྠཱི ཧོནྟུ, ཨིཏོ ཨསྶཱ ཧོནྟུ, ཨིཏོ རཐཱ ཧོནྟུ, ཨིཏོ པཏྟིཀཱ ཧོནྟུ།

    Senābyūhaṃ nāma ito hatthī hontu, ito assā hontu, ito rathā hontu, ito pattikā hontu.

    ཨནཱིཀཾ ནཱམ ཧཏྠཱནཱིཀཾ, ཨསྶཱནཱིཀཾ , རཐཱནཱིཀཾ, པཏྟཱནཱིཀཾ། ཏཡོ ཧཏྠཱི པཙྪིམཾ ཧཏྠཱནཱིཀཾ, ཏཡོ ཨསྶཱ པཙྪིམཾ ཨསྶཱནཱིཀཾ, ཏཡོ རཐཱ པཙྪིམཾ རཐཱནཱིཀཾ, ཙཏྟཱརོ པུརིསཱ སརཧཏྠཱ པཏྟཱི པཙྪིམཾ པཏྟཱནཱིཀཾ། དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཝིཛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།

    Anīkaṃ nāma hatthānīkaṃ, assānīkaṃ , rathānīkaṃ, pattānīkaṃ. Tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīkaṃ, tayo assā pacchimaṃ assānīkaṃ, tayo rathā pacchimaṃ rathānīkaṃ, cattāro purisā sarahatthā pattī pacchimaṃ pattānīkaṃ. Dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti pācittiyassa.

    ཨེཀམེཀཾ དསྶནཱཡ གཙྪཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཡཏྠ ཋིཏོ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཝིཛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པསྶཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།

    Ekamekaṃ dassanāya gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito passati, āpatti dukkaṭassa. Dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati, āpatti dukkaṭassa.

    ༣༢༥. ཨནཱཔཏྟི ཨཱརཱམེ ཋིཏོ པསྶཏི, བྷིཀྑུསྶ ཋིཏོཀཱསཾ ཝཱ ནིསིནྣོཀཱསཾ ཝཱ ནིཔནྣོཀཱསཾ ཝཱ ཨཱགནྟྭཱ སམྤཧཱརོ དིསྶཏི, པཊིཔཐཾ གཙྪནྟོ པསྶཏི, སཏི ཀརཎཱིཡེ གནྟྭཱ པསྶཏི , ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    325. Anāpatti ārāme ṭhito passati, bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgantvā sampahāro dissati, paṭipathaṃ gacchanto passati, sati karaṇīye gantvā passati , āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ཨུཡྻོདྷིཀསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དསམཾ།

    Uyyodhikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ཨཙེལཀཝགྒོ པཉྩམོ།

    Acelakavaggo pañcamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    པཱུཝཾ ཀཐོཔནནྡསྶ, ཏཡཾཔཊྛཱཀམེཝ ཙ།

    Pūvaṃ kathopanandassa, tayaṃpaṭṭhākameva ca;

    མཧཱནཱམོ པསེནདི, སེནཱཝིདྡྷོ ཨིམེ དསཱཏི 31

    Mahānāmo pasenadi, senāviddho ime dasāti 32.







    Footnotes:
    1. སཡནཱིགྷརེ (སྱཱ॰)
    2. sayanīghare (syā.)
    3. པིཊྛིསངྒྷཱཊསྶ (སྱཱ॰)
    4. piṭṭhisaṅghāṭassa (syā.)
    5. པཱཙི॰ ༢༠༠,༢༩༡; པཱརཱ॰ ༤༤༥,༤༥༤
    6. pāci. 200,291; pārā. 445,454
    7. པཱརཱ॰ ༤༤༥
    8. ཀུཌྜེན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    9. ཀོཊྛལི༹ཡཱ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཀོཏྠལི༹ཀཱཡ (ཀ॰)
    10. pārā. 445
    11. kuḍḍena (sī. syā.)
    12. koṭṭhaḷiyā (sī. syā.) kotthaḷikāya (ka.)
    13. པཱཙི॰ ༢༠༠,༢༨༦; པཱརཱ॰ ༤༤༥,༤༥༤
    14. pāci. 200,286; pārā. 445,454
    15. ཏིརཙྪཱནགཏཱཡ ཝཱ མནུསྶཝིགྒཧིཏྠིཡཱ ཝཱ (ཀ॰)
    16. tiracchānagatāya vā manussaviggahitthiyā vā (ka.)
    17. མཧཱཝ॰ ༢༧༧
    18. mahāva. 277
    19. ཨརུཎུགྒམནེཔི (སཱི॰)
    20. aruṇuggamanepi (sī.)
    21. ཙཏུམྨཱསཾ (སཱི॰) ཙཱཏུམཱསཾ (སྱཱ॰)
    22. catummāsaṃ (sī.) cātumāsaṃ (syā.)
    23. ཀཱལེ ཧརིསྶཐཱཏི (སྱཱ॰)
    24. kāle harissathāti (syā.)
    25. ཀརཎཱིཡེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    26. karaṇīye (sī. syā.)
    27. མཧཱརཱཛ མཧཱརཱཛཱནཾ མཡཾ དཊྛུཀཱམཱ (ཀ॰)
    28. ཡུདྡྷཱབྷིནནྡིནཱ (ཀ॰)
    29. mahārāja mahārājānaṃ mayaṃ daṭṭhukāmā (ka.)
    30. yuddhābhinandinā (ka.)
    31. ཨཙེལཀཾ ཨུཡྻོཛཉྩ, སབྷོཛནཾ དུཝེ རཧོ། སབྷཏྟཀཉྩ བྷེསཛྫཾ, ཨུཡྻུཏྟཾ སེནུཡྻོདྷིཀཾ
    32. acelakaṃ uyyojañca, sabhojanaṃ duve raho; sabhattakañca bhesajjaṃ, uyyuttaṃ senuyyodhikaṃ



    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact