Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    10. ஸளவக்³கோ³

    10. Saḷavaggo

    1. அத³ந்தஅகு³த்தஸுத்தங்

    1. Adantaaguttasuttaṃ

    94. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . ‘‘ச²யிமே , பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனா அத³ந்தா அகு³த்தா அரக்கி²தா அஸங்வுதா து³க்கா²தி⁴வாஹா ஹொந்தி. கதமே ச²? சக்கு², பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் அத³ந்தங் அகு³த்தங் அரக்கி²தங் அஸங்வுதங் து³க்கா²தி⁴வாஹங் ஹோதி…பே॰… ஜிவ்ஹா, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் அத³ந்தங் அகு³த்தங் அரக்கி²தங் அஸங்வுதங் து³க்கா²தி⁴வாஹங் ஹோதி…பே॰… மனோ, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் அத³ந்தங் அகு³த்தங் அரக்கி²தங் அஸங்வுதங் து³க்கா²தி⁴வாஹங் ஹோதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, ச² ப²ஸ்ஸாயதனா அத³ந்தா அகு³த்தா அரக்கி²தா அஸங்வுதா து³க்கா²தி⁴வாஹா ஹொந்தி’’.

    94. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti’’.

    ‘‘ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனா ஸுத³ந்தா ஸுகு³த்தா ஸுரக்கி²தா ஸுஸங்வுதா ஸுகா²தி⁴வாஹா ஹொந்தி. கதமே ச²? சக்கு², பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் ஸுத³ந்தங் ஸுகு³த்தங் ஸுரக்கி²தங் ஸுஸங்வுதங் ஸுகா²தி⁴வாஹங் ஹோதி…பே॰… ஜிவ்ஹா, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் ஸுத³ந்தங் ஸுகு³த்தங் ஸுரக்கி²தங் ஸுஸங்வுதங் ஸுகா²தி⁴வாஹங் ஹோதி…பே॰… மனோ, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாயதனங் ஸுத³ந்தங் ஸுகு³த்தங் ஸுரக்கி²தங் ஸுஸங்வுதங் ஸுகா²தி⁴வாஹங் ஹோதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, ச² ப²ஸ்ஸாயதனா ஸுத³ந்தா ஸுகு³த்தா ஸுரக்கி²தா ஸுஸங்வுதா ஸுகா²தி⁴வாஹா ஹொந்தீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா…பே॰… ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    ‘‘Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –

    ‘‘ஸளேவ 1 ப²ஸ்ஸாயதனானி பி⁴க்க²வோ,

    ‘‘Saḷeva 2 phassāyatanāni bhikkhavo,

    அஸங்வுதோ யத்த² து³க்க²ங் நிக³ச்ச²தி;

    Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati;

    தேஸஞ்ச யே ஸங்வரணங் அவேதி³ஸுங்,

    Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ,

    ஸத்³தா⁴து³தியா விஹரந்தானவஸ்ஸுதா.

    Saddhādutiyā viharantānavassutā.

    ‘‘தி³ஸ்வான ரூபானி மனோரமானி,

    ‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,

    அதோ²பி தி³ஸ்வான அமனோரமானி;

    Athopi disvāna amanoramāni;

    மனோரமே ராக³பத²ங் வினோத³யே,

    Manorame rāgapathaṃ vinodaye,

    ந சாப்பியங் மேதி மனங் பதோ³ஸயே.

    Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

    ‘‘ஸத்³த³ஞ்ச ஸுத்வா து³ப⁴யங் பியாப்பியங்,

    ‘‘Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ,

    பியம்ஹி ஸத்³தே³ ந ஸமுச்சி²தோ ஸியா;

    Piyamhi sadde na samucchito siyā;

    அதொ²ப்பியே தோ³ஸக³தங் வினோத³யே,

    Athoppiye dosagataṃ vinodaye,

    ந சாப்பியங் மேதி மனங் பதோ³ஸயே.

    Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

    ‘‘க³ந்த⁴ஞ்ச க⁴த்வா ஸுரபி⁴ங் மனோரமங்,

    ‘‘Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ,

    அதோ²பி க⁴த்வா அஸுசிங் அகந்தியங்;

    Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ;

    அகந்தியஸ்மிங் படிக⁴ங் வினோத³யே,

    Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye,

    ச²ந்தா³னுனீதோ ந ச கந்தியே ஸியா.

    Chandānunīto na ca kantiye siyā.

    ‘‘ரஸஞ்ச பொ⁴த்வான அஸாதி³தஞ்ச ஸாது³ங்,

    ‘‘Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ,

    அதோ²பி பொ⁴த்வான அஸாது³மேகதா³;

    Athopi bhotvāna asādumekadā;

    ஸாது³ங் ரஸங் நாஜ்ஜோ²ஸாய பு⁴ஞ்ஜே,

    Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje,

    விரோத⁴மாஸாது³ஸு நோபத³ங்ஸயே.

    Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

    ‘‘ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² ந ஸுகே²ன மஜ்ஜே 3,

    ‘‘Phassena phuṭṭho na sukhena majje 4,

    து³க்கே²ன பு²ட்டோ²பி ந ஸம்பவேதே⁴;

    Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;

    ப²ஸ்ஸத்³வயங் ஸுக²து³க்கே² உபெக்கே²,

    Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe,

    அனானுருத்³தோ⁴ அவிருத்³த⁴ கேனசி.

    Anānuruddho aviruddha kenaci.

    ‘‘பபஞ்சஸஞ்ஞா இதரீதரா நரா,

    ‘‘Papañcasaññā itarītarā narā,

    பபஞ்சயந்தா உபயந்தி ஸஞ்ஞினோ;

    Papañcayantā upayanti saññino;

    மனோமயங் கே³ஹஸிதஞ்ச ஸப்³ப³ங்,

    Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ,

    பனுஜ்ஜ நெக்க²ம்மஸிதங் இரீயதி.

    Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.

    ‘‘ஏவங் மனோ ச²ஸ்ஸு யதா³ ஸுபா⁴விதோ,

    ‘‘Evaṃ mano chassu yadā subhāvito,

    பு²ட்ட²ஸ்ஸ சித்தங் ந விகம்பதே க்வசி;

    Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci;

    தே ராக³தோ³ஸே அபி⁴பு⁴ய்ய பி⁴க்க²வோ,

    Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,

    ப⁴வத்த² 5 ஜாதிமரணஸ்ஸ பாரகா³’’தி. பட²மங்;

    Bhavattha 6 jātimaraṇassa pāragā’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ச²ளேவ (க॰)
    2. chaḷeva (ka.)
    3. மஜ்ஜே² (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. majjhe (syā. kaṃ. pī.)
    5. ப⁴வத² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    6. bhavatha (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. அத³ந்தஅகு³த்தவண்ணனா • 1. Adantaaguttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. அத³ந்தஅகு³த்தஸுத்தவண்ணனா • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact