| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. сал̣аваг̇г̇о
10. Saḷavaggo
1. ад̣̇анд̇ааг̇уд̇д̇асуд̇д̇ам̣
1. Adantaaguttasuttaṃ
94. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ‘‘чаяимз , бхигкавз, пассааяад̇анаа ад̣̇анд̇аа аг̇уд̇д̇аа арагкид̇аа асам̣вуд̇аа д̣̇угкаад̇хиваахаа хонд̇и. гад̇амз ча? жагку, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ ад̣̇анд̇ам̣ аг̇уд̇д̇ам̣ арагкид̇ам̣ асам̣вуд̇ам̣ д̣̇угкаад̇хиваахам̣ ход̇и…бз… ж̇ивхаа, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ ад̣̇анд̇ам̣ аг̇уд̇д̇ам̣ арагкид̇ам̣ асам̣вуд̇ам̣ д̣̇угкаад̇хиваахам̣ ход̇и…бз… мано, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ ад̣̇анд̇ам̣ аг̇уд̇д̇ам̣ арагкид̇ам̣ асам̣вуд̇ам̣ д̣̇угкаад̇хиваахам̣ ход̇и. имз ко, бхигкавз, ча пассааяад̇анаа ад̣̇анд̇аа аг̇уд̇д̇аа арагкид̇аа асам̣вуд̇аа д̣̇угкаад̇хиваахаа хонд̇и’’.
94. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti’’.
‘‘чаяимз, бхигкавз, пассааяад̇анаа суд̣̇анд̇аа суг̇уд̇д̇аа сурагкид̇аа сусам̣вуд̇аа сукаад̇хиваахаа хонд̇и. гад̇амз ча? жагку, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ суд̣̇анд̇ам̣ суг̇уд̇д̇ам̣ сурагкид̇ам̣ сусам̣вуд̇ам̣ сукаад̇хиваахам̣ ход̇и…бз… ж̇ивхаа, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ суд̣̇анд̇ам̣ суг̇уд̇д̇ам̣ сурагкид̇ам̣ сусам̣вуд̇ам̣ сукаад̇хиваахам̣ ход̇и…бз… мано, бхигкавз, пассааяад̇анам̣ суд̣̇анд̇ам̣ суг̇уд̇д̇ам̣ сурагкид̇ам̣ сусам̣вуд̇ам̣ сукаад̇хиваахам̣ ход̇и. имз ко, бхигкавз, ча пассааяад̇анаа суд̣̇анд̇аа суг̇уд̇д̇аа сурагкид̇аа сусам̣вуд̇аа сукаад̇хиваахаа хонд̇ий’’д̇и. ид̣̇амавожа бхаг̇аваа…бз… зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –
‘‘Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –
асам̣вуд̇о яад̇т̇а д̣̇угкам̣ ниг̇ажчад̇и;
Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati;
д̇зсан̃жа яз сам̣варан̣ам̣ авзд̣̇исум̣,
Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ,
сад̣̇д̇хаад̣̇уд̇ияаа вихаранд̇аанавассуд̇аа.
Saddhādutiyā viharantānavassutā.
‘‘д̣̇исваана руубаани манорамаани,
‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,
ат̇оби д̣̇исваана аманорамаани;
Athopi disvāna amanoramāni;
манорамз рааг̇абат̇ам̣ винод̣̇аяз,
Manorame rāgapathaṃ vinodaye,
на жааббияам̣ мзд̇и манам̣ бад̣̇осаяз.
Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.
‘‘сад̣̇д̣̇ан̃жа суд̇ваа д̣̇убхаяам̣ бияааббияам̣,
‘‘Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ,
бияамхи сад̣̇д̣̇з на самужчид̇о сияаа;
Piyamhi sadde na samucchito siyā;
ат̇оббияз д̣̇осаг̇ад̇ам̣ винод̣̇аяз,
Athoppiye dosagataṃ vinodaye,
на жааббияам̣ мзд̇и манам̣ бад̣̇осаяз.
Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.
‘‘г̇анд̇хан̃жа гхад̇ваа сурабхим̣ манорамам̣,
‘‘Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ,
ат̇оби гхад̇ваа асужим̣ аганд̇ияам̣;
Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ;
аганд̇ияасмим̣ бадигхам̣ винод̣̇аяз,
Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye,
чанд̣̇аанунийд̇о на жа ганд̇ияз сияаа.
Chandānunīto na ca kantiye siyā.
‘‘расан̃жа бход̇ваана асаад̣̇ид̇ан̃жа саад̣̇ум̣,
‘‘Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ,
ат̇оби бход̇ваана асаад̣̇умзгад̣̇аа;
Athopi bhotvāna asādumekadā;
саад̣̇ум̣ расам̣ нааж̇жхосааяа бхун̃ж̇з,
Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje,
вирод̇хамаасаад̣̇усу нобад̣̇ам̣саяз.
Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.
д̣̇угкзна пудтоби на самбавзд̇хз;
Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;
пассад̣̇ваяам̣ сукад̣̇угкз убзгкз,
Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe,
анаануруд̣̇д̇хо авируд̣̇д̇ха гзнажи.
Anānuruddho aviruddha kenaci.
‘‘бабан̃жасан̃н̃аа ид̇арийд̇араа нараа,
‘‘Papañcasaññā itarītarā narā,
бабан̃жаяанд̇аа убаяанд̇и сан̃н̃ино;
Papañcayantā upayanti saññino;
маномаяам̣ г̇зхасид̇ан̃жа саб̣б̣ам̣,
Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ,
бануж̇ж̇а нзгкаммасид̇ам̣ ирийяад̇и.
Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.
‘‘звам̣ мано чассу яад̣̇аа субхаавид̇о,
‘‘Evaṃ mano chassu yadā subhāvito,
пудтасса жид̇д̇ам̣ на вигамбад̇з гважи;
Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci;
д̇з рааг̇ад̣̇осз абхибхуяяа бхигкаво,
Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ад̣̇анд̇ааг̇уд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Adantaaguttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ад̣̇анд̇ааг̇уд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā
