Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༠. སལ༹ཝགྒོ
10. Saḷavaggo
༡. ཨདནྟཨགུཏྟསུཏྟཾ
1. Adantaaguttasuttaṃ
༩༤. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ ། ‘‘ཚཡིམེ , བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཱ ཨདནྟཱ ཨགུཏྟཱ ཨརཀྑིཏཱ ཨསཾཝུཏཱ དུཀྑཱདྷིཝཱཧཱ ཧོནྟི། ཀཏམེ ཚ? ཙཀྑུ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ ཨདནྟཾ ཨགུཏྟཾ ཨརཀྑིཏཾ ཨསཾཝུཏཾ དུཀྑཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི…པེ॰… ཛིཝ྄ཧཱ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ ཨདནྟཾ ཨགུཏྟཾ ཨརཀྑིཏཾ ཨསཾཝུཏཾ དུཀྑཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི…པེ॰… མནོ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ ཨདནྟཾ ཨགུཏྟཾ ཨརཀྑིཏཾ ཨསཾཝུཏཾ དུཀྑཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཚ ཕསྶཱཡཏནཱ ཨདནྟཱ ཨགུཏྟཱ ཨརཀྑིཏཱ ཨསཾཝུཏཱ དུཀྑཱདྷིཝཱཧཱ ཧོནྟི’’།
94. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti’’.
‘‘ཚཡིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཱ སུདནྟཱ སུགུཏྟཱ སུརཀྑིཏཱ སུསཾཝུཏཱ སུཁཱདྷིཝཱཧཱ ཧོནྟི། ཀཏམེ ཚ? ཙཀྑུ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ སུདནྟཾ སུགུཏྟཾ སུརཀྑིཏཾ སུསཾཝུཏཾ སུཁཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི…པེ॰… ཛིཝ྄ཧཱ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ སུདནྟཾ སུགུཏྟཾ སུརཀྑིཏཾ སུསཾཝུཏཾ སུཁཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི…པེ॰… མནོ, བྷིཀྑཝེ, ཕསྶཱཡཏནཾ སུདནྟཾ སུགུཏྟཾ སུརཀྑིཏཾ སུསཾཝུཏཾ སུཁཱདྷིཝཱཧཾ ཧོཏི། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཚ ཕསྶཱཡཏནཱ སུདནྟཱ སུགུཏྟཱ སུརཀྑིཏཱ སུསཾཝུཏཱ སུཁཱདྷིཝཱཧཱ ཧོནྟཱི’’ཏི། ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ…པེ॰… ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –
‘‘Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –
ཨསཾཝུཏོ ཡཏྠ དུཀྑཾ ནིགཙྪཏི།
Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati;
ཏེསཉྩ ཡེ སཾཝརཎཾ ཨཝེདིསུཾ,
Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ,
སདྡྷཱདུཏིཡཱ ཝིཧརནྟཱནཝསྶུཏཱ༎
Saddhādutiyā viharantānavassutā.
‘‘དིསྭཱན རཱུཔཱནི མནོརམཱནི,
‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,
ཨཐོཔི དིསྭཱན ཨམནོརམཱནི།
Athopi disvāna amanoramāni;
མནོརམེ རཱགཔཐཾ ཝིནོདཡེ,
Manorame rāgapathaṃ vinodaye,
ན ཙཱཔྤིཡཾ མེཏི མནཾ པདོསཡེ༎
Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.
‘‘སདྡཉྩ སུཏྭཱ དུབྷཡཾ པིཡཱཔྤིཡཾ,
‘‘Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ,
པིཡམྷི སདྡེ ན སམུཙྪིཏོ སིཡཱ།
Piyamhi sadde na samucchito siyā;
ཨཐོཔྤིཡེ དོསགཏཾ ཝིནོདཡེ,
Athoppiye dosagataṃ vinodaye,
ན ཙཱཔྤིཡཾ མེཏི མནཾ པདོསཡེ༎
Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.
‘‘གནྡྷཉྩ གྷཏྭཱ སུརབྷིཾ མནོརམཾ,
‘‘Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ,
ཨཐོཔི གྷཏྭཱ ཨསུཙིཾ ཨཀནྟིཡཾ།
Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ;
ཨཀནྟིཡསྨིཾ པཊིགྷཾ ཝིནོདཡེ,
Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye,
ཚནྡཱནུནཱིཏོ ན ཙ ཀནྟིཡེ སིཡཱ༎
Chandānunīto na ca kantiye siyā.
‘‘རསཉྩ བྷོཏྭཱན ཨསཱདིཏཉྩ སཱདུཾ,
‘‘Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ,
ཨཐོཔི བྷོཏྭཱན ཨསཱདུམེཀདཱ།
Athopi bhotvāna asādumekadā;
སཱདུཾ རསཾ ནཱཛ྄ཛྷོསཱཡ བྷུཉྫེ,
Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje,
ཝིརོདྷམཱསཱདུསུ ནོཔདཾསཡེ༎
Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.
དུཀྑེན ཕུཊྛོཔི ན སམྤཝེདྷེ།
Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;
ཕསྶདྭཡཾ སུཁདུཀྑེ ཨུཔེཀྑེ,
Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe,
ཨནཱནུརུདྡྷོ ཨཝིརུདྡྷ ཀེནཙི༎
Anānuruddho aviruddha kenaci.
‘‘པཔཉྩསཉྙཱ ཨིཏརཱིཏརཱ ནརཱ,
‘‘Papañcasaññā itarītarā narā,
པཔཉྩཡནྟཱ ཨུཔཡནྟི སཉྙིནོ།
Papañcayantā upayanti saññino;
མནོམཡཾ གེཧསིཏཉྩ སབྦཾ,
Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ,
པནུཛྫ ནེཀྑམྨསིཏཾ ཨིརཱིཡཏི༎
Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.
‘‘ཨེཝཾ མནོ ཚསྶུ ཡདཱ སུབྷཱཝིཏོ,
‘‘Evaṃ mano chassu yadā subhāvito,
ཕུཊྛསྶ ཙིཏྟཾ ན ཝིཀམྤཏེ ཀྭཙི།
Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci;
ཏེ རཱགདོསེ ཨབྷིབྷུཡྻ བྷིཀྑཝོ,
Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ཨདནྟཨགུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Adantaaguttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ཨདནྟཨགུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā