Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. സളവഗ്ഗോ

    10. Saḷavaggo

    ൧. അദന്തഅഗുത്തസുത്തം

    1. Adantaaguttasuttaṃ

    ൯൪. സാവത്ഥിനിദാനം . ‘‘ഛയിമേ , ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനാ അദന്താ അഗുത്താ അരക്ഖിതാ അസംവുതാ ദുക്ഖാധിവാഹാ ഹോന്തി. കതമേ ഛ? ചക്ഖു, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം അദന്തം അഗുത്തം അരക്ഖിതം അസംവുതം ദുക്ഖാധിവാഹം ഹോതി…പേ॰… ജിവ്ഹാ, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം അദന്തം അഗുത്തം അരക്ഖിതം അസംവുതം ദുക്ഖാധിവാഹം ഹോതി…പേ॰… മനോ, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം അദന്തം അഗുത്തം അരക്ഖിതം അസംവുതം ദുക്ഖാധിവാഹം ഹോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഛ ഫസ്സായതനാ അദന്താ അഗുത്താ അരക്ഖിതാ അസംവുതാ ദുക്ഖാധിവാഹാ ഹോന്തി’’.

    94. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti’’.

    ‘‘ഛയിമേ, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനാ സുദന്താ സുഗുത്താ സുരക്ഖിതാ സുസംവുതാ സുഖാധിവാഹാ ഹോന്തി. കതമേ ഛ? ചക്ഖു, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം സുദന്തം സുഗുത്തം സുരക്ഖിതം സുസംവുതം സുഖാധിവാഹം ഹോതി…പേ॰… ജിവ്ഹാ, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം സുദന്തം സുഗുത്തം സുരക്ഖിതം സുസംവുതം സുഖാധിവാഹം ഹോതി…പേ॰… മനോ, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സായതനം സുദന്തം സുഗുത്തം സുരക്ഖിതം സുസംവുതം സുഖാധിവാഹം ഹോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഛ ഫസ്സായതനാ സുദന്താ സുഗുത്താ സുരക്ഖിതാ സുസംവുതാ സുഖാധിവാഹാ ഹോന്തീ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ…പേ॰… ഏതദവോച സത്ഥാ –

    ‘‘Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –

    ‘‘സളേവ 1 ഫസ്സായതനാനി ഭിക്ഖവോ,

    ‘‘Saḷeva 2 phassāyatanāni bhikkhavo,

    അസംവുതോ യത്ഥ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതി;

    Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati;

    തേസഞ്ച യേ സംവരണം അവേദിസും,

    Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ,

    സദ്ധാദുതിയാ വിഹരന്താനവസ്സുതാ.

    Saddhādutiyā viharantānavassutā.

    ‘‘ദിസ്വാന രൂപാനി മനോരമാനി,

    ‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,

    അഥോപി ദിസ്വാന അമനോരമാനി;

    Athopi disvāna amanoramāni;

    മനോരമേ രാഗപഥം വിനോദയേ,

    Manorame rāgapathaṃ vinodaye,

    ന ചാപ്പിയം മേതി മനം പദോസയേ.

    Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

    ‘‘സദ്ദഞ്ച സുത്വാ ദുഭയം പിയാപ്പിയം,

    ‘‘Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ,

    പിയമ്ഹി സദ്ദേ ന സമുച്ഛിതോ സിയാ;

    Piyamhi sadde na samucchito siyā;

    അഥോപ്പിയേ ദോസഗതം വിനോദയേ,

    Athoppiye dosagataṃ vinodaye,

    ന ചാപ്പിയം മേതി മനം പദോസയേ.

    Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

    ‘‘ഗന്ധഞ്ച ഘത്വാ സുരഭിം മനോരമം,

    ‘‘Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ,

    അഥോപി ഘത്വാ അസുചിം അകന്തിയം;

    Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ;

    അകന്തിയസ്മിം പടിഘം വിനോദയേ,

    Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye,

    ഛന്ദാനുനീതോ ന ച കന്തിയേ സിയാ.

    Chandānunīto na ca kantiye siyā.

    ‘‘രസഞ്ച ഭോത്വാന അസാദിതഞ്ച സാദും,

    ‘‘Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ,

    അഥോപി ഭോത്വാന അസാദുമേകദാ;

    Athopi bhotvāna asādumekadā;

    സാദും രസം നാജ്ഝോസായ ഭുഞ്ജേ,

    Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje,

    വിരോധമാസാദുസു നോപദംസയേ.

    Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

    ‘‘ഫസ്സേന ഫുട്ഠോ ന സുഖേന മജ്ജേ 3,

    ‘‘Phassena phuṭṭho na sukhena majje 4,

    ദുക്ഖേന ഫുട്ഠോപി ന സമ്പവേധേ;

    Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;

    ഫസ്സദ്വയം സുഖദുക്ഖേ ഉപേക്ഖേ,

    Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe,

    അനാനുരുദ്ധോ അവിരുദ്ധ കേനചി.

    Anānuruddho aviruddha kenaci.

    ‘‘പപഞ്ചസഞ്ഞാ ഇതരീതരാ നരാ,

    ‘‘Papañcasaññā itarītarā narā,

    പപഞ്ചയന്താ ഉപയന്തി സഞ്ഞിനോ;

    Papañcayantā upayanti saññino;

    മനോമയം ഗേഹസിതഞ്ച സബ്ബം,

    Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ,

    പനുജ്ജ നേക്ഖമ്മസിതം ഇരീയതി.

    Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.

    ‘‘ഏവം മനോ ഛസ്സു യദാ സുഭാവിതോ,

    ‘‘Evaṃ mano chassu yadā subhāvito,

    ഫുട്ഠസ്സ ചിത്തം ന വികമ്പതേ ക്വചി;

    Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci;

    തേ രാഗദോസേ അഭിഭുയ്യ ഭിക്ഖവോ,

    Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,

    ഭവത്ഥ 5 ജാതിമരണസ്സ പാരഗാ’’തി. പഠമം;

    Bhavattha 6 jātimaraṇassa pāragā’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ഛളേവ (ക॰)
    2. chaḷeva (ka.)
    3. മജ്ഝേ (സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. majjhe (syā. kaṃ. pī.)
    5. ഭവഥ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰)
    6. bhavatha (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. അദന്തഅഗുത്തവണ്ണനാ • 1. Adantaaguttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. അദന്തഅഗുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact