Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၁၀. သဠဝဂ္ဂော
10. Saḷavaggo
၁. အဒန္တအဂုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā
၉၄. အဒမိတာတိ ဒမံ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝံ အနီတာ။ အဂောပိတာတိ သတိသင္ခာတာယ ဝတိယာ န ရက္ခိတာ။ အပိဟိတာတိ သတိကဝာဋေန န ပိဟိတာ။ စတူဟိပိ ပဒေဟိ ဣန္ဒ္ရိယာနံ အနာဝရဏမေဝာဟ။ အဓိကံ ဝဟန္တီတိ အဓိဝာဟာ, ဒုက္ခသ္သ အဓိဝာဟာ ဒုက္ခာဓိဝာဟာ။ နိရယေသု ဥပ္ပဇ္ဇနကံ နေရယိကံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန သေသပာဠိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
94.Adamitāti damaṃ nibbisevanabhāvaṃ anītā. Agopitāti satisaṅkhātāya vatiyā na rakkhitā. Apihitāti satikavāṭena na pihitā. Catūhipi padehi indriyānaṃ anāvaraṇamevāha. Adhikaṃ vahantīti adhivāhā, dukkhassa adhivāhā dukkhādhivāhā. Nirayesu uppajjanakaṃ nerayikaṃ. Ādi-saddena sesapāḷiṃ saṅgaṇhāti.
သဠေဝာတိ ဆ-ကာရသ္သ သ-ကာရော, ဠ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ ယတ္ထာတိ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မံ။ အနဝသ္သုတာ အတိန္တာတိ ရာဂေန အတေမိတာ။
Saḷevāti cha-kārassa sa-kāro, ḷa-kāro padasandhikaro. Yatthāti nimittatthe bhummaṃ. Anavassutā atintāti rāgena atemitā.
အသ္သာဒိတန္တိ အသ္သာဒံ ဣတံ ဥပဂတံ။ တေနာဟ ‘‘အသ္သာဒဝန္တ’’န္တိ။ သုခဒုက္ခန္တိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ။ အန္ဝယတီတိ အန္ဝယော, ဟေတု။ ဖသ္သောတိ အန္ဝယော ဧတသ္သာတိ ဖသ္သန္ဝယန္တိ အာဟ – ‘‘ဖသ္သဟေတုက’’န္တိ။ ‘‘အဝိရုဒ္ဓ’’ဣတိ ဝိဘတ္တိလောပေန နိဒ္ဒေသော။
Assāditanti assādaṃ itaṃ upagataṃ. Tenāha ‘‘assādavanta’’nti. Sukhadukkhanti iṭṭhāniṭṭhaṃ. Anvayatīti anvayo, hetu. Phassoti anvayo etassāti phassanvayanti āha – ‘‘phassahetuka’’nti. ‘‘Aviruddha’’iti vibhattilopena niddeso.
ပပဉ္စသညာတိ တဏ္ဟာဒိသမဓူပသံဟတသညာ။ တေနာဟ ‘‘ကိလေသသညာယ ပပဉ္စသညာ နာမ ဟုတ္ဝာ’’တိ။ ပပဉ္စသညာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ပပဉ္စသညာ, ဣတရီတရာ နရာ။ ပပဉ္စယန္တာတိ သံသာရေ ပပဉ္စံ စိရာယနံ ကရောန္တာ။ သညိနောတိ ဂေဟသ္သိတသညာယ သညာဝန္တော။ မနောမယံ ဝိတက္ကန္တိ ကေဝလံ မနသာ သမ္ဘာဝိတံ မိစ္ဆာဝိတက္ကံ။ ဣရီယတီတိ ဣရိယံ ပဋိပတ္တိံ ဣရီယတိ ပဋိပဇ္ဇတိ။
Papañcasaññāti taṇhādisamadhūpasaṃhatasaññā. Tenāha ‘‘kilesasaññāya papañcasaññā nāma hutvā’’ti. Papañcasaññā etesaṃ atthīti papañcasaññā, itarītarā narā. Papañcayantāti saṃsāre papañcaṃ cirāyanaṃ karontā. Saññinoti gehassitasaññāya saññāvanto. Manomayaṃ vitakkanti kevalaṃ manasā sambhāvitaṃ micchāvitakkaṃ. Irīyatīti iriyaṃ paṭipattiṃ irīyati paṭipajjati.
သုဋ္ဌု ဘာဝိတောတိ သုဋ္ဌုဘာဝံ သုဘာဝနံ ဣတော ဘာဝိတဘာဝိတော။ ဖုဋ္ဌသ္သ စိတ္တန္တိ တေန ယထာဝုတ္တဖသ္သေန ဖုဋ္ဌံ အသ္သ စိတ္တံ။ န ဝိကမ္ပတေ က္ဝစီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏေ န ကမ္ပတိ။ ပာရဂာတိ ပာရဂာမိနော ဘဝထ။
Suṭṭhu bhāvitoti suṭṭhubhāvaṃ subhāvanaṃ ito bhāvitabhāvito. Phuṭṭhassa cittanti tena yathāvuttaphassena phuṭṭhaṃ assa cittaṃ. Na vikampate kvacīti kismiñci iṭṭhāniṭṭhārammaṇe na kampati. Pāragāti pāragāmino bhavatha.
အဒန္တအဂုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Adantaaguttasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. အဒန္တအဂုတ္တသုတ္တံ • 1. Adantaaguttasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. အဒန္တအဂုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Adantaaguttavaṇṇanā