Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౧౦. సళవగ్గో

    10. Saḷavaggo

    ౧. అదన్తఅగుత్తవణ్ణనా

    1. Adantaaguttavaṇṇanā

    ౯౪. సళవగ్గస్స పఠమే అదన్తాతి అదమితా. అగుత్తాతి అగోపితా. అరక్ఖితాతి న రక్ఖితా. అసంవుతాతి అపిహితా. దుక్ఖాధివాహా హోన్తీతి నేరయికాదిభేదం అధికదుక్ఖం ఆవహనకా హోన్తి. సుఖాధివాహా హోన్తీతి ఝానమగ్గఫలపభేదం అధికసుఖం ఆవహనకా హోన్తి. అధివహాతిపి పాఠో, ఏసేవత్థో.

    94. Saḷavaggassa paṭhame adantāti adamitā. Aguttāti agopitā. Arakkhitāti na rakkhitā. Asaṃvutāti apihitā. Dukkhādhivāhā hontīti nerayikādibhedaṃ adhikadukkhaṃ āvahanakā honti. Sukhādhivāhā hontīti jhānamaggaphalapabhedaṃ adhikasukhaṃ āvahanakā honti. Adhivahātipi pāṭho, esevattho.

    సళేవాతి ఛ ఏవ. అసంవుతో యత్థ దుక్ఖం నిగచ్ఛతీతి యేసు ఆయతనేసు సంవరవిరహితో దుక్ఖం పాపుణాతి. తేసఞ్చ యే సంవరణం అవేదిసున్తి యే తేసం ఆయతనానం సంవరం విన్దింసు పటిలభింసు. విహరన్తానవస్సుతాతి విహరన్తి అనవస్సుతా అతిన్తా.

    Saḷevāti cha eva. Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchatīti yesu āyatanesu saṃvaravirahito dukkhaṃ pāpuṇāti. Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisunti ye tesaṃ āyatanānaṃ saṃvaraṃ vindiṃsu paṭilabhiṃsu. Viharantānavassutāti viharanti anavassutā atintā.

    అసాదితఞ్చ సాదున్తి అస్సాదవన్తఞ్చ మధురఞ్చ. ఫస్సద్వయం సుఖదుక్ఖే ఉపేక్ఖేతి సుఖఫస్సఞ్చ దుక్ఖఫస్సఞ్చాతి ఇదం ఫస్సద్వయం ఉపేక్ఖే, ఉపేక్ఖామేవేత్థ ఉప్పాదేయ్యాతి అత్థో. ఫస్సద్వయం సుఖదుక్ఖం ఉపేక్ఖోతి వా పాఠో, ఫస్సహేతుకం సుఖదుక్ఖం ఉపేక్ఖో, సుఖే అనురోధం దుక్ఖే చ విరోధం అనుప్పాదేన్తో ఉపేక్ఖకో భవేయ్యాతిపి అత్థో. అనానురుద్ధో అవిరుద్ధో కేనచీతి కేనచి సద్ధిం నేవ అనురుద్ధో న విరుద్ధో భవేయ్య.

    Asāditañca sādunti assādavantañca madhurañca. Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkheti sukhaphassañca dukkhaphassañcāti idaṃ phassadvayaṃ upekkhe, upekkhāmevettha uppādeyyāti attho. Phassadvayaṃ sukhadukkhaṃ upekkhoti vā pāṭho, phassahetukaṃ sukhadukkhaṃ upekkho, sukhe anurodhaṃ dukkhe ca virodhaṃ anuppādento upekkhako bhaveyyātipi attho. Anānuruddhoaviruddho kenacīti kenaci saddhiṃ neva anuruddho na viruddho bhaveyya.

    పపఞ్చసఞ్ఞాతి కిలేససఞ్ఞాయ పపఞ్చసఞ్ఞా నామ హుత్వా. ఇతరీతరా నరాతి లామకసత్తా పపఞ్చయన్తా ఉపయన్తీతి పపఞ్చయమానా వట్టం ఉపగచ్ఛన్తి. సఞ్ఞినోతి ససఞ్ఞా సత్తా. మనోమయం గేహసితఞ్చ సబ్బన్తి సబ్బమేవ పఞ్చకామగుణగేహనిస్సితం మనోమయం వితక్కం. పనుజ్జాతి పనుదిత్వా నీహరిత్వా. నేక్ఖమ్మసితం ఇరీయతీతి దబ్బజాతికో భిక్ఖు నేక్ఖమ్మసితం ఇరియేన ఇరీయతి.

    Papañcasaññāti kilesasaññāya papañcasaññā nāma hutvā. Itarītarā narāti lāmakasattā papañcayantā upayantīti papañcayamānā vaṭṭaṃ upagacchanti. Saññinoti sasaññā sattā. Manomayaṃ gehasitañca sabbanti sabbameva pañcakāmaguṇagehanissitaṃ manomayaṃ vitakkaṃ. Panujjāti panuditvā nīharitvā. Nekkhammasitaṃ irīyatīti dabbajātiko bhikkhu nekkhammasitaṃ iriyena irīyati.

    ఛస్సు యదా సుభావితోతి ఛసు ఆరమ్మణేసు యదా సుట్ఠు భావితో. ఫుట్ఠస్స చిత్తం న వికమ్పతే క్వచీతి సుఖఫస్సేన వా దుక్ఖఫస్సేన వా ఫుట్ఠస్స కిస్మిఞ్చి చిత్తం న కమ్పతి న వేధతి. భవత్థ జాతిమరణస్స పారగాతి జాతిమరణానం పారం నిబ్బానం గమకా హోథ.

    Chassu yadāsubhāvitoti chasu ārammaṇesu yadā suṭṭhu bhāvito. Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampatekvacīti sukhaphassena vā dukkhaphassena vā phuṭṭhassa kismiñci cittaṃ na kampati na vedhati. Bhavattha jātimaraṇassa pāragāti jātimaraṇānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gamakā hotha.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. అదన్తఅగుత్తసుత్తం • 1. Adantaaguttasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧. అదన్తఅగుత్తసుత్తవణ్ణనా • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact