| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੦. ਸਲ਼વਗ੍ਗੋ
10. Saḷavaggo
੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Adantaaguttavaṇṇanā
੯੪. ਸਲ਼વਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਅਦਨ੍ਤਾਤਿ ਅਦਮਿਤਾ। ਅਗੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਗੋਪਿਤਾ। ਅਰਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਨ ਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਅਸਂવੁਤਾਤਿ ਅਪਿਹਿਤਾ। ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨੇਰਯਿਕਾਦਿਭੇਦਂ ਅਧਿਕਦੁਕ੍ਖਂ ਆવਹਨਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੁਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਝਾਨਮਗ੍ਗਫਲਪਭੇਦਂ ਅਧਿਕਸੁਖਂ ਆવਹਨਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਧਿવਹਾਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਏਸੇવਤ੍ਥੋ।
94. Saḷavaggassa paṭhame adantāti adamitā. Aguttāti agopitā. Arakkhitāti na rakkhitā. Asaṃvutāti apihitā. Dukkhādhivāhā hontīti nerayikādibhedaṃ adhikadukkhaṃ āvahanakā honti. Sukhādhivāhā hontīti jhānamaggaphalapabhedaṃ adhikasukhaṃ āvahanakā honti. Adhivahātipi pāṭho, esevattho.
ਸਲ਼ੇવਾਤਿ ਛ ਏવ। ਅਸਂવੁਤੋ ਯਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੇਸੁ ਆਯਤਨੇਸੁ ਸਂવਰવਿਰਹਿਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਯੇ ਸਂવਰਣਂ ਅવੇਦਿਸੁਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤੇਸਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਸਂવਰਂ વਿਨ੍ਦਿਂਸੁ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ। વਿਹਰਨ੍ਤਾਨવਸ੍ਸੁਤਾਤਿ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਾ ਅਤਿਨ੍ਤਾ।
Saḷevāti cha eva. Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchatīti yesu āyatanesu saṃvaravirahito dukkhaṃ pāpuṇāti. Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisunti ye tesaṃ āyatanānaṃ saṃvaraṃ vindiṃsu paṭilabhiṃsu. Viharantānavassutāti viharanti anavassutā atintā.
ਅਸਾਦਿਤਞ੍ਚ ਸਾਦੁਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਨ੍ਤਞ੍ਚ ਮਧੁਰਞ੍ਚ। ਫਸ੍ਸਦ੍વਯਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇ ਉਪੇਕ੍ਖੇਤਿ ਸੁਖਫਸ੍ਸਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਫਸ੍ਸਞ੍ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਫਸ੍ਸਦ੍વਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖੇ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਮੇવੇਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫਸ੍ਸਦ੍વਯਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪੇਕ੍ਖੋਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਫਸ੍ਸਹੇਤੁਕਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪੇਕ੍ਖੋ, ਸੁਖੇ ਅਨੁਰੋਧਂ ਦੁਕ੍ਖੇ ਚ વਿਰੋਧਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਾਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅવਿਰੁਦ੍ਧੋ ਕੇਨਚੀਤਿ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨੇવ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਨ વਿਰੁਦ੍ਧੋ ਭવੇਯ੍ਯ।
Asāditañca sādunti assādavantañca madhurañca. Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkheti sukhaphassañca dukkhaphassañcāti idaṃ phassadvayaṃ upekkhe, upekkhāmevettha uppādeyyāti attho. Phassadvayaṃ sukhadukkhaṃ upekkhoti vā pāṭho, phassahetukaṃ sukhadukkhaṃ upekkho, sukhe anurodhaṃ dukkhe ca virodhaṃ anuppādento upekkhako bhaveyyātipi attho. Anānuruddhoaviruddho kenacīti kenaci saddhiṃ neva anuruddho na viruddho bhaveyya.
ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਤਿ ਕਿਲੇਸਸਞ੍ਞਾਯ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ। ਇਤਰੀਤਰਾ ਨਰਾਤਿ ਲਾਮਕਸਤ੍ਤਾ ਪਪਞ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਉਪਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਯਮਾਨਾ વਟ੍ਟਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਸਸਞ੍ਞਾ ਸਤ੍ਤਾ। ਮਨੋਮਯਂ ਗੇਹਸਿਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਗੇਹਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਮਨੋਮਯਂ વਿਤਕ੍ਕਂ। ਪਨੁਜ੍ਜਾਤਿ ਪਨੁਦਿਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਇਰੀਯਤੀਤਿ ਦਬ੍ਬਜਾਤਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਇਰਿਯੇਨ ਇਰੀਯਤਿ।
Papañcasaññāti kilesasaññāya papañcasaññā nāma hutvā. Itarītarā narāti lāmakasattā papañcayantā upayantīti papañcayamānā vaṭṭaṃ upagacchanti. Saññinoti sasaññā sattā. Manomayaṃ gehasitañca sabbanti sabbameva pañcakāmaguṇagehanissitaṃ manomayaṃ vitakkaṃ. Panujjāti panuditvā nīharitvā. Nekkhammasitaṃ irīyatīti dabbajātiko bhikkhu nekkhammasitaṃ iriyena irīyati.
ਛਸ੍ਸੁ ਯਦਾ ਸੁਭਾવਿਤੋਤਿ ਛਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਯਦਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਾવਿਤੋ। ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ વਿਕਮ੍ਪਤੇ ਕ੍વਚੀਤਿ ਸੁਖਫਸ੍ਸੇਨ વਾ ਦੁਕ੍ਖਫਸ੍ਸੇਨ વਾ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਮ੍ਪਤਿ ਨ વੇਧਤਿ। ਭવਤ੍ਥ ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਪਾਰਗਾਤਿ ਜਾਤਿਮਰਣਾਨਂ ਪਾਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਮਕਾ ਹੋਥ।
Chassu yadāsubhāvitoti chasu ārammaṇesu yadā suṭṭhu bhāvito. Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampatekvacīti sukhaphassena vā dukkhaphassena vā phuṭṭhassa kismiñci cittaṃ na kampati na vedhati. Bhavattha jātimaraṇassa pāragāti jātimaraṇānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gamakā hotha.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Adantaaguttasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā
