Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. സളവഗ്ഗോ

    10. Saḷavaggo

    ൧. അദന്തഅഗുത്തവണ്ണനാ

    1. Adantaaguttavaṇṇanā

    ൯൪. സളവഗ്ഗസ്സ പഠമേ അദന്താതി അദമിതാ. അഗുത്താതി അഗോപിതാ. അരക്ഖിതാതി ന രക്ഖിതാ. അസംവുതാതി അപിഹിതാ. ദുക്ഖാധിവാഹാ ഹോന്തീതി നേരയികാദിഭേദം അധികദുക്ഖം ആവഹനകാ ഹോന്തി. സുഖാധിവാഹാ ഹോന്തീതി ഝാനമഗ്ഗഫലപഭേദം അധികസുഖം ആവഹനകാ ഹോന്തി. അധിവഹാതിപി പാഠോ, ഏസേവത്ഥോ.

    94. Saḷavaggassa paṭhame adantāti adamitā. Aguttāti agopitā. Arakkhitāti na rakkhitā. Asaṃvutāti apihitā. Dukkhādhivāhā hontīti nerayikādibhedaṃ adhikadukkhaṃ āvahanakā honti. Sukhādhivāhā hontīti jhānamaggaphalapabhedaṃ adhikasukhaṃ āvahanakā honti. Adhivahātipi pāṭho, esevattho.

    സളേവാതി ഛ ഏവ. അസംവുതോ യത്ഥ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതീതി യേസു ആയതനേസു സംവരവിരഹിതോ ദുക്ഖം പാപുണാതി. തേസഞ്ച യേ സംവരണം അവേദിസുന്തി യേ തേസം ആയതനാനം സംവരം വിന്ദിംസു പടിലഭിംസു. വിഹരന്താനവസ്സുതാതി വിഹരന്തി അനവസ്സുതാ അതിന്താ.

    Saḷevāti cha eva. Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchatīti yesu āyatanesu saṃvaravirahito dukkhaṃ pāpuṇāti. Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisunti ye tesaṃ āyatanānaṃ saṃvaraṃ vindiṃsu paṭilabhiṃsu. Viharantānavassutāti viharanti anavassutā atintā.

    അസാദിതഞ്ച സാദുന്തി അസ്സാദവന്തഞ്ച മധുരഞ്ച. ഫസ്സദ്വയം സുഖദുക്ഖേ ഉപേക്ഖേതി സുഖഫസ്സഞ്ച ദുക്ഖഫസ്സഞ്ചാതി ഇദം ഫസ്സദ്വയം ഉപേക്ഖേ, ഉപേക്ഖാമേവേത്ഥ ഉപ്പാദേയ്യാതി അത്ഥോ. ഫസ്സദ്വയം സുഖദുക്ഖം ഉപേക്ഖോതി വാ പാഠോ, ഫസ്സഹേതുകം സുഖദുക്ഖം ഉപേക്ഖോ, സുഖേ അനുരോധം ദുക്ഖേ ച വിരോധം അനുപ്പാദേന്തോ ഉപേക്ഖകോ ഭവേയ്യാതിപി അത്ഥോ. അനാനുരുദ്ധോ അവിരുദ്ധോ കേനചീതി കേനചി സദ്ധിം നേവ അനുരുദ്ധോ ന വിരുദ്ധോ ഭവേയ്യ.

    Asāditañca sādunti assādavantañca madhurañca. Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkheti sukhaphassañca dukkhaphassañcāti idaṃ phassadvayaṃ upekkhe, upekkhāmevettha uppādeyyāti attho. Phassadvayaṃ sukhadukkhaṃ upekkhoti vā pāṭho, phassahetukaṃ sukhadukkhaṃ upekkho, sukhe anurodhaṃ dukkhe ca virodhaṃ anuppādento upekkhako bhaveyyātipi attho. Anānuruddhoaviruddho kenacīti kenaci saddhiṃ neva anuruddho na viruddho bhaveyya.

    പപഞ്ചസഞ്ഞാതി കിലേസസഞ്ഞായ പപഞ്ചസഞ്ഞാ നാമ ഹുത്വാ. ഇതരീതരാ നരാതി ലാമകസത്താ പപഞ്ചയന്താ ഉപയന്തീതി പപഞ്ചയമാനാ വട്ടം ഉപഗച്ഛന്തി. സഞ്ഞിനോതി സസഞ്ഞാ സത്താ. മനോമയം ഗേഹസിതഞ്ച സബ്ബന്തി സബ്ബമേവ പഞ്ചകാമഗുണഗേഹനിസ്സിതം മനോമയം വിതക്കം. പനുജ്ജാതി പനുദിത്വാ നീഹരിത്വാ. നേക്ഖമ്മസിതം ഇരീയതീതി ദബ്ബജാതികോ ഭിക്ഖു നേക്ഖമ്മസിതം ഇരിയേന ഇരീയതി.

    Papañcasaññāti kilesasaññāya papañcasaññā nāma hutvā. Itarītarā narāti lāmakasattā papañcayantā upayantīti papañcayamānā vaṭṭaṃ upagacchanti. Saññinoti sasaññā sattā. Manomayaṃ gehasitañca sabbanti sabbameva pañcakāmaguṇagehanissitaṃ manomayaṃ vitakkaṃ. Panujjāti panuditvā nīharitvā. Nekkhammasitaṃ irīyatīti dabbajātiko bhikkhu nekkhammasitaṃ iriyena irīyati.

    ഛസ്സു യദാ സുഭാവിതോതി ഛസു ആരമ്മണേസു യദാ സുട്ഠു ഭാവിതോ. ഫുട്ഠസ്സ ചിത്തം ന വികമ്പതേ ക്വചീതി സുഖഫസ്സേന വാ ദുക്ഖഫസ്സേന വാ ഫുട്ഠസ്സ കിസ്മിഞ്ചി ചിത്തം ന കമ്പതി ന വേധതി. ഭവത്ഥ ജാതിമരണസ്സ പാരഗാതി ജാതിമരണാനം പാരം നിബ്ബാനം ഗമകാ ഹോഥ.

    Chassu yadāsubhāvitoti chasu ārammaṇesu yadā suṭṭhu bhāvito. Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampatekvacīti sukhaphassena vā dukkhaphassena vā phuṭṭhassa kismiñci cittaṃ na kampati na vedhati. Bhavattha jātimaraṇassa pāragāti jātimaraṇānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gamakā hotha.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. അദന്തഅഗുത്തസുത്തം • 1. Adantaaguttasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. അദന്തഅഗുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact