Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৯২. আদাযপন্নরসকং
192. Ādāyapannarasakaṃ
৩১৫. ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
315. Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি –
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti –
‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
‘‘Idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
তিকং।
Tikaṃ.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্স’’ন্তি । সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti . So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
তিকং।
Tikaṃ.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি অনধিট্ঠিতেন; নেৰস্স হোতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি, ন পনস্স হোতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti ‘‘paccessa’’nti, na panassa hoti ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি অনধিট্ঠিতেন; নেৰস্স হোতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি, ন পনস্স হোতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti ‘‘paccessa’’nti, na panassa hoti ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি অনধিট্ঠিতেন; নেৰস্স হোতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি, ন পনস্স হোতি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি । তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati anadhiṭṭhitena; nevassa hoti ‘‘paccessa’’nti, na panassa hoti ‘‘na paccessa’’nti . Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
তিকং।
Tikaṃ.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স বহিসীমগতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। সো বহিসীমগতো তং চীৰরং কারেতি। সো কতচীৰরো সুণাতি – ‘‘উব্ভতং কির তস্মিং আৰাসে কথিন’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সৰনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro suṇāti – ‘‘ubbhataṃ kira tasmiṃ āvāse kathina’’nti. Tassa bhikkhuno savanantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। সো বহিসীমগতো তং চীৰরং কারেতি। সো কতচীৰরো ‘‘পচ্চেস্সং পচ্চেস্স’’ন্তি – বহিদ্ধা কথিনুদ্ধারং ৰীতিনামেতি। তস্স ভিক্খুনো সীমাতিক্কন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro ‘‘paccessaṃ paccessa’’nti – bahiddhā kathinuddhāraṃ vītināmeti. Tassa bhikkhuno sīmātikkantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো চীৰরং আদায পক্কমতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি। সো বহিসীমগতো তং চীৰরং কারেতি। সো কতচীৰরো – ‘‘পচ্চেস্সং পচ্চেস্স’’ন্তি সম্ভুণাতি কথিনুদ্ধারং। তস্স ভিক্খুনো সহ ভিক্খূহি কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati ‘‘paccessa’’nti. So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro – ‘‘paccessaṃ paccessa’’nti sambhuṇāti kathinuddhāraṃ. Tassa bhikkhuno saha bhikkhūhi kathinuddhāro.
ছক্কং।
Chakkaṃ.
আদাযপন্নরসকং নিট্ঠিতং।
Ādāyapannarasakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৮. আদাযসত্তককথা • 188. Ādāyasattakakathā