Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஆதா³யஸத்தகாதி³கதா²வண்ணனா
Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
311. அயந்தி ஆஸாவச்சே²தி³கோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ. இத⁴ ந வுத்தோதி பாளியங் மாதிகாபத³பா⁴ஜனே ஸவனந்திகானந்தரங் ந வுத்தோ. தத்தா²தி தஸ்மிங் ஸீமாதிக்கந்திகே கதி²னுத்³தா⁴ரே. ‘‘ஸீமாதிக்கந்திகோ நாம சீவரகாலஸீமாதிக்கந்திகோ’’தி கேனசி வுத்தங். ‘‘ப³ஹிஸீமாயங் சீவரகாலஸமயஸ்ஸ அதிக்கந்தத்தா ஸீமாதிக்கந்திகோ’’தி அயங் அம்ஹாகங் க²ந்தி. ஸஹுப்³பா⁴ரே ‘‘ஸோ கதசீவரோ’’தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ஏவஞ்ச ஸதி சீவரபலிபோ³தோ⁴ பட²மங் சி²ஜ்ஜதீதி விஞ்ஞாயதி, இத⁴ பன பரிவாரபாளியஞ்ச ‘‘த்³வே பலிபோ³தா⁴ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி (பரி॰ 415) வசனதோ தங் ந ஸமேதி, தஸ்மா வீமங்ஸிதப்³ப³மெத்த² காரணங்.
311.Ayanti āsāvacchediko kathinuddhāro. Idha na vuttoti pāḷiyaṃ mātikāpadabhājane savanantikānantaraṃ na vutto. Tatthāti tasmiṃ sīmātikkantike kathinuddhāre. ‘‘Sīmātikkantiko nāma cīvarakālasīmātikkantiko’’ti kenaci vuttaṃ. ‘‘Bahisīmāyaṃ cīvarakālasamayassa atikkantattā sīmātikkantiko’’ti ayaṃ amhākaṃ khanti. Sahubbhāre ‘‘so katacīvaro’’ti pāṭho dissati, evañca sati cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjatīti viññāyati, idha pana parivārapāḷiyañca ‘‘dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti (pari. 415) vacanato taṃ na sameti, tasmā vīmaṃsitabbamettha kāraṇaṃ.
312. ‘‘ஸமாதா³யவாரோ ஆதா³யவாரஸதி³ஸோ, உபஸக்³க³மத்தமெத்த² விஸேஸோ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘ஸப்³ப³ங் அத்தனோ பரிக்கா²ரங் அனவஸேஸெத்வா பக்கமந்தோ ‘ஸமாதா³ய பக்கமதீ’தி வுச்சதீ’’தி வத³ந்தி. புன ஸமாதா³யவாரேபி தேயேவ த³ஸ்ஸிதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. விப்பகதசீவரே பக்கமனந்திகஸ்ஸ கதி²னுத்³தா⁴ரஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ ‘‘யதா²ஸம்ப⁴வ’’ந்தி வுத்தங். பக்கமனந்திகோ ஹி கதி²னுத்³தா⁴ரோ நிட்டி²தசீவரஸ்ஸேவ வஸேன வுத்தோ ‘‘பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ கதசீவரங் ஆதா³ய பக்கமதீ’’தி வுத்தத்தா, தஸ்மா ஸோ விப்பகதசீவரோ ந ஸம்ப⁴வதீதி ச²ளேவ உப்³பா⁴ரா தத்த² த³ஸ்ஸிதா.
312. ‘‘Samādāyavāro ādāyavārasadiso, upasaggamattamettha viseso’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘sabbaṃ attano parikkhāraṃ anavasesetvā pakkamanto ‘samādāya pakkamatī’ti vuccatī’’ti vadanti. Puna samādāyavārepi teyeva dassitāti sambandho. Vippakatacīvare pakkamanantikassa kathinuddhārassa asambhavato ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Pakkamanantiko hi kathinuddhāro niṭṭhitacīvarasseva vasena vutto ‘‘bhikkhu atthatakathino katacīvaraṃ ādāya pakkamatī’’ti vuttattā, tasmā so vippakatacīvaro na sambhavatīti chaḷeva ubbhārā tattha dassitā.
தத்ராயங் ஆதி³தோ பட்டா²ய வாரவிபா⁴வனா – ஆதா³யவாரா ஸத்த, ததா² ஸமாதா³யவாராதி த்³வே ஸத்தகவாரா, ததோ பக்கமனந்திகங் வஜ்ஜெத்வா விப்பகதசீவரஸ்ஸ ஆதா³யஸமாதா³யவாரவஸேன த்³வே ச²க்கவாரா, ததோ பரங் நிட்டா²னஸன்னிட்டா²னநாஸனந்திகானங் வஸேன தீணி திகானி த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² பட²மத்திகங் அந்தோஸீமாயங் ‘‘பச்செஸ்ஸங் ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி இமங் விதி⁴ங் அனாமஸித்வா ப³ஹிஸீமாயமேவ ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி பவத்தங், தஸ்மா பக்கமனந்திகஸீமாதிக்கந்திகஸஉப்³பா⁴ரா தத்த² ந யுஜ்ஜந்தி. து³தியத்திகங் அந்தோஸீமாயங் ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி பவத்தங். ததியத்திகங் அனதி⁴ட்டி²த-பதே³ன விஸேஸெத்வா பவத்தங், அத்த²தோ பட²மத்திகேன ஸமேதி. அனதி⁴ட்டி²தேனாதி ச ‘‘பச்செஸ்ஸங் ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி ஏவங் அனதி⁴ட்டி²தேன, அனியமிதேனாதி அத்தோ². ததியத்திகானந்தரங் சதுத்த²த்திகங் ஸம்ப⁴வந்தங் அந்தோஸீமாயங் ‘‘பச்செஸ்ஸ’’ந்தி வசனவிஸேஸேன ஸம்ப⁴வதி. ததா² ச யோஜியமானங் இதரேஹி ஸவனந்திகாதீ³ஹி அவிருத்³த⁴ங் ஹோதீதி சதுத்த²த்திகங் அஹுத்வா ச²க்கங் ஜாதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் தீணி திகானி ஏகங் ச²க்கஞ்சாதி பட²மங் பன்னரஸகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya vāravibhāvanā – ādāyavārā satta, tathā samādāyavārāti dve sattakavārā, tato pakkamanantikaṃ vajjetvā vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāravasena dve chakkavārā, tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni. Tattha paṭhamattikaṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvā bahisīmāyameva ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ, tasmā pakkamanantikasīmātikkantikasaubbhārā tattha na yujjanti. Dutiyattikaṃ antosīmāyaṃ ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ. Tatiyattikaṃ anadhiṭṭhita-padena visesetvā pavattaṃ, atthato paṭhamattikena sameti. Anadhiṭṭhitenāti ca ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti evaṃ anadhiṭṭhitena, aniyamitenāti attho. Tatiyattikānantaraṃ catutthattikaṃ sambhavantaṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessa’’nti vacanavisesena sambhavati. Tathā ca yojiyamānaṃ itarehi savanantikādīhi aviruddhaṃ hotīti catutthattikaṃ ahutvā chakkaṃ jātanti veditabbaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ veditabbaṃ.
316-320. ததோ இத³மேவ பன்னரஸகங் உபஸக்³க³விஸேஸேன து³தியங் ஸமாதா³யபன்னரஸகங் நாம கதங். புன ‘‘விப்பகதசீவரங் ஆதா³யா’’தி ததியங் பன்னரஸகங், ‘‘ஸமாதா³யா’’தி சதுத்த²ங் பன்னரஸகங் த³ஸ்ஸிதந்தி ஏவங் சத்தாரி பன்னரஸகானி வேதி³தப்³பா³னி. தத்த² பட²மது³தியேஸு பன்னரஸகேஸு ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அகதசீவரங் அதி⁴ப்பேதங், இதரேஸு த்³வீஸு விப்பகதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ததோ பரங் ‘‘சீவராஸாய பக்கமதீ’’திஆதி³னா நயேன நிட்டா²னஸன்னிட்டா²னநாஸனஆஸாவச்சே²தி³கவஸேன ஏகோ வாரோதி இத³மேகங் சதுக்கங் ஜாதங், தஸ்மா புப்³பே³ வுத்தானி திகானி ஆஸாவச்சே²தி³கானி தீணி ச திகானீதி ஏதங் அனாஸாயத்³வாத³ஸகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத³னந்தரே ஆஸாயத்³வாத³ஸகே கிஞ்சாபி பட²மங் த்³வாத³ஸகங் லப்³ப⁴தி, ததா²பி தங் நிப்³பி³ஸேஸந்தி தமேகங் த்³வாத³ஸகங் அவுத்தஸித்³த⁴ங் கத்வா விஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ‘‘அந்தோஸீமாயங் பச்செஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங். தங் து³தியசதுக்கே ‘‘ஸோ ப³ஹிஸீமக³தோ ஸுணாதீ’’திஆதி³வசனஸ்ஸ ததியசதுக்கே ஸவனந்திகாதீ³னஞ்ச ஓகாஸகரணத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங் பன த்³வாத³ஸகங் அனாஸாயவஸேனபி லப்³ப⁴மானங் இமினா அவுத்தஸித்³த⁴ங் கத்வா ந த³ஸ்ஸிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவமெத்த² த்³வே த்³வாத³ஸகானி உத்³த⁴ரிதப்³பா³னி. கரணீயத்³வாத³ஸகேபி யதா²த³ஸ்ஸிதங் அனாஸாயத்³வாத³ஸகங் அவுத்தஸித்³த⁴ங் ஆஸாயத்³வாத³ஸகஞ்சாதி த்³வே த்³வாத³ஸகானி உத்³த⁴ரிதப்³பா³னி.
316-320. Tato idameva pannarasakaṃ upasaggavisesena dutiyaṃ samādāyapannarasakaṃ nāma kataṃ. Puna ‘‘vippakatacīvaraṃ ādāyā’’ti tatiyaṃ pannarasakaṃ, ‘‘samādāyā’’ti catutthaṃ pannarasakaṃ dassitanti evaṃ cattāri pannarasakāni veditabbāni. Tattha paṭhamadutiyesu pannarasakesu sabbena sabbaṃ akatacīvaraṃ adhippetaṃ, itaresu dvīsu vippakatanti veditabbaṃ. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanaāsāvacchedikavasena eko vāroti idamekaṃ catukkaṃ jātaṃ, tasmā pubbe vuttāni tikāni āsāvacchedikāni tīṇi ca tikānīti etaṃ anāsāyadvādasakanti veditabbaṃ. Tadanantare āsāyadvādasake kiñcāpi paṭhamaṃ dvādasakaṃ labbhati, tathāpi taṃ nibbisesanti tamekaṃ dvādasakaṃ avuttasiddhaṃ katvā visesato dassetuṃ ādito paṭṭhāya ‘‘antosīmāyaṃ paccessa’’nti vuttaṃ. Taṃ dutiyacatukke ‘‘so bahisīmagato suṇātī’’tiādivacanassa tatiyacatukke savanantikādīnañca okāsakaraṇatthanti veditabbaṃ. Idaṃ pana dvādasakaṃ anāsāyavasenapi labbhamānaṃ iminā avuttasiddhaṃ katvā na dassitanti veditabbaṃ. Evamettha dve dvādasakāni uddharitabbāni. Karaṇīyadvādasakepi yathādassitaṃ anāsāyadvādasakaṃ avuttasiddhaṃ āsāyadvādasakañcāti dve dvādasakāni uddharitabbāni.
321-322. யஸ்மா தி³ஸங்க³மிகனவகே ‘‘தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதீ’’தி வசனேனேவ ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி இத³ங் அவுத்தஸித்³த⁴மேவ, தஸ்மா தங் ந வுத்தங். எத்தாவதா ச ஆவாஸபலிபோ³தா⁴பா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. சீவரபடிவீஸங் அபவிலாயமானோதி இமினா சீவரபலிபோ³த⁴ஸமங்கி³தமஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. தத்த² சீவரபடிவீஸந்தி அத்தனோ பத்தப்³ப³சீவரபா⁴க³ங். அபவிலாயமானோதி ஆகங்க²மானோ. தஸ்ஸ சீவரலாபே⁴ ஸதி வஸ்ஸங்வுத்தா²வாஸே நிட்டா²னஸன்னிட்டா²னநாஸனந்திகானங் வஸேன ஏகங் திகங், தேஸங்யேவ வஸேன அந்தராமக்³கே³ ஏகங், க³தட்டா²னே ஏகந்தி திண்ணங் திகானங் வஸேன ஏகங் நவகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
321-322. Yasmā disaṃgamikanavake ‘‘disaṃgamiko pakkamatī’’ti vacaneneva ‘‘na paccessa’’nti idaṃ avuttasiddhameva, tasmā taṃ na vuttaṃ. Ettāvatā ca āvāsapalibodhābhāvo dassito. Cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamānoti iminā cīvarapalibodhasamaṅgitamassa dasseti. Tattha cīvarapaṭivīsanti attano pattabbacīvarabhāgaṃ. Apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Tassa cīvaralābhe sati vassaṃvutthāvāse niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena ekaṃ tikaṃ, tesaṃyeva vasena antarāmagge ekaṃ, gataṭṭhāne ekanti tiṇṇaṃ tikānaṃ vasena ekaṃ navakaṃ veditabbaṃ.
324. ததோ பரங் நிட்டா²னஸன்னிட்டா²னநாஸனந்திகஸீமாதிக்கந்திகஸஉப்³பா⁴ரானங் வஸேன பா²ஸுவிஹாரபஞ்சகங் வுத்தங். ஸேஸமெத்த² பாளிதோ அட்ட²கதா²தோ ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
324. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikasīmātikkantikasaubbhārānaṃ vasena phāsuvihārapañcakaṃ vuttaṃ. Sesamettha pāḷito aṭṭhakathāto ca suviññeyyameva.
ஆதா³யஸத்தகாதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
கதி²னக்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
188. ஆதா³யஸத்தகங் • 188. Ādāyasattakaṃ
189. ஸமாதா³யஸத்தகங் • 189. Samādāyasattakaṃ
193. ஸமாதா³யபன்னரஸகாதி³ • 193. Samādāyapannarasakādi
194. விப்பகதஸமாதா³யபன்னரஸகங் • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
195. அனாஸாதோ³ளஸகங் • 195. Anāsādoḷasakaṃ
196. ஆஸாதோ³ளஸகங் • 196. Āsādoḷasakaṃ
197. கரணீயதோ³ளஸகங் • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
198. அபவிலாயனநவகங் • 198. Apavilāyananavakaṃ
199. பா²ஸுவிஹாரபஞ்சகங் • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஆதா³யஸத்தககதா² • Ādāyasattakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஆதா³யஸத்தககதா²வண்ணனா • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஆதா³யஸத்தககதா²வண்ணனா • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 188. ஆதா³யஸத்தககதா² • 188. Ādāyasattakakathā