| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
আদাযসত্তকাদিকথাৰণ্ণনা
Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
৩১১. অযন্তি আসাৰচ্ছেদিকো কথিনুদ্ধারো। ইধ ন ৰুত্তোতি পাল়িযং মাতিকাপদভাজনে সৰনন্তিকানন্তরং ন ৰুত্তো। তত্থাতি তস্মিং সীমাতিক্কন্তিকে কথিনুদ্ধারে। ‘‘সীমাতিক্কন্তিকো নাম চীৰরকালসীমাতিক্কন্তিকো’’তি কেনচি ৰুত্তং। ‘‘বহিসীমাযং চীৰরকালসমযস্স অতিক্কন্তত্তা সীমাতিক্কন্তিকো’’তি অযং অম্হাকং খন্তি। সহুব্ভারে ‘‘সো কতচীৰরো’’তি পাঠো দিস্সতি, এৰঞ্চ সতি চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতীতি ৰিঞ্ঞাযতি, ইধ পন পরিৰারপাল়িযঞ্চ ‘‘দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তী’’তি (পরি॰ ৪১৫) ৰচনতো তং ন সমেতি, তস্মা ৰীমংসিতব্বমেত্থ কারণং।
311.Ayanti āsāvacchediko kathinuddhāro. Idha na vuttoti pāḷiyaṃ mātikāpadabhājane savanantikānantaraṃ na vutto. Tatthāti tasmiṃ sīmātikkantike kathinuddhāre. ‘‘Sīmātikkantiko nāma cīvarakālasīmātikkantiko’’ti kenaci vuttaṃ. ‘‘Bahisīmāyaṃ cīvarakālasamayassa atikkantattā sīmātikkantiko’’ti ayaṃ amhākaṃ khanti. Sahubbhāre ‘‘so katacīvaro’’ti pāṭho dissati, evañca sati cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjatīti viññāyati, idha pana parivārapāḷiyañca ‘‘dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti (pari. 415) vacanato taṃ na sameti, tasmā vīmaṃsitabbamettha kāraṇaṃ.
৩১২. ‘‘সমাদাযৰারো আদাযৰারসদিসো, উপসগ্গমত্তমেত্থ ৰিসেসো’’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘সব্বং অত্তনো পরিক্খারং অনৰসেসেত্ৰা পক্কমন্তো ‘সমাদায পক্কমতী’তি ৰুচ্চতী’’তি ৰদন্তি। পুন সমাদাযৰারেপি তেযেৰ দস্সিতাতি সম্বন্ধো। ৰিপ্পকতচীৰরে পক্কমনন্তিকস্স কথিনুদ্ধারস্স অসম্ভৰতো ‘‘যথাসম্ভৰ’’ন্তি ৰুত্তং। পক্কমনন্তিকো হি কথিনুদ্ধারো নিট্ঠিতচীৰরস্সেৰ ৰসেন ৰুত্তো ‘‘ভিক্খু অত্থতকথিনো কতচীৰরং আদায পক্কমতী’’তি ৰুত্তত্তা, তস্মা সো ৰিপ্পকতচীৰরো ন সম্ভৰতীতি ছল়েৰ উব্ভারা তত্থ দস্সিতা।
312. ‘‘Samādāyavāro ādāyavārasadiso, upasaggamattamettha viseso’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘sabbaṃ attano parikkhāraṃ anavasesetvā pakkamanto ‘samādāya pakkamatī’ti vuccatī’’ti vadanti. Puna samādāyavārepi teyeva dassitāti sambandho. Vippakatacīvare pakkamanantikassa kathinuddhārassa asambhavato ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Pakkamanantiko hi kathinuddhāro niṭṭhitacīvarasseva vasena vutto ‘‘bhikkhu atthatakathino katacīvaraṃ ādāya pakkamatī’’ti vuttattā, tasmā so vippakatacīvaro na sambhavatīti chaḷeva ubbhārā tattha dassitā.
তত্রাযং আদিতো পট্ঠায ৰারৰিভাৰনা – আদাযৰারা সত্ত, তথা সমাদাযৰারাতি দ্ৰে সত্তকৰারা, ততো পক্কমনন্তিকং ৰজ্জেত্ৰা ৰিপ্পকতচীৰরস্স আদাযসমাদাযৰারৰসেন দ্ৰে ছক্কৰারা, ততো পরং নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তিকানং ৰসেন তীণি তিকানি দস্সিতানি। তত্থ পঠমত্তিকং অন্তোসীমাযং ‘‘পচ্চেস্সং ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইমং ৰিধিং অনামসিত্ৰা বহিসীমাযমেৰ ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি পৰত্তং, তস্মা পক্কমনন্তিকসীমাতিক্কন্তিকসউব্ভারা তত্থ ন যুজ্জন্তি। দুতিযত্তিকং অন্তোসীমাযং ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি পৰত্তং। ততিযত্তিকং অনধিট্ঠিত-পদেন ৰিসেসেত্ৰা পৰত্তং, অত্থতো পঠমত্তিকেন সমেতি। অনধিট্ঠিতেনাতি চ ‘‘পচ্চেস্সং ন পচ্চেস্স’’ন্তি এৰং অনধিট্ঠিতেন, অনিযমিতেনাতি অত্থো। ততিযত্তিকানন্তরং চতুত্থত্তিকং সম্ভৰন্তং অন্তোসীমাযং ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি ৰচনৰিসেসেন সম্ভৰতি। তথা চ যোজিযমানং ইতরেহি সৰনন্তিকাদীহি অৰিরুদ্ধং হোতীতি চতুত্থত্তিকং অহুত্ৰা ছক্কং জাতন্তি ৰেদিতব্বং। এৰং তীণি তিকানি একং ছক্কঞ্চাতি পঠমং পন্নরসকং ৰেদিতব্বং।
Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya vāravibhāvanā – ādāyavārā satta, tathā samādāyavārāti dve sattakavārā, tato pakkamanantikaṃ vajjetvā vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāravasena dve chakkavārā, tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni. Tattha paṭhamattikaṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvā bahisīmāyameva ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ, tasmā pakkamanantikasīmātikkantikasaubbhārā tattha na yujjanti. Dutiyattikaṃ antosīmāyaṃ ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ. Tatiyattikaṃ anadhiṭṭhita-padena visesetvā pavattaṃ, atthato paṭhamattikena sameti. Anadhiṭṭhitenāti ca ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti evaṃ anadhiṭṭhitena, aniyamitenāti attho. Tatiyattikānantaraṃ catutthattikaṃ sambhavantaṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessa’’nti vacanavisesena sambhavati. Tathā ca yojiyamānaṃ itarehi savanantikādīhi aviruddhaṃ hotīti catutthattikaṃ ahutvā chakkaṃ jātanti veditabbaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ veditabbaṃ.
৩১৬-৩২০. ততো ইদমেৰ পন্নরসকং উপসগ্গৰিসেসেন দুতিযং সমাদাযপন্নরসকং নাম কতং। পুন ‘‘ৰিপ্পকতচীৰরং আদাযা’’তি ততিযং পন্নরসকং, ‘‘সমাদাযা’’তি চতুত্থং পন্নরসকং দস্সিতন্তি এৰং চত্তারি পন্নরসকানি ৰেদিতব্বানি। তত্থ পঠমদুতিযেসু পন্নরসকেসু সব্বেন সব্বং অকতচীৰরং অধিপ্পেতং, ইতরেসু দ্ৰীসু ৰিপ্পকতন্তি ৰেদিতব্বং। ততো পরং ‘‘চীৰরাসায পক্কমতী’’তিআদিনা নযেন নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনআসাৰচ্ছেদিকৰসেন একো ৰারোতি ইদমেকং চতুক্কং জাতং, তস্মা পুব্বে ৰুত্তানি তিকানি আসাৰচ্ছেদিকানি তীণি চ তিকানীতি এতং অনাসাযদ্ৰাদসকন্তি ৰেদিতব্বং। তদনন্তরে আসাযদ্ৰাদসকে কিঞ্চাপি পঠমং দ্ৰাদসকং লব্ভতি, তথাপি তং নিব্বিসেসন্তি তমেকং দ্ৰাদসকং অৰুত্তসিদ্ধং কত্ৰা ৰিসেসতো দস্সেতুং আদিতো পট্ঠায ‘‘অন্তোসীমাযং পচ্চেস্স’’ন্তি ৰুত্তং। তং দুতিযচতুক্কে ‘‘সো বহিসীমগতো সুণাতী’’তিআদিৰচনস্স ততিযচতুক্কে সৰনন্তিকাদীনঞ্চ ওকাসকরণত্থন্তি ৰেদিতব্বং। ইদং পন দ্ৰাদসকং অনাসাযৰসেনপি লব্ভমানং ইমিনা অৰুত্তসিদ্ধং কত্ৰা ন দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং। এৰমেত্থ দ্ৰে দ্ৰাদসকানি উদ্ধরিতব্বানি। করণীযদ্ৰাদসকেপি যথাদস্সিতং অনাসাযদ্ৰাদসকং অৰুত্তসিদ্ধং আসাযদ্ৰাদসকঞ্চাতি দ্ৰে দ্ৰাদসকানি উদ্ধরিতব্বানি।
316-320. Tato idameva pannarasakaṃ upasaggavisesena dutiyaṃ samādāyapannarasakaṃ nāma kataṃ. Puna ‘‘vippakatacīvaraṃ ādāyā’’ti tatiyaṃ pannarasakaṃ, ‘‘samādāyā’’ti catutthaṃ pannarasakaṃ dassitanti evaṃ cattāri pannarasakāni veditabbāni. Tattha paṭhamadutiyesu pannarasakesu sabbena sabbaṃ akatacīvaraṃ adhippetaṃ, itaresu dvīsu vippakatanti veditabbaṃ. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanaāsāvacchedikavasena eko vāroti idamekaṃ catukkaṃ jātaṃ, tasmā pubbe vuttāni tikāni āsāvacchedikāni tīṇi ca tikānīti etaṃ anāsāyadvādasakanti veditabbaṃ. Tadanantare āsāyadvādasake kiñcāpi paṭhamaṃ dvādasakaṃ labbhati, tathāpi taṃ nibbisesanti tamekaṃ dvādasakaṃ avuttasiddhaṃ katvā visesato dassetuṃ ādito paṭṭhāya ‘‘antosīmāyaṃ paccessa’’nti vuttaṃ. Taṃ dutiyacatukke ‘‘so bahisīmagato suṇātī’’tiādivacanassa tatiyacatukke savanantikādīnañca okāsakaraṇatthanti veditabbaṃ. Idaṃ pana dvādasakaṃ anāsāyavasenapi labbhamānaṃ iminā avuttasiddhaṃ katvā na dassitanti veditabbaṃ. Evamettha dve dvādasakāni uddharitabbāni. Karaṇīyadvādasakepi yathādassitaṃ anāsāyadvādasakaṃ avuttasiddhaṃ āsāyadvādasakañcāti dve dvādasakāni uddharitabbāni.
৩২১-৩২২. যস্মা দিসংগমিকনৰকে ‘‘দিসংগমিকো পক্কমতী’’তি ৰচনেনেৰ ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইদং অৰুত্তসিদ্ধমেৰ, তস্মা তং ন ৰুত্তং। এত্তাৰতা চ আৰাসপলিবোধাভাৰো দস্সিতো। চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানোতি ইমিনা চীৰরপলিবোধসমঙ্গিতমস্স দস্সেতি। তত্থ চীৰরপটিৰীসন্তি অত্তনো পত্তব্বচীৰরভাগং। অপৰিলাযমানোতি আকঙ্খমানো। তস্স চীৰরলাভে সতি ৰস্সংৰুত্থাৰাসে নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তিকানং ৰসেন একং তিকং, তেসংযেৰ ৰসেন অন্তরামগ্গে একং, গতট্ঠানে একন্তি তিণ্ণং তিকানং ৰসেন একং নৰকং ৰেদিতব্বং।
321-322. Yasmā disaṃgamikanavake ‘‘disaṃgamiko pakkamatī’’ti vacaneneva ‘‘na paccessa’’nti idaṃ avuttasiddhameva, tasmā taṃ na vuttaṃ. Ettāvatā ca āvāsapalibodhābhāvo dassito. Cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamānoti iminā cīvarapalibodhasamaṅgitamassa dasseti. Tattha cīvarapaṭivīsanti attano pattabbacīvarabhāgaṃ. Apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Tassa cīvaralābhe sati vassaṃvutthāvāse niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena ekaṃ tikaṃ, tesaṃyeva vasena antarāmagge ekaṃ, gataṭṭhāne ekanti tiṇṇaṃ tikānaṃ vasena ekaṃ navakaṃ veditabbaṃ.
৩২৪. ততো পরং নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তিকসীমাতিক্কন্তিকসউব্ভারানং ৰসেন ফাসুৰিহারপঞ্চকং ৰুত্তং। সেসমেত্থ পাল়িতো অট্ঠকথাতো চ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
324. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikasīmātikkantikasaubbhārānaṃ vasena phāsuvihārapañcakaṃ vuttaṃ. Sesamettha pāḷito aṭṭhakathāto ca suviññeyyameva.
আদাযসত্তকাদিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
কথিনক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৮৮. আদাযসত্তকং • 188. Ādāyasattakaṃ
১৮৯. সমাদাযসত্তকং • 189. Samādāyasattakaṃ
১৯৩. সমাদাযপন্নরসকাদি • 193. Samādāyapannarasakādi
১৯৪. ৰিপ্পকতসমাদাযপন্নরসকং • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
১৯৫. অনাসাদোল়সকং • 195. Anāsādoḷasakaṃ
১৯৬. আসাদোল়সকং • 196. Āsādoḷasakaṃ
১৯৭. করণীযদোল়সকং • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
১৯৮. অপৰিলাযননৰকং • 198. Apavilāyananavakaṃ
১৯৯. ফাসুৰিহারপঞ্চকং • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / আদাযসত্তককথা • Ādāyasattakakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৮. আদাযসত্তককথা • 188. Ādāyasattakakathā
