Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
আদাযসত্তককথা
Ādāyasattakakathā
৩১১. ন পচ্চেস্সন্তি ন পুন আগমিস্সং। এতস্মিং পন পক্কমনন্তিকে কথিনুদ্ধারে পঠমং চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি, পচ্ছা আৰাসপলিবোধো। এৰং পক্কমতো হি চীৰরপলিবোধো অন্তোসীমাযমেৰ ছিজ্জতি, আৰাসপলিবোধো সীমাতিক্কমে। ৰুত্তম্পি চেতং পরিৰারে –
311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘পক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
পচ্ছা আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতী’’তি॥ (পরি॰ ৪১৫)।
Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);
চীৰরং আদাযাতি অকতচীৰরং আদায। বহিসীমগতস্সাতি অঞ্ঞং সামন্তৰিহারং গতস্স। এৰং হোতীতি তস্মিং ৰিহারে সেনাসনফাসুকং ৰা সহাযসম্পত্তিং ৰা দিস্ৰা এৰং হোতি । এতস্মিং পন নিট্ঠানন্তিকে কথিনুদ্ধারে আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি, সো হি ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি চিত্তে উপ্পন্নমত্তেযেৰ ছিজ্জতি। ৰুত্তম্পি চেতং –
Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
চীৰরে নিট্ঠিতে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতী’’তি॥
Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.
এতেন নযেন সেসমাতিকাৰিভজনেপি অত্থো ৰেদিতব্বো। অযং পন ৰিসেসো – ‘‘সন্নিট্ঠানন্তিকে দ্ৰেপি পলিবোধা নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্সন্তি চিত্তে উপ্পন্নমত্তেযেৰ একতো ছিজ্জন্তীতি। ৰুত্তঞ্হেতং –
Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –
‘‘সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তী’’তি॥
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.
এৰং সব্বকথিনুদ্ধারেসু পলিবোধুপচ্ছেদো ৰেদিতব্বো। সো পন যস্মা ইমিনা চ ৰুত্তনযেন পরিৰারে চ আগতভাৰেন সক্কা জানিতুং, তস্মা ৰিত্থারতো ন ৰুত্তো। অযং পনেত্থ সঙ্খেপো – নাসনন্তিকে আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি, চীৰরে নট্ঠে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি। যস্মা চীৰরে নট্ঠে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি, তস্মা ‘‘নাসনন্তিকো’’তি ৰুত্তং।
Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.
সৰনন্তিকে চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি, তস্মা তস্স সহ সৰনেন আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি।
Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.
আসাৰচ্ছেদিকে আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি। চীৰরাসায উপচ্ছিন্নায চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি। অযং পন যস্মা ‘‘অনাসায লভতি; আসায ন লভতি; তস্স এৰং হোতি ‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’’ন্তিআদিনা নযেন ইতরেহি উদ্ধারেহি সদ্ধিং ৰোমিস্সকদেসনো অনেকপ্পভেদো হোতি, তস্মা পরতো ৰিসুং ৰিত্থারেত্ৰা ৰুত্তো, ইধ ন ৰুত্তো। ইধ পন সৰনন্তিকস্স অনন্তরং সীমাতিক্কন্তিকো ৰুত্তো। তত্থ চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি, তস্স বহিসীমে আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি। সহুব্ভারে দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তীতি।
Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.
৩১৬-৩২৫. এৰং আদাযৰারে সত্তকথিনুদ্ধারে দস্সেত্ৰা পুন সমাদাযৰারেপি ৰিপ্পকতচীৰরস্স আদাযসমাদাযৰারেসুপি যথাসম্ভৰং তেযেৰ দস্সিতা। ততো পরং অন্তোসীমাযং ‘‘পচ্চেস্সং ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইমং ৰিধিং অনামসিত্ৰাৰ ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইমমেৰ আমসিত্ৰা অনধিট্ঠিতেনা’’তিআদিনা নযেন চ যে যে যুজ্জন্তি, তে তে দস্সিতা। ততো পরং ‘‘চীৰরাসায পক্কমতী’’তিআদিনা নযেন ইতরেহি সদ্ধিং ৰোমিস্সকনযেন অনেকক্খত্তুং আসাৰচ্ছেদিকং দস্সেত্ৰা পুন দিসংগমিযৰসেন চ ফাসুৰিহারিকৰসেন চ নিট্ঠানন্তিকেসু যুজ্জমানা কথিনুদ্ধারা দস্সিতা। এৰং পভেদতো কথিনুদ্ধারং দস্সেত্ৰা ইদানি যে তেন তেন কথিনুদ্ধারেন পলিবোধা ছিজ্জন্তীতি ৰুত্তা, তেসং পটিপক্খে দস্সেন্তো দ্ৰেমে ভিক্খৰে কথিনস্স পলিবোধাতিআদিমাহ। তত্থ চত্তেনাতি যেন চিত্তেন সো আৰাসো চত্তো হোতি, তং চত্তং নাম, তেন চত্তেন। ৰন্তমুত্তেসুপি এসেৰ নযো। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
কথিনক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৮৮. আদাযসত্তকং • 188. Ādāyasattakaṃ
১৯৩. সমাদাযপন্নরসকাদি • 193. Samādāyapannarasakādi
১৯৪. ৰিপ্পকতসমাদাযপন্নরসকং • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
১৯৫. অনাসাদোল়সকং • 195. Anāsādoḷasakaṃ
১৯৬. আসাদোল়সকং • 196. Āsādoḷasakaṃ
১৯৭. করণীযদোল়সকং • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
১৯৮. অপৰিলাযননৰকং • 198. Apavilāyananavakaṃ
১৯৯. ফাসুৰিহারপঞ্চকং • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
২০০. পলিবোধাপলিবোধকথা • 200. Palibodhāpalibodhakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / আদাযসত্তকাদিকথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৮. আদাযসত্তককথা • 188. Ādāyasattakakathā