Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱ

    Ādāyasattakakathā

    ༣༡༡. ན པཙྩེསྶནྟི ན པུན ཨཱགམིསྶཾ། ཨེཏསྨིཾ པན པཀྐམནནྟིཀེ ཀཐིནུདྡྷཱརེ པཋམཾ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི, པཙྪཱ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ། ཨེཝཾ པཀྐམཏོ ཧི ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཨནྟོསཱིམཱཡམེཝ ཚིཛྫཏི, ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ སཱིམཱཏིཀྐམེ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ པརིཝཱརེ –

    311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –

    ‘‘པཀྐམནནྟིཀོ ཀཐིནུདྡྷཱརོ, ཝུཏྟོ ཨཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།

    ‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ཨེཏཉྩ ཏཱཧཾ ཝིསྶཛྫིསྶཾ, ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི།

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    པཙྪཱ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏཱི’’ཏི༎ (པརི॰ ༤༡༥)།

    Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);

    ཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡཱཏི ཨཀཏཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ། བཧིསཱིམགཏསྶཱཏི ཨཉྙཾ སཱམནྟཝིཧཱརཾ གཏསྶ། ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི ཏསྨིཾ ཝིཧཱརེ སེནཱསནཕཱསུཀཾ ཝཱ སཧཱཡསམྤཏྟིཾ ཝཱ དིསྭཱ ཨེཝཾ ཧོཏི ། ཨེཏསྨིཾ པན ནིཊྛཱནནྟིཀེ ཀཐིནུདྡྷཱརེ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི, སོ ཧི ‘‘ན པཙྩེསྶ’’ནྟི ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣམཏྟེཡེཝ ཚིཛྫཏི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –

    Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ནིཊྛཱནནྟིཀོ ཀཐིནུདྡྷཱརོ, ཝུཏྟོ ཨཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།

    ‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ཨེཏཉྩ ཏཱཧཾ ཝིསྶཛྫིསྶཾ, ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི།

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    ཙཱིཝརེ ནིཊྛིཏེ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏཱི’’ཏི༎

    Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.

    ཨེཏེན ནཡེན སེསམཱཏིཀཱཝིབྷཛནེཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ‘‘སནྣིཊྛཱནནྟིཀེ དྭེཔི པལིབོདྷཱ ནེཝིམཾ ཙཱིཝརཾ ཀཱརེསྶཾ, ན པཙྩེསྶནྟི ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣམཏྟེཡེཝ ཨེཀཏོ ཚིཛྫནྟཱིཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘སནྣིཊྛཱནནྟིཀོ ཀཐིནུདྡྷཱརོ, ཝུཏྟོ ཨཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།

    ‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ཨེཏཉྩ ཏཱཧཾ ཝིསྶཛྫིསྶཾ, དྭེ པལིབོདྷཱ ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ཚིཛྫནྟཱི’’ཏི༎

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.

    ཨེཝཾ སབྦཀཐིནུདྡྷཱརེསུ པལིབོདྷུཔཙྪེདོ ཝེདིཏབྦོ། སོ པན ཡསྨཱ ཨིམིནཱ ཙ ཝུཏྟནཡེན པརིཝཱརེ ཙ ཨཱགཏབྷཱཝེན སཀྐཱ ཛཱནིཏུཾ, ཏསྨཱ ཝིཏྠཱརཏོ ན ཝུཏྟོ། ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔོ – ནཱསནནྟིཀེ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི, ཙཱིཝརེ ནཊྛེ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི། ཡསྨཱ ཙཱིཝརེ ནཊྛེ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི, ཏསྨཱ ‘‘ནཱསནནྟིཀོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.

    སཝནནྟིཀེ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི, ཏསྨཱ ཏསྶ སཧ སཝནེན ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི།

    Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.

    ཨཱསཱཝཙྪེདིཀེ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི། ཙཱིཝརཱསཱཡ ཨུཔཙྪིནྣཱཡ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི། ཨཡཾ པན ཡསྨཱ ‘‘ཨནཱསཱཡ ལབྷཏི; ཨཱསཱཡ ན ལབྷཏི; ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ཨིདྷེཝིམཾ ཙཱིཝརཾ ཀཱརེསྶཾ, ན པཙྩེསྶ’’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨིཏརེཧི ཨུདྡྷཱརེཧི སདྡྷིཾ ཝོམིསྶཀདེསནོ ཨནེཀཔྤབྷེདོ ཧོཏི, ཏསྨཱ པརཏོ ཝིསུཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཝུཏྟོ, ཨིདྷ ན ཝུཏྟོ། ཨིདྷ པན སཝནནྟིཀསྶ ཨནནྟརཾ སཱིམཱཏིཀྐནྟིཀོ ཝུཏྟོ། ཏཏྠ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི, ཏསྶ བཧིསཱིམེ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི། སཧུབྦྷཱརེ དྭེ པལིབོདྷཱ ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ཚིཛྫནྟཱིཏི།

    Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.

    ༣༡༦-༣༢༥. ཨེཝཾ ཨཱདཱཡཝཱརེ སཏྟཀཐིནུདྡྷཱརེ དསྶེཏྭཱ པུན སམཱདཱཡཝཱརེཔི ཝིཔྤཀཏཙཱིཝརསྶ ཨཱདཱཡསམཱདཱཡཝཱརེསུཔི ཡཐཱསམྦྷཝཾ ཏེཡེཝ དསྶིཏཱ། ཏཏོ པརཾ ཨནྟོསཱིམཱཡཾ ‘‘པཙྩེསྶཾ ན པཙྩེསྶ’’ནྟི ཨིམཾ ཝིདྷིཾ ཨནཱམསིཏྭཱཝ ‘‘ན པཙྩེསྶ’’ནྟི ཨིམམེཝ ཨཱམསིཏྭཱ ཨནདྷིཊྛིཏེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཙ ཡེ ཡེ ཡུཛྫནྟི, ཏེ ཏེ དསྶིཏཱ། ཏཏོ པརཾ ‘‘ཙཱིཝརཱསཱཡ པཀྐམཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨིཏརེཧི སདྡྷིཾ ཝོམིསྶཀནཡེན ཨནེཀཀྑཏྟུཾ ཨཱསཱཝཙྪེདིཀཾ དསྶེཏྭཱ པུན དིསཾགམིཡཝསེན ཙ ཕཱསུཝིཧཱརིཀཝསེན ཙ ནིཊྛཱནནྟིཀེསུ ཡུཛྫམཱནཱ ཀཐིནུདྡྷཱརཱ དསྶིཏཱ། ཨེཝཾ པབྷེདཏོ ཀཐིནུདྡྷཱརཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ ཏེན ཏེན ཀཐིནུདྡྷཱརེན པལིབོདྷཱ ཚིཛྫནྟཱིཏི ཝུཏྟཱ, ཏེསཾ པཊིཔཀྑེ དསྶེནྟོ དྭེམེ བྷིཀྑཝེ ཀཐིནསྶ པལིབོདྷཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཙཏྟེནཱཏི ཡེན ཙིཏྟེན སོ ཨཱཝཱསོ ཙཏྟོ ཧོཏི, ཏཾ ཙཏྟཾ ནཱམ, ཏེན ཙཏྟེན། ཝནྟམུཏྟེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ཀཐིནཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨༨. ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱ • 188. Ādāyasattakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact