Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਕਥਾ
Ādāyasattakakathā
੩੧੧. ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਪੁਨ ਆਗਮਿਸ੍ਸਂ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕੇ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੇ ਪਠਮਂ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ। ਏવਂ ਪਕ੍ਕਮਤੋ ਹਿ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯਮੇવ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਮੇ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਪਰਿવਾਰੇ –
311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, વੁਤ੍ਤੋ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।
‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ਏਤਞ੍ਚ ਤਾਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ਪਚ੍ਛਾ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੧੫)।
Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);
ਚੀવਰਂ ਆਦਾਯਾਤਿ ਅਕਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ। ਬਹਿਸੀਮਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਗਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸੇਨਾਸਨਫਾਸੁਕਂ વਾ ਸਹਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਂ ਹੋਤਿ । ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੇ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਹਿ ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, વੁਤ੍ਤੋ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।
‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ਏਤਞ੍ਚ ਤਾਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ਚੀવਰੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥
Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.
ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸੇਸਮਾਤਿਕਾવਿਭਜਨੇਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ‘‘ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੇ ਦ੍વੇਪਿ ਪਲਿਬੋਧਾ ਨੇવਿਮਂ ਚੀવਰਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਏਕਤੋ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, વੁਤ੍ਤੋ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।
‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ਏਤਞ੍ਚ ਤਾਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਦ੍વੇ ਪਲਿਬੋਧਾ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.
ਏવਂ ਸਬ੍ਬਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੇਸੁ ਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਇਮਿਨਾ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਰਿવਾਰੇ ਚ ਆਗਤਭਾવੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਾਨਿਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਚੀવਰੇ ਨਟ੍ਠੇ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰੇ ਨਟ੍ਠੇ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.
ਸવਨਨ੍ਤਿਕੇ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਸਹ ਸવਨੇਨ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ।
Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.
ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿਕੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ਚੀવਰਾਸਾਯ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਯ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਾਸਾਯ ਲਭਤਿ; ਆਸਾਯ ਨ ਲਭਤਿ; ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ ‘ਇਧੇવਿਮਂ ਚੀવਰਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਇਤਰੇਹਿ ਉਦ੍ਧਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વੋਮਿਸ੍ਸਕਦੇਸਨੋ ਅਨੇਕਪ੍ਪਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਤੋ વਿਸੁਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਇਧ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਧ ਪਨ ਸવਨਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬਹਿਸੀਮੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ਸਹੁਬ੍ਭਾਰੇ ਦ੍વੇ ਪਲਿਬੋਧਾ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ।
Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.
੩੧੬-੩੨੫. ਏવਂ ਆਦਾਯવਾਰੇ ਸਤ੍ਤਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਮਾਦਾਯવਾਰੇਪਿ વਿਪ੍ਪਕਤਚੀવਰਸ੍ਸ ਆਦਾਯਸਮਾਦਾਯવਾਰੇਸੁਪਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਤੇਯੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯਂ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ વਿਧਿਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾવ ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮੇવ ਆਮਸਿਤ੍વਾ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਚ ਯੇ ਯੇ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤੇ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਤੋ ਪਰਂ ‘‘ਚੀવਰਾਸਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਇਤਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વੋਮਿਸ੍ਸਕਨਯੇਨ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਦਿਸਂਗਮਿਯવਸੇਨ ਚ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਿਕવਸੇਨ ਚ ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੇਸੁ ਯੁਜ੍ਜਮਾਨਾ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਏવਂ ਪਭੇਦਤੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੇ ਤੇਨ ਤੇਨ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੇਨ ਪਲਿਬੋਧਾ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਪਲਿਬੋਧਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸੋ ਆવਾਸੋ ਚਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਚਤ੍ਤਂ ਨਾਮ, ਤੇਨ ਚਤ੍ਤੇਨ। વਨ੍ਤਮੁਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੧੮੮. ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਂ • 188. Ādāyasattakaṃ
੧੯੩. ਸਮਾਦਾਯਪਨ੍ਨਰਸਕਾਦਿ • 193. Samādāyapannarasakādi
੧੯੪. વਿਪ੍ਪਕਤਸਮਾਦਾਯਪਨ੍ਨਰਸਕਂ • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
੧੯੫. ਅਨਾਸਾਦੋਲ਼ਸਕਂ • 195. Anāsādoḷasakaṃ
੧੯੬. ਆਸਾਦੋਲ਼ਸਕਂ • 196. Āsādoḷasakaṃ
੧੯੭. ਕਰਣੀਯਦੋਲ਼ਸਕਂ • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
੧੯੮. ਅਪવਿਲਾਯਨਨવਕਂ • 198. Apavilāyananavakaṃ
੧੯੯. ਫਾਸੁવਿਹਾਰਪਞ੍ਚਕਂ • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
੨੦੦. ਪਲਿਬੋਧਾਪਲਿਬੋਧਕਥਾ • 200. Palibodhāpalibodhakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੮੮. ਆਦਾਯਸਤ੍ਤਕਕਥਾ • 188. Ādāyasattakakathā