Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൧൮൮. ആദായസത്തകകഥാ
188. Ādāyasattakakathā
൩൧൧. ന പച്ചേസ്സന്തി ഏത്ഥ പതീത്യൂപസഗ്ഗസ്സ പുനത്ഥം, ഇധാതുയാ ച ഗത്യത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന പുന ആഗമിസ്സ’’ന്തി. ഏവം പക്കമതോ ഛിജ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ.
311.Na paccessanti ettha patītyūpasaggassa punatthaṃ, idhātuyā ca gatyatthaṃ dassento āha ‘‘na puna āgamissa’’nti. Evaṃ pakkamato chijjatīti sambandho.
ഏതഞ്ചാതി പക്കമനന്തികം, കഥിനുദ്ധാരഞ്ച. താഹന്തി തേ അഹം. തേതി തുയ്ഹം.
Etañcāti pakkamanantikaṃ, kathinuddhārañca. Tāhanti te ahaṃ. Teti tuyhaṃ.
അഞ്ഞന്തി അത്തനോ വിഹാരതോ അഞ്ഞം. ഏവം ഹോതീതി ഏസോ പരിവിതക്കോ ഹോതി. സോതി ആവാസപലിബോധോ. ആദിച്ചബന്ധുനാ വുത്തോതി യോജനാ.
Aññanti attano vihārato aññaṃ. Evaṃ hotīti eso parivitakko hoti. Soti āvāsapalibodho. Ādiccabandhunā vuttoti yojanā.
ദ്വേ പലിബോധാ ഏകതോ ഛിജ്ജന്തീതി സമ്ബന്ധോ. അപുബ്ബം അചരിമന്തി ഏകപഹാരേനേവ. സോ പലിബോധൂപച്ഛേദോ കസ്മാ വിത്ഥാരതോ ന വുത്തോതി ആഹ ‘‘സോ പനാ’’തിആദി. സോ പനാതി പലിബോധൂപച്ഛേദോ പന. ന വുത്തോതി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം കഥിനുബ്ഭാരേ. കസ്മാ അയം കഥിനുദ്ധാരോ ‘‘നാസനന്തികോ’’തി വുത്തോതി ആഹ ‘‘യസ്മാ’’തിആദി. തസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ.
Dve palibodhā ekato chijjantīti sambandho. Apubbaṃ acarimanti ekapahāreneva. So palibodhūpacchedo kasmā vitthārato na vuttoti āha ‘‘so panā’’tiādi. So panāti palibodhūpacchedo pana. Na vuttoti sambandho. Etthāti imasmiṃ kathinubbhāre. Kasmā ayaṃ kathinuddhāro ‘‘nāsanantiko’’ti vuttoti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Tassāti bhikkhuno.
ആസാവച്ഛേദികേ ഛിജ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. അയം പനാതി ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ പന. അനേകപഭേദോ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. വുത്തോതി അയം ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ വുത്തോതി യോജനാ. ഏത്ഥ പനാതി ഇമസ്മിം പന ഠാനേ. തത്ഥാതി സീമാതിക്കന്തികേ.
Āsāvacchedike chijjatīti sambandho. Ayaṃ panāti āsāvacchediko kathinuddhāro pana. Anekapabhedo hotīti sambandho. Tassāti bhikkhussa. Vuttoti ayaṃ āsāvacchediko kathinuddhāro vuttoti yojanā. Ettha panāti imasmiṃ pana ṭhāne. Tatthāti sīmātikkantike.
൩൧൨-൩൨൫. ഏവന്തിആദി നിഗമനം. സത്തകേതി അട്ഠസു മാതികാസു ആസാവച്ഛേദതോ സേസേ സത്തപമാണേ, സത്തസമൂഹേ വാ. തേയേവാതി സത്തകേ ഏവ. തതോതി വാരതോ. യേ യേതി കഥിനുദ്ധാരാ. ഇതരേഹീതി ആസാവച്ഛേദതോ അഞ്ഞേഹി. യേ പലിബോധാ വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. ആവാസോ ചജീയതി അനേനാതി ചത്തന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യേന ചിത്തേനാ’’തിആദി. തന്തി ചിത്തം. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ ആവാസോ വമീയതി അനേനാതി വന്തം. ആവാസതോ മുച്ചതി അനേനാതി മുത്തന്തി വചനത്ഥം അതിദിസതി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം കഥിനക്ഖന്ധകേ.
312-325.Evantiādi nigamanaṃ. Sattaketi aṭṭhasu mātikāsu āsāvacchedato sese sattapamāṇe, sattasamūhe vā. Teyevāti sattake eva. Tatoti vārato. Ye yeti kathinuddhārā. Itarehīti āsāvacchedato aññehi. Ye palibodhā vuttāti sambandho. Āvāso cajīyati anenāti cattanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yena cittenā’’tiādi. Tanti cittaṃ. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā āvāso vamīyati anenāti vantaṃ. Āvāsato muccati anenāti muttanti vacanatthaṃ atidisati. Sabbatthāti sabbasmiṃ kathinakkhandhake.
ഇതി കഥിനക്ഖന്ധകവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti kathinakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൧൮൮. ആദായസത്തകം • 188. Ādāyasattakaṃ
൧൮൯. സമാദായസത്തകം • 189. Samādāyasattakaṃ
൧൯൦. ആദായഛക്കം • 190. Ādāyachakkaṃ
൧൯൧. സമാദായഛക്കം • 191. Samādāyachakkaṃ
൧൯൨. ആദായപന്നരസകം • 192. Ādāyapannarasakaṃ
൧൯൩. സമാദായപന്നരസകാദി • 193. Samādāyapannarasakādi
൧൯൪. വിപ്പകതസമാദായപന്നരസകം • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
൧൯൫. അനാസാദോളസകം • 195. Anāsādoḷasakaṃ
൧൯൬. ആസാദോളസകം • 196. Āsādoḷasakaṃ
൧൯൭. കരണീയദോളസകം • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
൧൯൮. അപവിലായനനവകം • 198. Apavilāyananavakaṃ
൧൯൯. ഫാസുവിഹാരപഞ്ചകം • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
൨൦൦. പലിബോധാപലിബോധകഥാ • 200. Palibodhāpalibodhakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ആദായസത്തകകഥാ • Ādāyasattakakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ആദായസത്തകാദികഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā