| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
৩১১. সন্নিট্ঠানন্তিকে দ্ৰেপি পলিবোধা একতো ছিজ্জন্তীতি ইধ, পরিৰারট্ঠকথাযঞ্চ ৰুত্তং ইমিস্সা খন্ধকপাল়িযা সমেতি একতো উভিন্নম্পি ধুরনিক্খেপস্স কতত্তা। ‘‘ইদং বহিসীমাযমেৰ ৰুত্তং সন্নিট্ঠানন্তিকং সন্ধায ৰুত্তং। যং পন ৰুত্তং পরিৰারে ‘চত্তারো কথিনুদ্ধারা সিযা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি, সিযা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি, নিট্ঠানন্তিকো সন্নিট্ঠানন্তিকো নাসনন্তিকো আসাৰচ্ছেদিকো’তি (পরি॰ ৪১৬)। তত্থ বহিসীমায সন্নিট্ঠানন্তিকো উদ্ধরিয্যতীতি ইধ দস্সিতনযোৰ। কথং অন্তোসীমায সন্নিট্ঠানন্তিকো? অকতচীৰরমাদায ‘ন পচ্চেস্স’ন্তি গতো, গতগতট্ঠানে ফাসুৰিহারং অলভন্তো তমেৰ ৰিহারং আগচ্ছতি, তস্স চীৰরপলিবোধো ঠিতো। সো চ ‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্স’ন্তি চিত্তে উপ্পন্নমত্তে ছিজ্জতি, তস্মা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যতি, তস্মা দুৰিধো সন্নিট্ঠানন্তিকো’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে লিখিতং, তং যুত্তং, অঞ্ঞথা অন্তোসীমায ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্স’’ন্তি পৰত্তউব্ভারো ইতরেসু সমোধানং ন গচ্ছতীতি অতিরিত্তো সিযা। সীমাতিক্কন্তিকোতি চীৰরকালসীমাতিক্কন্তিকো। সউব্ভারে চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জন্তো ৰিয খাযতি, অথ খো সাপেক্খতায চীৰরকরণে সউস্সাহোৰ হোতীতি লেসং সন্ধায পরিৰারৰসেন ‘‘দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তী’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩১১) ৰুত্তং। ‘‘কতচীৰরো’’তি ৰুত্তত্তা ইধ ন সম্ভৰতি।
311.Sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā ekato chijjantīti idha, parivāraṭṭhakathāyañca vuttaṃ imissā khandhakapāḷiyā sameti ekato ubhinnampi dhuranikkhepassa katattā. ‘‘Idaṃ bahisīmāyameva vuttaṃ sanniṭṭhānantikaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ parivāre ‘cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti, siyā bahisīmāya uddhariyyanti, niṭṭhānantiko sanniṭṭhānantiko nāsanantiko āsāvacchediko’ti (pari. 416). Tattha bahisīmāya sanniṭṭhānantiko uddhariyyatīti idha dassitanayova. Kathaṃ antosīmāya sanniṭṭhānantiko? Akatacīvaramādāya ‘na paccessa’nti gato, gatagataṭṭhāne phāsuvihāraṃ alabhanto tameva vihāraṃ āgacchati, tassa cīvarapalibodho ṭhito. So ca ‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’nti citte uppannamatte chijjati, tasmā antosīmāya uddhariyyati, tasmā duvidho sanniṭṭhānantiko’’ti porāṇagaṇṭhipade likhitaṃ, taṃ yuttaṃ, aññathā antosīmāya ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti pavattaubbhāro itaresu samodhānaṃ na gacchatīti atiritto siyā. Sīmātikkantikoti cīvarakālasīmātikkantiko. Saubbhāre cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjanto viya khāyati, atha kho sāpekkhatāya cīvarakaraṇe saussāhova hotīti lesaṃ sandhāya parivāravasena ‘‘dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti (mahāva. aṭṭha. 311) vuttaṃ. ‘‘Katacīvaro’’ti vuttattā idha na sambhavati.
৩১৬. সব্বং অত্তনো পরিক্খারং অনৰসেসেত্ৰা পক্কমন্তো ‘‘সমাদায পক্কমতী’’তি ৰুচ্চতি। ‘‘কথিনুদ্ধারে ৰিসেসো নত্থি। পুগ্গলাধিপ্পাযৰিসেসেন কেৰলং ৰারদস্সনত্থং সমাদাযৰারা ৰুত্তা’’তি সব্বেসু গণ্ঠিপদেসু লিখিতং। ইধ পন পুগ্গলাধিপ্পাযেন পযোজনং ৰীমংসিতব্বং। পক্কমনন্তিকস্স অভাৰা ‘‘যথাসম্ভৰ’’ন্তি ৰুত্তং। ৰিপ্পকতেপি ধুরনিক্খেপৰসেন পক্কমনন্তিকতা সম্ভৰতি, তস্মা পক্কমনন্তিকৰারোপি ৰত্তব্বোতি চে? ন, সন্নিট্ঠানন্তিকলক্খণপ্পসঙ্গতো। অকতচীৰরস্স ন সৰনন্তিকতা চ।
316. Sabbaṃ attano parikkhāraṃ anavasesetvā pakkamanto ‘‘samādāya pakkamatī’’ti vuccati. ‘‘Kathinuddhāre viseso natthi. Puggalādhippāyavisesena kevalaṃ vāradassanatthaṃ samādāyavārā vuttā’’ti sabbesu gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Idha pana puggalādhippāyena payojanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Pakkamanantikassa abhāvā ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Vippakatepi dhuranikkhepavasena pakkamanantikatā sambhavati, tasmā pakkamanantikavāropi vattabboti ce? Na, sanniṭṭhānantikalakkhaṇappasaṅgato. Akatacīvarassa na savanantikatā ca.
তত্রাযং আদিতো পট্ঠায ৰারৰিভাৰনা – আদাযৰারা সত্ত, তথা সমাদাযৰারাতি দ্ৰে সত্তকৰারা। ততো পক্কমনন্তিকং ৰজ্জেত্ৰা ৰিপ্পকতচীৰরস্স আদাযৰারা, সমাদাযৰারা চাতি দ্ৰে ছক্কৰারা। ততো পরং নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তিকানং ৰসেন তীণি তিকানি দস্সিতানি, তত্থ পঠমত্তিকং অন্তোসীমায ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইমং ৰিধিং অনামসিত্ৰা বহিসীমাযং এৰ ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি পৰত্তং, তস্মা পক্কমনন্তিকসীমাতিক্কন্তিকসউব্ভারা তত্থ ন যুজ্জন্তি। ‘‘আসাৰচ্ছেদিকো সম্ভৰন্তোপি যথাৰুত্তকারণেন ন ৰুত্তো। দুতিযত্তিকং অন্তোসীমায ‘ন পচ্চেস্স’ন্তি পৰত্তং, এত্থ কিঞ্চাপি পক্কমনন্তিকো সম্ভৰতি, তথাপি যেহি চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি, তেসংযেৰাধিপ্পেতত্তা ন ৰুত্তো’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। সব্বস্মিম্পি পন্নরসকে ৰিপ্পকতচীৰরস্সেৰাধিপ্পেতত্তাতি তক্কো। অধিট্ঠানুপগে চ ৰিপ্পকতে সতি ন নিট্ঠানন্তিকো। নিট্ঠানাৰসেসে সতি ন নাসনন্তিকোতি পোরাণা। ততিযত্তিকং অনধিট্ঠিত-পদেন ৰিসেসেত্ৰা পৰত্তং, অত্থতো পঠমত্তিকেন সমেতি। তস্স অত্থদস্সনপযোজনং কির তং। যস্মা ইমে তযো অত্থৰিকপ্পা ইমেহি এৰ তীহি কথিনুদ্ধারেহি সক্কা দস্সেতুং, তস্মা ইমেৰ যোজিতা একসম্বন্ধৰসেন, অঞ্ঞথা পঠমত্তিকং ছক্কং ভৰেয্য ইমস্স পন্নরসকস্স অন্তে ছক্কং ৰিয। ততিযত্তিকানন্তরং চতুত্থত্তিকং সম্ভৰন্তং ‘‘অন্তোসীমাযং ‘পচ্চেস্স’’ন্তি ৰচনৰিসেসেন সম্ভৰতি। তথা চ যোজিযমানং ইতরেহি সৰনন্তিকাদীহি অৰিরুদ্ধক্কমং হোতি, তস্মা চতুত্থত্তিকং অহুত্ৰা ছক্কং জাতন্তি ৰেদিতব্বং। এৰং তীণি তিকানি একং ছক্কঞ্চাতি পঠমং পন্নরসকং ৰেদিতব্বং। ইদানি ইদমেৰ পন্নরসকং উপসগ্গৰিসেসেন দুতিযং সমাদাযপন্নরসকং নাম কতং। পুন ৰিপ্পকতচীৰরং আদাযাতি ততিযং পন্নরসকং, সমাদাযাতি চতুত্থং পন্নরসকং দস্সিতং। এৰং চত্তারি পন্নরসকানি ৰেদিতব্বানি । তত্থ পঠমদুতিযেসু পন্নরসকেসু সব্বেন সব্বং অকতচীৰরং অধিপ্পেতং, ইতরেসু দ্ৰীসু ৰিপ্পকতন্তি যোজেতব্বং। ‘‘পুব্বে নিবদ্ধট্ঠানে চীৰরাসায গহেতব্বং, অঞ্ঞত্থ ন ৰট্টতি। উপচ্ছিন্নায চে চীৰরাসায চীৰরং উপ্পন্নং, ন তং চীৰরপলিবোধং করোতী’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। নিস্সগ্গিযেসু ততিযকথিনে আগতচীৰরপচ্চাসা ইধ চীৰরাসাতি তক্কো। যত্থ চীৰরাসা, তং ঠানং অধিকরণূপচারেন ‘‘চীৰরাসা’’ত্ৰেৰ ৰুচ্চতীতি কত্ৰা ‘‘তং চীৰরাসং পযিরুপাসতী’’তিআদি ৰুত্তং, তস্মা অনাসায লভতীতি অনাসাযিতট্ঠানে লভতীতিআদিনা অত্থো গহেতব্বো। এত্থ নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনআসাৰচ্ছেদিকৰসেন একো ৰারোতি ইদমেকং চতুক্কং জাতং, তস্মা পুব্বে ৰুত্তানি তীণি তিকানি আসাৰচ্ছেদিকাধিকানি তীণি চতুক্কানীতি একং অনাসাযদ্ৰাদসকন্তি ৰেদিতব্বং। তদনন্তরে আসাযদ্ৰাদসকে কিঞ্চাপি পঠমদ্ৰাদসক্কমো লব্ভতি, তথাপি তং নিব্বিসেসন্তি তমেকং দ্ৰাদসকং অৰুত্তসিদ্ধং কত্ৰা ৰিসেসতো দস্সেতুং আদিতো পট্ঠায ‘‘অন্তোসীমায পচ্চেস্স’’ন্তি ৰুত্তং, তং দুতিযচতুক্কে ‘‘সো বহিসীমগতো সুণাতী’’তিআদিৰচনস্স ততিযচতুক্কে সৰনন্তিকাদীনঞ্চ ওকাসকরণত্থন্তি ৰেদিতব্বং। ইদং পন দ্ৰাদসকং অনাসায ৰসেন লব্ভমানম্পি ইমিনা অৰুত্তসিদ্ধং কত্ৰা ন দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং। এৰমেত্থ দ্ৰে দ্ৰাদসকানি উদ্ধরিতানি। করণীযদ্ৰাদসকেপি যথাদস্সিতঅনাসাযদ্ৰাদসকং, অৰুত্তসিদ্ধং আসাযদ্ৰাদসকঞ্চাতি দ্ৰে দ্ৰাদসকানি উদ্ধরিতব্বানি। ইদানি দিসংগমিকনৰকং হোতি। তত্থ যস্মা ‘‘দিসংগমিকো পক্কমতী’’তি ৰচনেনেৰ ‘‘ন পচ্চেস্স’’ন্তি ইদং অৰুত্তসিদ্ধমেৰ, তস্মা তং ন ৰুত্তং। এত্তাৰতা আৰাসপলিবোধাভাৰো দস্সিতো।
Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya vāravibhāvanā – ādāyavārā satta, tathā samādāyavārāti dve sattakavārā. Tato pakkamanantikaṃ vajjetvā vippakatacīvarassa ādāyavārā, samādāyavārā cāti dve chakkavārā. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni, tattha paṭhamattikaṃ antosīmāya ‘‘na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvā bahisīmāyaṃ eva ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ, tasmā pakkamanantikasīmātikkantikasaubbhārā tattha na yujjanti. ‘‘Āsāvacchediko sambhavantopi yathāvuttakāraṇena na vutto. Dutiyattikaṃ antosīmāya ‘na paccessa’nti pavattaṃ, ettha kiñcāpi pakkamanantiko sambhavati, tathāpi yehi cīvarapalibodho chijjati, tesaṃyevādhippetattā na vutto’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Sabbasmimpi pannarasake vippakatacīvarassevādhippetattāti takko. Adhiṭṭhānupage ca vippakate sati na niṭṭhānantiko. Niṭṭhānāvasese sati na nāsanantikoti porāṇā. Tatiyattikaṃ anadhiṭṭhita-padena visesetvā pavattaṃ, atthato paṭhamattikena sameti. Tassa atthadassanapayojanaṃ kira taṃ. Yasmā ime tayo atthavikappā imehi eva tīhi kathinuddhārehi sakkā dassetuṃ, tasmā imeva yojitā ekasambandhavasena, aññathā paṭhamattikaṃ chakkaṃ bhaveyya imassa pannarasakassa ante chakkaṃ viya. Tatiyattikānantaraṃ catutthattikaṃ sambhavantaṃ ‘‘antosīmāyaṃ ‘paccessa’’nti vacanavisesena sambhavati. Tathā ca yojiyamānaṃ itarehi savanantikādīhi aviruddhakkamaṃ hoti, tasmā catutthattikaṃ ahutvā chakkaṃ jātanti veditabbaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ veditabbaṃ. Idāni idameva pannarasakaṃ upasaggavisesena dutiyaṃ samādāyapannarasakaṃ nāma kataṃ. Puna vippakatacīvaraṃ ādāyāti tatiyaṃ pannarasakaṃ, samādāyāti catutthaṃ pannarasakaṃ dassitaṃ. Evaṃ cattāri pannarasakāni veditabbāni . Tattha paṭhamadutiyesu pannarasakesu sabbena sabbaṃ akatacīvaraṃ adhippetaṃ, itaresu dvīsu vippakatanti yojetabbaṃ. ‘‘Pubbe nibaddhaṭṭhāne cīvarāsāya gahetabbaṃ, aññattha na vaṭṭati. Upacchinnāya ce cīvarāsāya cīvaraṃ uppannaṃ, na taṃ cīvarapalibodhaṃ karotī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Nissaggiyesu tatiyakathine āgatacīvarapaccāsā idha cīvarāsāti takko. Yattha cīvarāsā, taṃ ṭhānaṃ adhikaraṇūpacārena ‘‘cīvarāsā’’tveva vuccatīti katvā ‘‘taṃ cīvarāsaṃ payirupāsatī’’tiādi vuttaṃ, tasmā anāsāya labhatīti anāsāyitaṭṭhāne labhatītiādinā attho gahetabbo. Ettha niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanaāsāvacchedikavasena eko vāroti idamekaṃ catukkaṃ jātaṃ, tasmā pubbe vuttāni tīṇi tikāni āsāvacchedikādhikāni tīṇi catukkānīti ekaṃ anāsāyadvādasakanti veditabbaṃ. Tadanantare āsāyadvādasake kiñcāpi paṭhamadvādasakkamo labbhati, tathāpi taṃ nibbisesanti tamekaṃ dvādasakaṃ avuttasiddhaṃ katvā visesato dassetuṃ ādito paṭṭhāya ‘‘antosīmāya paccessa’’nti vuttaṃ, taṃ dutiyacatukke ‘‘so bahisīmagato suṇātī’’tiādivacanassa tatiyacatukke savanantikādīnañca okāsakaraṇatthanti veditabbaṃ. Idaṃ pana dvādasakaṃ anāsāya vasena labbhamānampi iminā avuttasiddhaṃ katvā na dassitanti veditabbaṃ. Evamettha dve dvādasakāni uddharitāni. Karaṇīyadvādasakepi yathādassitaanāsāyadvādasakaṃ, avuttasiddhaṃ āsāyadvādasakañcāti dve dvādasakāni uddharitabbāni. Idāni disaṃgamikanavakaṃ hoti. Tattha yasmā ‘‘disaṃgamiko pakkamatī’’ti vacaneneva ‘‘na paccessa’’nti idaṃ avuttasiddhameva, tasmā taṃ na vuttaṃ. Ettāvatā āvāsapalibodhābhāvo dassito.
৩২১. ‘‘চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানো’’তি ইমিনা চীৰরপলিবোধসমঙ্গিতমস্স দস্সেতি। পটিৰীসোতি অত্তনো পত্তব্বো চীৰরভাগো। অপৰিলাযমানোতি আকঙ্খমানো। তস্স চীৰরলাভে সতি ৰস্সংৰুত্থাৰাসে নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তিকানং ৰসেন একং তিকং, তেসংযেৰ ৰসেন অন্তরামগ্গে একং, গতট্ঠানে একন্তি তিণ্ণং তিকানং ৰসেন একং নৰকং ৰেদিতব্বং। ততো পরং নিট্ঠানসন্নিট্ঠাননাসনন্তি কসীমাতিক্কন্তিকসউব্ভারানং ৰসেন ফাসুৰিহারপঞ্চকং ৰুত্তং। উভযত্থ সেসকথিনুদ্ধারাসম্ভৰো পাকটোৰ। অযং পনেত্থ পঞ্চকে ৰিসেসো – সমাদাযৰারো ন সম্ভৰতি ‘‘পচ্চেস্স’’ন্তি পচ্চাগমনাধিপ্পাযতো।
321. ‘‘Cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgitamassa dasseti. Paṭivīsoti attano pattabbo cīvarabhāgo. Apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Tassa cīvaralābhe sati vassaṃvutthāvāse niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena ekaṃ tikaṃ, tesaṃyeva vasena antarāmagge ekaṃ, gataṭṭhāne ekanti tiṇṇaṃ tikānaṃ vasena ekaṃ navakaṃ veditabbaṃ. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsananti kasīmātikkantikasaubbhārānaṃ vasena phāsuvihārapañcakaṃ vuttaṃ. Ubhayattha sesakathinuddhārāsambhavo pākaṭova. Ayaṃ panettha pañcake viseso – samādāyavāro na sambhavati ‘‘paccessa’’nti paccāgamanādhippāyato.
৩২৫. দ্ৰেমে ভিক্খৰে কথিনস্স পলিবোধাতি কথিনত্থারস্স অনুপবন্ধনপচ্চযাতি।
325.Dveme bhikkhave kathinassa palibodhāti kathinatthārassa anupabandhanapaccayāti.
কথিনক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৮৮. আদাযসত্তকং • 188. Ādāyasattakaṃ
১৯৩. সমাদাযপন্নরসকাদি • 193. Samādāyapannarasakādi
১৯৮. অপৰিলাযননৰকং • 198. Apavilāyananavakaṃ
২০০. পলিবোধাপলিবোধকথা • 200. Palibodhāpalibodhakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / আদাযসত্তককথা • Ādāyasattakakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / আদাযসত্তকাদিকথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৮. আদাযসত্তককথা • 188. Ādāyasattakakathā
