Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    အာဒာယသတ္တကကထာဝဏ္ဏနာ

    Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ၃၁၁. ‘‘န ပုန အာဂမိသ္သ’’န္တိ ဣဒံ အာဝာသပလိဗောဓုပစ္ဆေဒကာရဏဒသ္သနံ။ ပဉ္စသု ဟိ စီဝရမာသေသု ယဒာ ကဒာစိ န ပစ္စေသ္သန္တိ စိတ္တေန ဥပစာရသီမာတိက္ကမေန အာဝာသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ။ ပစ္စေသ္သန္တိ ဗဟိဥပစာရဂတသ္သ ပန ယတ္ထ ကတ္ထစိ န ပစ္စေသ္သန္တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နမတ္တေ ဆိဇ္ဇတိ။ ပဌမံ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတီတိ န ပစ္စေသ္သန္တိ ပက္ကမနတော ပုရေတရမေဝ စီဝရသ္သ နိဋ္ဌိတတ္တာ ဝုတ္တံ။ ‘‘ကတစီဝရမာဒာယာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ အတ္ထတကထိနသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ယာဝ ‘‘သင္ဃတော ဝာ ဒာယကကုလာဒိတော ဝာ စီဝရံ လဘိသ္သာမီ’’တိ စီဝရာသာ ဝာ လဒ္ဓဝတ္ထာနံ သဟာယသမ္ပဒာဒိယောဂံ လဘိတ္ဝာ သင္ဃာဋိအာဒိဘာဝေန ‘‘ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကရိသ္သာမီ’’တိ ကရဏိစ္ဆာ ဝာ ပဝတ္တတိ, တာဝ စီဝရပလိဗောဓော အနုပစ္ဆိန္နော ဧဝ။ ယဒာ ပန ယထာပတ္ထိတဋ္ဌာနတော စီဝရာဒီနံ သဗ္ဗထာ အလာဘေန ဝာ စီဝရာသာ စေဝ လဒ္ဓာနံ ကတ္ဝာ နိဋ္ဌာနေန ဝာ နဋ္ဌဝိနဋ္ဌာဒိဘာဝေန ဝာ စီဝရေ နိရပေက္ခတာယ ဝာ ကရဏိစ္ဆာ စ ဝိဂစ္ဆတိ, တဒာ စီဝရပလိဗောဓော ဥပစ္ဆိန္နော ဟောတိ။

    311.‘‘Na puna āgamissa’’nti idaṃ āvāsapalibodhupacchedakāraṇadassanaṃ. Pañcasu hi cīvaramāsesu yadā kadāci na paccessanti cittena upacārasīmātikkamena āvāsapalibodho chijjati. Paccessanti bahiupacāragatassa pana yattha katthaci na paccessanti citte uppannamatte chijjati. Paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjatīti na paccessanti pakkamanato puretarameva cīvarassa niṭṭhitattā vuttaṃ. ‘‘Katacīvaramādāyā’’ti hi vuttaṃ. Atthatakathinassa hi bhikkhuno yāva ‘‘saṅghato vā dāyakakulādito vā cīvaraṃ labhissāmī’’ti cīvarāsā vā laddhavatthānaṃ sahāyasampadādiyogaṃ labhitvā saṅghāṭiādibhāvena ‘‘chinditvā karissāmī’’ti karaṇicchā vā pavattati, tāva cīvarapalibodho anupacchinno eva. Yadā pana yathāpatthitaṭṭhānato cīvarādīnaṃ sabbathā alābhena vā cīvarāsā ceva laddhānaṃ katvā niṭṭhānena vā naṭṭhavinaṭṭhādibhāvena vā cīvare nirapekkhatāya vā karaṇicchā ca vigacchati, tadā cīvarapalibodho upacchinno hoti.

    သော စ ဣဓ ‘‘ကတစီဝရံ အာဒာယာ’’တိ ဝစနေန ပကာသိတော။ ဧဝံ ဥပရိ သဗ္ဗတ္ထ ပာဠိဝစနက္ကမံ နိသ္သာယ နေသံ ပဌမံ, ပစ္ဆာ စ ဥပစ္ဆိဇ္ဇနံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သဗ္ဗထာပိ စ ဣမေသံ ဥဘိန္နံ ပလိဗောဓာနံ ဥပစ္ဆေဒေနေဝ ကထိနုဗ္ဘာရော, န ဧကသ္သ။ တေသဉ္စ ပုဗ္ဗာပရိယေန, ဧကက္ခဏေ စ ဥပစ္ဆိဇ္ဇနံ ဒသ္သေတုံ ဣမာ အဋ္ဌ မာတိကာ ဌပိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အန္တောသီမာယန္တိ စီဝရနိဋ္ဌာနက္ခဏေယေဝ ဆိန္နတ္တာ ဝုတ္တံ။ နေဝိမံ စီဝရံ ကာရေသ္သန္တိ စီဝရေ အပေက္ခာယ ဝိဂတတ္တာ ကရဏပလိဗောဓသ္သာပိ ဥပစ္ဆိန္နတံ ဒသ္သေတိ။ ယော ပန အပ္ပိစ္ဆတာယ ဝာ အနတ္ထိကတာယ ဝာ သဗ္ဗထာ စီဝရံ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ, တသ္သ ဗဟိသီမာဂတသ္သ သဗ္ဗထာပိ စီဝရပလိဗောဓာဘာဝေန န ပစ္စေသ္သန္တိ သန္နိဋ္ဌာနမတ္တေန သန္နိဋ္ဌာနန္တိကော ကထိနုဗ္ဘာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပနာတိ ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒော။ အယံ ပနာတိ အာသာဝစ္ဆေဒကော ကထိနုဗ္ဘာရော ဝိသုံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝုတ္တော, ဣဓ န ဝုတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။

    So ca idha ‘‘katacīvaraṃ ādāyā’’ti vacanena pakāsito. Evaṃ upari sabbattha pāḷivacanakkamaṃ nissāya nesaṃ paṭhamaṃ, pacchā ca upacchijjanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sabbathāpi ca imesaṃ ubhinnaṃ palibodhānaṃ upacchedeneva kathinubbhāro, na ekassa. Tesañca pubbāpariyena, ekakkhaṇe ca upacchijjanaṃ dassetuṃ imā aṭṭha mātikā ṭhapitāti veditabbā. Antosīmāyanti cīvaraniṭṭhānakkhaṇeyeva chinnattā vuttaṃ. Nevimaṃ cīvaraṃ kāressanti cīvare apekkhāya vigatattā karaṇapalibodhassāpi upacchinnataṃ dasseti. Yo pana appicchatāya vā anatthikatāya vā sabbathā cīvaraṃ na sampaṭicchati, tassa bahisīmāgatassa sabbathāpi cīvarapalibodhābhāvena na paccessanti sanniṭṭhānamattena sanniṭṭhānantiko kathinubbhāro veditabbo. So panāti palibodhupacchedo. Ayaṃ panāti āsāvacchedako kathinubbhāro visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vuttoti sambandho.

    အနာသာယ လဘတီတိ ‘‘ယသ္မိံ ကုလေ စီဝရံ လဘိသ္သာမာ’’တိ အာသာ အနုပ္ပန္နပုဗ္ဗာ, တတ္ထ စီဝရာသာယ အနုပ္ပန္နဋ္ဌာနေ ယတ္ထ ကတ္ထစိ လဘတီတိ အတ္ထော။ အာသာယ န လဘတီတိ အာသီသိတဋ္ဌာနေ န လဘတီတိ အတ္ထော။ ဣဓ န ဝုတ္တောတိ ဣဓ သဝနန္တိကာနန္တရေ န ဝုတ္တော။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ သီမာတိက္ကန္တိကေ။ သီမာတိက္ကန္တိကော နာမ စီဝရမာသာနံ ပရိယန္တဒိဝသသင္ခာတာယ သီမာယ အတိက္ကမနတော သဉ္ဇာတော။ ကေစိ ‘‘ဗဟိသီမာယ ကာလာတိက္ကမော သီမာတိက္ကမော’’တိ မညန္တိ, တေသံ အန္တောဥပစာရေ စီဝရကာလာတိက္ကမေပိ ကထိနုဗ္ဘာရော အသမ္မတော နာမ သိယာတိ န စေတံ ယုတ္တံ။ တသ္မာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကာလာတိက္ကမော သီမာတိက္ကမောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ပာဠိယံ ‘‘ကတစီဝရော’’တိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏမတ္တံ, အကတစီဝရသ္သပိ ကာလာတိက္ကမေန သီမာတိက္ကန္တိကော ဟောတိ, ဒ္ဝေ စ ပလိဗောဓာ ဧကတော ဆိဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ အညတ္ထာပိ ယထာသမ္ဘဝံ တံတံ ဝိသေသနာဘာဝေပိ ကထိနုဗ္ဘာရတာ, ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒပ္ပကာရော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘သဟုဗ္ဘာရေ ဒ္ဝေပိ ပလိဗောဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဆိဇ္ဇန္တီ’’တိ ဣဒံ အကတစီဝရသ္သ ပစ္စေသ္သန္တိ အဓိဋ္ဌာနသမ္ဘဝပက္ခံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တေသု အညတရာဘာဝေပိ သဟုဗ္ဘာရောဝ ဟောတိ။

    Anāsāya labhatīti ‘‘yasmiṃ kule cīvaraṃ labhissāmā’’ti āsā anuppannapubbā, tattha cīvarāsāya anuppannaṭṭhāne yattha katthaci labhatīti attho. Āsāya na labhatīti āsīsitaṭṭhāne na labhatīti attho. Idha na vuttoti idha savanantikānantare na vutto. Tatthāti tasmiṃ sīmātikkantike. Sīmātikkantiko nāma cīvaramāsānaṃ pariyantadivasasaṅkhātāya sīmāya atikkamanato sañjāto. Keci ‘‘bahisīmāya kālātikkamo sīmātikkamo’’ti maññanti, tesaṃ antoupacāre cīvarakālātikkamepi kathinubbhāro asammato nāma siyāti na cetaṃ yuttaṃ. Tasmā yattha katthaci kālātikkamo sīmātikkamoti veditabbo. Ettha ca pāḷiyaṃ ‘‘katacīvaro’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, akatacīvarassapi kālātikkamena sīmātikkantiko hoti, dve ca palibodhā ekato chijjanti. Evaṃ aññatthāpi yathāsambhavaṃ taṃtaṃ visesanābhāvepi kathinubbhāratā, palibodhupacchedappakāro ca veditabbo. ‘‘Sahubbhāre dvepi palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti idaṃ akatacīvarassa paccessanti adhiṭṭhānasambhavapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ, tesu aññatarābhāvepi sahubbhārova hoti.

    ၃၁၂-၃၂၅. သမာဒာယဝာရော အာဒာယဝာရသဒိသောဝ။ ဥပသဂ္ဂမေဝေတ္ထ ဝိသေသော။ တေနာဟ ‘‘ပုန သမာဒာယဝာရေပိ။ပေ.။ တေယေဝ ဒသ္သိတာ’’တိ ။ ဝိပ္ပကတစီဝရေ ပက္ကမနန္တိကသ္သ အဘာဝတော ‘‘ယထာသမ္ဘဝ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝ ဝိပ္ပကတစီဝရဝာရေ ဆဠေဝ ဥဗ္ဘာရာ ဝုတ္တာ, စီဝရေ ဟတ္ထဂတေ စ အာသာဝစ္ဆေဒိကသ္သ အသမ္ဘဝာ, သော ဧတေသု ဝာရေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ န ဝုတ္တော, ဝိသုညေဝ ဝုတ္တော။ ဝိပ္ပကတဝာရေ စေတ္ထ အာဒာယဝာရသမာဒာယဝာရဝသေန ဒ္ဝေ ဆက္ကဝာရာ ဝုတ္တာ။

    312-325. Samādāyavāro ādāyavārasadisova. Upasaggamevettha viseso. Tenāha ‘‘puna samādāyavārepi…pe… teyeva dassitā’’ti . Vippakatacīvare pakkamanantikassa abhāvato ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Teneva vippakatacīvaravāre chaḷeva ubbhārā vuttā, cīvare hatthagate ca āsāvacchedikassa asambhavā, so etesu vāresu yattha katthaci na vutto, visuññeva vutto. Vippakatavāre cettha ādāyavārasamādāyavāravasena dve chakkavārā vuttā.

    တတော ပရံ နိဋ္ဌာနသန္နိဋ္ဌာနနာသနန္တိကာနံ ဝသေန တီဏိ တိကာနိ ဒသ္သိတာနိ။ တတ္ထ တတိယတ္တိကေ အနဓိဋ္ဌိတေနာတိ ‘‘ပစ္စေသ္သံ, န ပစ္စေသ္သ’’န္တိ ဧဝံ အနဓိဋ္ဌိတေန, န ဧဝံ မနသိကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တတိယတ္တိကတော ပန ပရံ ဧကံ ဆက္ကံ ဒသ္သိတံ။ ဧဝံ တီဏိ တိကာနိ, ဧကံ ဆက္ကဉ္စာတိ ပဌမံ ပန္နရသကံ ဝုတ္တံ, ဣမိနာ နယေန ဒုတိယပန္နရသကာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni. Tattha tatiyattike anadhiṭṭhitenāti ‘‘paccessaṃ, na paccessa’’nti evaṃ anadhiṭṭhitena, na evaṃ manasikatvāti attho. Tatiyattikato pana paraṃ ekaṃ chakkaṃ dassitaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni, ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ vuttaṃ, iminā nayena dutiyapannarasakādīni veditabbāni.

    ပာဠိယံ အာသာဒ္ဝာဒသကေ ဗဟိသီမာဂတသ္သ ကထိနုဒ္ဓာရေသု တေသမ္ပိ စီဝရာသာဒိဝသေန စီဝရပလိဗောဓော ယာဝ စီဝရနိဋ္ဌာနာ တိဋ္ဌတီတိ အာဟ ‘‘သော ဗဟိသီမာဂတော သုဏာတိ ‘ဥဗ္ဘတံ ကိရ တသ္မိံ အာဝာသေ ကထိနန္တိ။ပေ.။ သဝနန္တိကော ကထိနုဒ္ဓာရော’’’တိ။ ဧတ္ထ စ သဝနက္ခဏေ အာဝာသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ, နိဋ္ဌိတေ စီဝရပလိဗောဓောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Pāḷiyaṃ āsādvādasake bahisīmāgatassa kathinuddhāresu tesampi cīvarāsādivasena cīvarapalibodho yāva cīvaraniṭṭhānā tiṭṭhatīti āha ‘‘so bahisīmāgato suṇāti ‘ubbhataṃ kira tasmiṃ āvāse kathinanti…pe… savanantiko kathinuddhāro’’’ti. Ettha ca savanakkhaṇe āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, niṭṭhite cīvarapalibodhoti veditabbo.

    ဒိသံဂမိကနဝကေ ဒိသံဂမိကော ပက္ကမတီတိ န ပစ္စေသ္သန္တိ ပက္ကမတိ, ဣမိနာ အာဝာသပလိဗောဓာဘာဝော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ တေနေဝ ဝသ္သံဝုတ္ထာဝာသေ ပုန ဂန္တ္ဝာ စီဝရနိဋ္ဌာပိတမတ္တေ နိဋ္ဌာနန္တိကော ကထိနုဒ္ဓာရော ဝုတ္တော။ ‘‘စီဝရပဋိဝိသံ အပဝိလာယမာနော’’တိ ဣမိနာ စီဝရပလိဗောဓသမင္ဂိကတ္တမသ္သ ဒသ္သေတိ, အပဝိလာယမာနောတိ အာကင္ခမာနော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Disaṃgamikanavake disaṃgamiko pakkamatīti na paccessanti pakkamati, iminā āvāsapalibodhābhāvo dassito hoti. Teneva vassaṃvutthāvāse puna gantvā cīvaraniṭṭhāpitamatte niṭṭhānantiko kathinuddhāro vutto. ‘‘Cīvarapaṭivisaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgikattamassa dasseti, apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Sesaṃ suviññeyyameva.

    အာဒာယသတ္တကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ādāyasattakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာနယော နိဋ္ဌိတော။

    Kathinakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အာဒာယသတ္တကကထာ • Ādāyasattakakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အာဒာယသတ္တကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အာဒာယသတ္တကကထာဝဏ္ဏနာ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၈၈. အာဒာယသတ္တကကထာ • 188. Ādāyasattakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact