Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
༣༡༡. ‘‘ན པུན ཨཱགམིསྶ’’ནྟི ཨིདཾ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷུཔཙྪེདཀཱརཎདསྶནཾ། པཉྩསུ ཧི ཙཱིཝརམཱསེསུ ཡདཱ ཀདཱཙི ན པཙྩེསྶནྟི ཙིཏྟེན ཨུཔཙཱརསཱིམཱཏིཀྐམེན ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏི། པཙྩེསྶནྟི བཧིཨུཔཙཱརགཏསྶ པན ཡཏྠ ཀཏྠཙི ན པཙྩེསྶནྟི ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣམཏྟེ ཚིཛྫཏི། པཋམཾ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཚིཛྫཏཱིཏི ན པཙྩེསྶནྟི པཀྐམནཏོ པུརེཏརམེཝ ཙཱིཝརསྶ ནིཊྛིཏཏྟཱ ཝུཏྟཾ། ‘‘ཀཏཙཱིཝརམཱདཱཡཱ’’ཏི ཧི ཝུཏྟཾ། ཨཏྠཏཀཐིནསྶ ཧི བྷིཀྑུནོ ཡཱཝ ‘‘སངྒྷཏོ ཝཱ དཱཡཀཀུལཱདིཏོ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཙཱིཝརཱསཱ ཝཱ ལདྡྷཝཏྠཱནཾ སཧཱཡསམྤདཱདིཡོགཾ ལབྷིཏྭཱ སངྒྷཱཊིཨཱདིབྷཱཝེན ‘‘ཚིནྡིཏྭཱ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཀརཎིཙྪཱ ཝཱ པཝཏྟཏི, ཏཱཝ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཨནུཔཙྪིནྣོ ཨེཝ། ཡདཱ པན ཡཐཱཔཏྠིཏཊྛཱནཏོ ཙཱིཝརཱདཱིནཾ སབྦཐཱ ཨལཱབྷེན ཝཱ ཙཱིཝརཱསཱ ཙེཝ ལདྡྷཱནཾ ཀཏྭཱ ནིཊྛཱནེན ཝཱ ནཊྛཝིནཊྛཱདིབྷཱཝེན ཝཱ ཙཱིཝརེ ནིརཔེཀྑཏཱཡ ཝཱ ཀརཎིཙྪཱ ཙ ཝིགཙྪཏི, ཏདཱ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཨུཔཙྪིནྣོ ཧོཏི།
311.‘‘Na puna āgamissa’’nti idaṃ āvāsapalibodhupacchedakāraṇadassanaṃ. Pañcasu hi cīvaramāsesu yadā kadāci na paccessanti cittena upacārasīmātikkamena āvāsapalibodho chijjati. Paccessanti bahiupacāragatassa pana yattha katthaci na paccessanti citte uppannamatte chijjati. Paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjatīti na paccessanti pakkamanato puretarameva cīvarassa niṭṭhitattā vuttaṃ. ‘‘Katacīvaramādāyā’’ti hi vuttaṃ. Atthatakathinassa hi bhikkhuno yāva ‘‘saṅghato vā dāyakakulādito vā cīvaraṃ labhissāmī’’ti cīvarāsā vā laddhavatthānaṃ sahāyasampadādiyogaṃ labhitvā saṅghāṭiādibhāvena ‘‘chinditvā karissāmī’’ti karaṇicchā vā pavattati, tāva cīvarapalibodho anupacchinno eva. Yadā pana yathāpatthitaṭṭhānato cīvarādīnaṃ sabbathā alābhena vā cīvarāsā ceva laddhānaṃ katvā niṭṭhānena vā naṭṭhavinaṭṭhādibhāvena vā cīvare nirapekkhatāya vā karaṇicchā ca vigacchati, tadā cīvarapalibodho upacchinno hoti.
སོ ཙ ཨིདྷ ‘‘ཀཏཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡཱ’’ཏི ཝཙནེན པཀཱསིཏོ། ཨེཝཾ ཨུཔརི སབྦཏྠ པཱལི༹ཝཙནཀྐམཾ ནིསྶཱཡ ནེསཾ པཋམཾ, པཙྪཱ ཙ ཨུཔཙྪིཛྫནཾ ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ། སབྦཐཱཔི ཙ ཨིམེསཾ ཨུབྷིནྣཾ པལིབོདྷཱནཾ ཨུཔཙྪེདེནེཝ ཀཐིནུབྦྷཱརོ, ན ཨེཀསྶ། ཏེསཉྩ པུབྦཱཔརིཡེན, ཨེཀཀྑཎེ ཙ ཨུཔཙྪིཛྫནཾ དསྶེཏུཾ ཨིམཱ ཨཊྛ མཱཏིཀཱ ཋཔིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨནྟོསཱིམཱཡནྟི ཙཱིཝརནིཊྛཱནཀྑཎེཡེཝ ཚིནྣཏྟཱ ཝུཏྟཾ། ནེཝིམཾ ཙཱིཝརཾ ཀཱརེསྶནྟི ཙཱིཝརེ ཨཔེཀྑཱཡ ཝིགཏཏྟཱ ཀརཎཔལིབོདྷསྶཱཔི ཨུཔཙྪིནྣཏཾ དསྶེཏི། ཡོ པན ཨཔྤིཙྪཏཱཡ ཝཱ ཨནཏྠིཀཏཱཡ ཝཱ སབྦཐཱ ཙཱིཝརཾ ན སམྤཊིཙྪཏི, ཏསྶ བཧིསཱིམཱགཏསྶ སབྦཐཱཔི ཙཱིཝརཔལིབོདྷཱབྷཱཝེན ན པཙྩེསྶནྟི སནྣིཊྛཱནམཏྟེན སནྣིཊྛཱནནྟིཀོ ཀཐིནུབྦྷཱརོ ཝེདིཏབྦོ། སོ པནཱཏི པལིབོདྷུཔཙྪེདོ། ཨཡཾ པནཱཏི ཨཱསཱཝཙྪེདཀོ ཀཐིནུབྦྷཱརོ ཝིསུཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཝུཏྟོ, ཨིདྷ ན ཝུཏྟོཏི སམྦནྡྷོ།
So ca idha ‘‘katacīvaraṃ ādāyā’’ti vacanena pakāsito. Evaṃ upari sabbattha pāḷivacanakkamaṃ nissāya nesaṃ paṭhamaṃ, pacchā ca upacchijjanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sabbathāpi ca imesaṃ ubhinnaṃ palibodhānaṃ upacchedeneva kathinubbhāro, na ekassa. Tesañca pubbāpariyena, ekakkhaṇe ca upacchijjanaṃ dassetuṃ imā aṭṭha mātikā ṭhapitāti veditabbā. Antosīmāyanti cīvaraniṭṭhānakkhaṇeyeva chinnattā vuttaṃ. Nevimaṃ cīvaraṃ kāressanti cīvare apekkhāya vigatattā karaṇapalibodhassāpi upacchinnataṃ dasseti. Yo pana appicchatāya vā anatthikatāya vā sabbathā cīvaraṃ na sampaṭicchati, tassa bahisīmāgatassa sabbathāpi cīvarapalibodhābhāvena na paccessanti sanniṭṭhānamattena sanniṭṭhānantiko kathinubbhāro veditabbo. So panāti palibodhupacchedo. Ayaṃ panāti āsāvacchedako kathinubbhāro visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vuttoti sambandho.
ཨནཱསཱཡ ལབྷཏཱིཏི ‘‘ཡསྨིཾ ཀུལེ ཙཱིཝརཾ ལབྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱསཱ ཨནུཔྤནྣཔུབྦཱ, ཏཏྠ ཙཱིཝརཱསཱཡ ཨནུཔྤནྣཊྛཱནེ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ལབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱསཱཡ ན ལབྷཏཱིཏི ཨཱསཱིསིཏཊྛཱནེ ན ལབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདྷ ན ཝུཏྟོཏི ཨིདྷ སཝནནྟིཀཱནནྟརེ ན ཝུཏྟོ། ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ སཱིམཱཏིཀྐནྟིཀེ། སཱིམཱཏིཀྐནྟིཀོ ནཱམ ཙཱིཝརམཱསཱནཾ པརིཡནྟདིཝསསངྑཱཏཱཡ སཱིམཱཡ ཨཏིཀྐམནཏོ སཉྫཱཏོ། ཀེཙི ‘‘བཧིསཱིམཱཡ ཀཱལཱཏིཀྐམོ སཱིམཱཏིཀྐམོ’’ཏི མཉྙནྟི, ཏེསཾ ཨནྟོཨུཔཙཱརེ ཙཱིཝརཀཱལཱཏིཀྐམེཔི ཀཐིནུབྦྷཱརོ ཨསམྨཏོ ནཱམ སིཡཱཏི ན ཙེཏཾ ཡུཏྟཾ། ཏསྨཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཀཱལཱཏིཀྐམོ སཱིམཱཏིཀྐམོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨེཏྠ ཙ པཱལི༹ཡཾ ‘‘ཀཏཙཱིཝརོ’’ཏི ཨིདཾ ཨུཔལཀྑཎམཏྟཾ, ཨཀཏཙཱིཝརསྶཔི ཀཱལཱཏིཀྐམེན སཱིམཱཏིཀྐནྟིཀོ ཧོཏི, དྭེ ཙ པལིབོདྷཱ ཨེཀཏོ ཚིཛྫནྟི། ཨེཝཾ ཨཉྙཏྠཱཔི ཡཐཱསམྦྷཝཾ ཏཾཏཾ ཝིསེསནཱབྷཱཝེཔི ཀཐིནུབྦྷཱརཏཱ, པལིབོདྷུཔཙྪེདཔྤཀཱརོ ཙ ཝེདིཏབྦོ། ‘‘སཧུབྦྷཱརེ དྭེཔི པལིབོདྷཱ ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམཾ ཚིཛྫནྟཱི’’ཏི ཨིདཾ ཨཀཏཙཱིཝརསྶ པཙྩེསྶནྟི ཨདྷིཊྛཱནསམྦྷཝཔཀྑཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ཏེསུ ཨཉྙཏརཱབྷཱཝེཔི སཧུབྦྷཱརོཝ ཧོཏི།
Anāsāya labhatīti ‘‘yasmiṃ kule cīvaraṃ labhissāmā’’ti āsā anuppannapubbā, tattha cīvarāsāya anuppannaṭṭhāne yattha katthaci labhatīti attho. Āsāya na labhatīti āsīsitaṭṭhāne na labhatīti attho. Idha na vuttoti idha savanantikānantare na vutto. Tatthāti tasmiṃ sīmātikkantike. Sīmātikkantiko nāma cīvaramāsānaṃ pariyantadivasasaṅkhātāya sīmāya atikkamanato sañjāto. Keci ‘‘bahisīmāya kālātikkamo sīmātikkamo’’ti maññanti, tesaṃ antoupacāre cīvarakālātikkamepi kathinubbhāro asammato nāma siyāti na cetaṃ yuttaṃ. Tasmā yattha katthaci kālātikkamo sīmātikkamoti veditabbo. Ettha ca pāḷiyaṃ ‘‘katacīvaro’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, akatacīvarassapi kālātikkamena sīmātikkantiko hoti, dve ca palibodhā ekato chijjanti. Evaṃ aññatthāpi yathāsambhavaṃ taṃtaṃ visesanābhāvepi kathinubbhāratā, palibodhupacchedappakāro ca veditabbo. ‘‘Sahubbhāre dvepi palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti idaṃ akatacīvarassa paccessanti adhiṭṭhānasambhavapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ, tesu aññatarābhāvepi sahubbhārova hoti.
༣༡༢-༣༢༥. སམཱདཱཡཝཱརོ ཨཱདཱཡཝཱརསདིསོཝ། ཨུཔསགྒམེཝེཏྠ ཝིསེསོ། ཏེནཱཧ ‘‘པུན སམཱདཱཡཝཱརེཔི…པེ॰… ཏེཡེཝ དསྶིཏཱ’’ཏི ། ཝིཔྤཀཏཙཱིཝརེ པཀྐམནནྟིཀསྶ ཨབྷཱཝཏོ ‘‘ཡཐཱསམྦྷཝ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏེནེཝ ཝིཔྤཀཏཙཱིཝརཝཱརེ ཚལེ༹ཝ ཨུབྦྷཱརཱ ཝུཏྟཱ, ཙཱིཝརེ ཧཏྠགཏེ ཙ ཨཱསཱཝཙྪེདིཀསྶ ཨསམྦྷཝཱ, སོ ཨེཏེསུ ཝཱརེསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ན ཝུཏྟོ, ཝིསུཉྙེཝ ཝུཏྟོ། ཝིཔྤཀཏཝཱརེ ཙེཏྠ ཨཱདཱཡཝཱརསམཱདཱཡཝཱརཝསེན དྭེ ཚཀྐཝཱརཱ ཝུཏྟཱ།
312-325. Samādāyavāro ādāyavārasadisova. Upasaggamevettha viseso. Tenāha ‘‘puna samādāyavārepi…pe… teyeva dassitā’’ti . Vippakatacīvare pakkamanantikassa abhāvato ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Teneva vippakatacīvaravāre chaḷeva ubbhārā vuttā, cīvare hatthagate ca āsāvacchedikassa asambhavā, so etesu vāresu yattha katthaci na vutto, visuññeva vutto. Vippakatavāre cettha ādāyavārasamādāyavāravasena dve chakkavārā vuttā.
ཏཏོ པརཾ ནིཊྛཱནསནྣིཊྛཱནནཱསནནྟིཀཱནཾ ཝསེན ཏཱིཎི ཏིཀཱནི དསྶིཏཱནི། ཏཏྠ ཏཏིཡཏྟིཀེ ཨནདྷིཊྛིཏེནཱཏི ‘‘པཙྩེསྶཾ, ན པཙྩེསྶ’’ནྟི ཨེཝཾ ཨནདྷིཊྛིཏེན, ན ཨེཝཾ མནསིཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏིཡཏྟིཀཏོ པན པརཾ ཨེཀཾ ཚཀྐཾ དསྶིཏཾ། ཨེཝཾ ཏཱིཎི ཏིཀཱནི, ཨེཀཾ ཚཀྐཉྩཱཏི པཋམཾ པནྣརསཀཾ ཝུཏྟཾ, ཨིམིནཱ ནཡེན དུཏིཡཔནྣརསཀཱདཱིནི ཝེདིཏབྦཱནི།
Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni. Tattha tatiyattike anadhiṭṭhitenāti ‘‘paccessaṃ, na paccessa’’nti evaṃ anadhiṭṭhitena, na evaṃ manasikatvāti attho. Tatiyattikato pana paraṃ ekaṃ chakkaṃ dassitaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni, ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ vuttaṃ, iminā nayena dutiyapannarasakādīni veditabbāni.
པཱལི༹ཡཾ ཨཱསཱདྭཱདསཀེ བཧིསཱིམཱགཏསྶ ཀཐིནུདྡྷཱརེསུ ཏེསམྤི ཙཱིཝརཱསཱདིཝསེན ཙཱིཝརཔལིབོདྷོ ཡཱཝ ཙཱིཝརནིཊྛཱནཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སོ བཧིསཱིམཱགཏོ སུཎཱཏི ‘ཨུབྦྷཏཾ ཀིར ཏསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཀཐིནནྟི…པེ॰… སཝནནྟིཀོ ཀཐིནུདྡྷཱརོ’’’ཏི། ཨེཏྠ ཙ སཝནཀྑཎེ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷོ པཋམཾ ཚིཛྫཏི, ནིཊྛིཏེ ཙཱིཝརཔལིབོདྷོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Pāḷiyaṃ āsādvādasake bahisīmāgatassa kathinuddhāresu tesampi cīvarāsādivasena cīvarapalibodho yāva cīvaraniṭṭhānā tiṭṭhatīti āha ‘‘so bahisīmāgato suṇāti ‘ubbhataṃ kira tasmiṃ āvāse kathinanti…pe… savanantiko kathinuddhāro’’’ti. Ettha ca savanakkhaṇe āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, niṭṭhite cīvarapalibodhoti veditabbo.
དིསཾགམིཀནཝཀེ དིསཾགམིཀོ པཀྐམཏཱིཏི ན པཙྩེསྶནྟི པཀྐམཏི, ཨིམིནཱ ཨཱཝཱསཔལིབོདྷཱབྷཱཝོ དསྶིཏོ ཧོཏི། ཏེནེཝ ཝསྶཾཝུཏྠཱཝཱསེ པུན གནྟྭཱ ཙཱིཝརནིཊྛཱཔིཏམཏྟེ ནིཊྛཱནནྟིཀོ ཀཐིནུདྡྷཱརོ ཝུཏྟོ། ‘‘ཙཱིཝརཔཊིཝིསཾ ཨཔཝིལཱཡམཱནོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཙཱིཝརཔལིབོདྷསམངྒིཀཏྟམསྶ དསྶེཏི, ཨཔཝིལཱཡམཱནོཏི ཨཱཀངྑམཱནོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Disaṃgamikanavake disaṃgamiko pakkamatīti na paccessanti pakkamati, iminā āvāsapalibodhābhāvo dassito hoti. Teneva vassaṃvutthāvāse puna gantvā cīvaraniṭṭhāpitamatte niṭṭhānantiko kathinuddhāro vutto. ‘‘Cīvarapaṭivisaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgikattamassa dasseti, apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Sesaṃ suviññeyyameva.
ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཀཐིནཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱནཡོ ནིཊྛིཏོ།
Kathinakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༡༨༨. ཨཱདཱཡསཏྟཀཾ • 188. Ādāyasattakaṃ
༡༨༩. སམཱདཱཡསཏྟཀཾ • 189. Samādāyasattakaṃ
༡༩༠. ཨཱདཱཡཚཀྐཾ • 190. Ādāyachakkaṃ
༡༩༡. སམཱདཱཡཚཀྐཾ • 191. Samādāyachakkaṃ
༡༩༢. ཨཱདཱཡཔནྣརསཀཾ • 192. Ādāyapannarasakaṃ
༡༩༣. སམཱདཱཡཔནྣརསཀཱདི • 193. Samādāyapannarasakādi
༡༩༤. ཝིཔྤཀཏསམཱདཱཡཔནྣརསཀཾ • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
༡༩༥. ཨནཱསཱདོལ༹སཀཾ • 195. Anāsādoḷasakaṃ
༡༩༦. ཨཱསཱདོལ༹སཀཾ • 196. Āsādoḷasakaṃ
༡༩༧. ཀརཎཱིཡདོལ༹སཀཾ • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
༡༩༨. ཨཔཝིལཱཡནནཝཀཾ • 198. Apavilāyananavakaṃ
༡༩༩. ཕཱསུཝིཧཱརཔཉྩཀཾ • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
༢༠༠. པལིབོདྷཱཔལིབོདྷཀཐཱ • 200. Palibodhāpalibodhakathā
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱ • Ādāyasattakakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨༨. ཨཱདཱཡསཏྟཀཀཐཱ • 188. Ādāyasattakakathā