Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
൩൧൧. ‘‘ന പുന ആഗമിസ്സ’’ന്തി ഇദം ആവാസപലിബോധുപച്ഛേദകാരണദസ്സനം. പഞ്ചസു ഹി ചീവരമാസേസു യദാ കദാചി ന പച്ചേസ്സന്തി ചിത്തേന ഉപചാരസീമാതിക്കമേന ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി. പച്ചേസ്സന്തി ബഹിഉപചാരഗതസ്സ പന യത്ഥ കത്ഥചി ന പച്ചേസ്സന്തി ചിത്തേ ഉപ്പന്നമത്തേ ഛിജ്ജതി. പഠമം ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതീതി ന പച്ചേസ്സന്തി പക്കമനതോ പുരേതരമേവ ചീവരസ്സ നിട്ഠിതത്താ വുത്തം. ‘‘കതചീവരമാദായാ’’തി ഹി വുത്തം. അത്ഥതകഥിനസ്സ ഹി ഭിക്ഖുനോ യാവ ‘‘സങ്ഘതോ വാ ദായകകുലാദിതോ വാ ചീവരം ലഭിസ്സാമീ’’തി ചീവരാസാ വാ ലദ്ധവത്ഥാനം സഹായസമ്പദാദിയോഗം ലഭിത്വാ സങ്ഘാടിആദിഭാവേന ‘‘ഛിന്ദിത്വാ കരിസ്സാമീ’’തി കരണിച്ഛാ വാ പവത്തതി, താവ ചീവരപലിബോധോ അനുപച്ഛിന്നോ ഏവ. യദാ പന യഥാപത്ഥിതട്ഠാനതോ ചീവരാദീനം സബ്ബഥാ അലാഭേന വാ ചീവരാസാ ചേവ ലദ്ധാനം കത്വാ നിട്ഠാനേന വാ നട്ഠവിനട്ഠാദിഭാവേന വാ ചീവരേ നിരപേക്ഖതായ വാ കരണിച്ഛാ ച വിഗച്ഛതി, തദാ ചീവരപലിബോധോ ഉപച്ഛിന്നോ ഹോതി.
311.‘‘Na puna āgamissa’’nti idaṃ āvāsapalibodhupacchedakāraṇadassanaṃ. Pañcasu hi cīvaramāsesu yadā kadāci na paccessanti cittena upacārasīmātikkamena āvāsapalibodho chijjati. Paccessanti bahiupacāragatassa pana yattha katthaci na paccessanti citte uppannamatte chijjati. Paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjatīti na paccessanti pakkamanato puretarameva cīvarassa niṭṭhitattā vuttaṃ. ‘‘Katacīvaramādāyā’’ti hi vuttaṃ. Atthatakathinassa hi bhikkhuno yāva ‘‘saṅghato vā dāyakakulādito vā cīvaraṃ labhissāmī’’ti cīvarāsā vā laddhavatthānaṃ sahāyasampadādiyogaṃ labhitvā saṅghāṭiādibhāvena ‘‘chinditvā karissāmī’’ti karaṇicchā vā pavattati, tāva cīvarapalibodho anupacchinno eva. Yadā pana yathāpatthitaṭṭhānato cīvarādīnaṃ sabbathā alābhena vā cīvarāsā ceva laddhānaṃ katvā niṭṭhānena vā naṭṭhavinaṭṭhādibhāvena vā cīvare nirapekkhatāya vā karaṇicchā ca vigacchati, tadā cīvarapalibodho upacchinno hoti.
സോ ച ഇധ ‘‘കതചീവരം ആദായാ’’തി വചനേന പകാസിതോ. ഏവം ഉപരി സബ്ബത്ഥ പാളിവചനക്കമം നിസ്സായ നേസം പഠമം, പച്ഛാ ച ഉപച്ഛിജ്ജനം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. സബ്ബഥാപി ച ഇമേസം ഉഭിന്നം പലിബോധാനം ഉപച്ഛേദേനേവ കഥിനുബ്ഭാരോ, ന ഏകസ്സ. തേസഞ്ച പുബ്ബാപരിയേന, ഏകക്ഖണേ ച ഉപച്ഛിജ്ജനം ദസ്സേതും ഇമാ അട്ഠ മാതികാ ഠപിതാതി വേദിതബ്ബാ. അന്തോസീമായന്തി ചീവരനിട്ഠാനക്ഖണേയേവ ഛിന്നത്താ വുത്തം. നേവിമം ചീവരം കാരേസ്സന്തി ചീവരേ അപേക്ഖായ വിഗതത്താ കരണപലിബോധസ്സാപി ഉപച്ഛിന്നതം ദസ്സേതി. യോ പന അപ്പിച്ഛതായ വാ അനത്ഥികതായ വാ സബ്ബഥാ ചീവരം ന സമ്പടിച്ഛതി, തസ്സ ബഹിസീമാഗതസ്സ സബ്ബഥാപി ചീവരപലിബോധാഭാവേന ന പച്ചേസ്സന്തി സന്നിട്ഠാനമത്തേന സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുബ്ഭാരോ വേദിതബ്ബോ. സോ പനാതി പലിബോധുപച്ഛേദോ. അയം പനാതി ആസാവച്ഛേദകോ കഥിനുബ്ഭാരോ വിസും വിത്ഥാരേത്വാ വുത്തോ, ഇധ ന വുത്തോതി സമ്ബന്ധോ.
So ca idha ‘‘katacīvaraṃ ādāyā’’ti vacanena pakāsito. Evaṃ upari sabbattha pāḷivacanakkamaṃ nissāya nesaṃ paṭhamaṃ, pacchā ca upacchijjanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sabbathāpi ca imesaṃ ubhinnaṃ palibodhānaṃ upacchedeneva kathinubbhāro, na ekassa. Tesañca pubbāpariyena, ekakkhaṇe ca upacchijjanaṃ dassetuṃ imā aṭṭha mātikā ṭhapitāti veditabbā. Antosīmāyanti cīvaraniṭṭhānakkhaṇeyeva chinnattā vuttaṃ. Nevimaṃ cīvaraṃ kāressanti cīvare apekkhāya vigatattā karaṇapalibodhassāpi upacchinnataṃ dasseti. Yo pana appicchatāya vā anatthikatāya vā sabbathā cīvaraṃ na sampaṭicchati, tassa bahisīmāgatassa sabbathāpi cīvarapalibodhābhāvena na paccessanti sanniṭṭhānamattena sanniṭṭhānantiko kathinubbhāro veditabbo. So panāti palibodhupacchedo. Ayaṃ panāti āsāvacchedako kathinubbhāro visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vuttoti sambandho.
അനാസായ ലഭതീതി ‘‘യസ്മിം കുലേ ചീവരം ലഭിസ്സാമാ’’തി ആസാ അനുപ്പന്നപുബ്ബാ, തത്ഥ ചീവരാസായ അനുപ്പന്നട്ഠാനേ യത്ഥ കത്ഥചി ലഭതീതി അത്ഥോ. ആസായ ന ലഭതീതി ആസീസിതട്ഠാനേ ന ലഭതീതി അത്ഥോ. ഇധ ന വുത്തോതി ഇധ സവനന്തികാനന്തരേ ന വുത്തോ. തത്ഥാതി തസ്മിം സീമാതിക്കന്തികേ. സീമാതിക്കന്തികോ നാമ ചീവരമാസാനം പരിയന്തദിവസസങ്ഖാതായ സീമായ അതിക്കമനതോ സഞ്ജാതോ. കേചി ‘‘ബഹിസീമായ കാലാതിക്കമോ സീമാതിക്കമോ’’തി മഞ്ഞന്തി, തേസം അന്തോഉപചാരേ ചീവരകാലാതിക്കമേപി കഥിനുബ്ഭാരോ അസമ്മതോ നാമ സിയാതി ന ചേതം യുത്തം. തസ്മാ യത്ഥ കത്ഥചി കാലാതിക്കമോ സീമാതിക്കമോതി വേദിതബ്ബോ. ഏത്ഥ ച പാളിയം ‘‘കതചീവരോ’’തി ഇദം ഉപലക്ഖണമത്തം, അകതചീവരസ്സപി കാലാതിക്കമേന സീമാതിക്കന്തികോ ഹോതി, ദ്വേ ച പലിബോധാ ഏകതോ ഛിജ്ജന്തി. ഏവം അഞ്ഞത്ഥാപി യഥാസമ്ഭവം തംതം വിസേസനാഭാവേപി കഥിനുബ്ഭാരതാ, പലിബോധുപച്ഛേദപ്പകാരോ ച വേദിതബ്ബോ. ‘‘സഹുബ്ഭാരേ ദ്വേപി പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തീ’’തി ഇദം അകതചീവരസ്സ പച്ചേസ്സന്തി അധിട്ഠാനസമ്ഭവപക്ഖം സന്ധായ വുത്തം, തേസു അഞ്ഞതരാഭാവേപി സഹുബ്ഭാരോവ ഹോതി.
Anāsāya labhatīti ‘‘yasmiṃ kule cīvaraṃ labhissāmā’’ti āsā anuppannapubbā, tattha cīvarāsāya anuppannaṭṭhāne yattha katthaci labhatīti attho. Āsāya na labhatīti āsīsitaṭṭhāne na labhatīti attho. Idha na vuttoti idha savanantikānantare na vutto. Tatthāti tasmiṃ sīmātikkantike. Sīmātikkantiko nāma cīvaramāsānaṃ pariyantadivasasaṅkhātāya sīmāya atikkamanato sañjāto. Keci ‘‘bahisīmāya kālātikkamo sīmātikkamo’’ti maññanti, tesaṃ antoupacāre cīvarakālātikkamepi kathinubbhāro asammato nāma siyāti na cetaṃ yuttaṃ. Tasmā yattha katthaci kālātikkamo sīmātikkamoti veditabbo. Ettha ca pāḷiyaṃ ‘‘katacīvaro’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, akatacīvarassapi kālātikkamena sīmātikkantiko hoti, dve ca palibodhā ekato chijjanti. Evaṃ aññatthāpi yathāsambhavaṃ taṃtaṃ visesanābhāvepi kathinubbhāratā, palibodhupacchedappakāro ca veditabbo. ‘‘Sahubbhāre dvepi palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti idaṃ akatacīvarassa paccessanti adhiṭṭhānasambhavapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ, tesu aññatarābhāvepi sahubbhārova hoti.
൩൧൨-൩൨൫. സമാദായവാരോ ആദായവാരസദിസോവ. ഉപസഗ്ഗമേവേത്ഥ വിസേസോ. തേനാഹ ‘‘പുന സമാദായവാരേപി…പേ॰… തേയേവ ദസ്സിതാ’’തി . വിപ്പകതചീവരേ പക്കമനന്തികസ്സ അഭാവതോ ‘‘യഥാസമ്ഭവ’’ന്തി വുത്തം. തേനേവ വിപ്പകതചീവരവാരേ ഛളേവ ഉബ്ഭാരാ വുത്താ, ചീവരേ ഹത്ഥഗതേ ച ആസാവച്ഛേദികസ്സ അസമ്ഭവാ, സോ ഏതേസു വാരേസു യത്ഥ കത്ഥചി ന വുത്തോ, വിസുഞ്ഞേവ വുത്തോ. വിപ്പകതവാരേ ചേത്ഥ ആദായവാരസമാദായവാരവസേന ദ്വേ ഛക്കവാരാ വുത്താ.
312-325. Samādāyavāro ādāyavārasadisova. Upasaggamevettha viseso. Tenāha ‘‘puna samādāyavārepi…pe… teyeva dassitā’’ti . Vippakatacīvare pakkamanantikassa abhāvato ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Teneva vippakatacīvaravāre chaḷeva ubbhārā vuttā, cīvare hatthagate ca āsāvacchedikassa asambhavā, so etesu vāresu yattha katthaci na vutto, visuññeva vutto. Vippakatavāre cettha ādāyavārasamādāyavāravasena dve chakkavārā vuttā.
തതോ പരം നിട്ഠാനസന്നിട്ഠാനനാസനന്തികാനം വസേന തീണി തികാനി ദസ്സിതാനി. തത്ഥ തതിയത്തികേ അനധിട്ഠിതേനാതി ‘‘പച്ചേസ്സം, ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി ഏവം അനധിട്ഠിതേന, ന ഏവം മനസികത്വാതി അത്ഥോ. തതിയത്തികതോ പന പരം ഏകം ഛക്കം ദസ്സിതം. ഏവം തീണി തികാനി, ഏകം ഛക്കഞ്ചാതി പഠമം പന്നരസകം വുത്തം, ഇമിനാ നയേന ദുതിയപന്നരസകാദീനി വേദിതബ്ബാനി.
Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni. Tattha tatiyattike anadhiṭṭhitenāti ‘‘paccessaṃ, na paccessa’’nti evaṃ anadhiṭṭhitena, na evaṃ manasikatvāti attho. Tatiyattikato pana paraṃ ekaṃ chakkaṃ dassitaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni, ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ vuttaṃ, iminā nayena dutiyapannarasakādīni veditabbāni.
പാളിയം ആസാദ്വാദസകേ ബഹിസീമാഗതസ്സ കഥിനുദ്ധാരേസു തേസമ്പി ചീവരാസാദിവസേന ചീവരപലിബോധോ യാവ ചീവരനിട്ഠാനാ തിട്ഠതീതി ആഹ ‘‘സോ ബഹിസീമാഗതോ സുണാതി ‘ഉബ്ഭതം കിര തസ്മിം ആവാസേ കഥിനന്തി…പേ॰… സവനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ’’’തി. ഏത്ഥ ച സവനക്ഖണേ ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി, നിട്ഠിതേ ചീവരപലിബോധോതി വേദിതബ്ബോ.
Pāḷiyaṃ āsādvādasake bahisīmāgatassa kathinuddhāresu tesampi cīvarāsādivasena cīvarapalibodho yāva cīvaraniṭṭhānā tiṭṭhatīti āha ‘‘so bahisīmāgato suṇāti ‘ubbhataṃ kira tasmiṃ āvāse kathinanti…pe… savanantiko kathinuddhāro’’’ti. Ettha ca savanakkhaṇe āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, niṭṭhite cīvarapalibodhoti veditabbo.
ദിസംഗമികനവകേ ദിസംഗമികോ പക്കമതീതി ന പച്ചേസ്സന്തി പക്കമതി, ഇമിനാ ആവാസപലിബോധാഭാവോ ദസ്സിതോ ഹോതി. തേനേവ വസ്സംവുത്ഥാവാസേ പുന ഗന്ത്വാ ചീവരനിട്ഠാപിതമത്തേ നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ വുത്തോ. ‘‘ചീവരപടിവിസം അപവിലായമാനോ’’തി ഇമിനാ ചീവരപലിബോധസമങ്ഗികത്തമസ്സ ദസ്സേതി, അപവിലായമാനോതി ആകങ്ഖമാനോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Disaṃgamikanavake disaṃgamiko pakkamatīti na paccessanti pakkamati, iminā āvāsapalibodhābhāvo dassito hoti. Teneva vassaṃvutthāvāse puna gantvā cīvaraniṭṭhāpitamatte niṭṭhānantiko kathinuddhāro vutto. ‘‘Cīvarapaṭivisaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgikattamassa dasseti, apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Sesaṃ suviññeyyameva.
ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
കഥിനക്ഖന്ധകവണ്ണനാനയോ നിട്ഠിതോ.
Kathinakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൧൮൮. ആദായസത്തകം • 188. Ādāyasattakaṃ
൧൮൯. സമാദായസത്തകം • 189. Samādāyasattakaṃ
൧൯൦. ആദായഛക്കം • 190. Ādāyachakkaṃ
൧൯൧. സമാദായഛക്കം • 191. Samādāyachakkaṃ
൧൯൨. ആദായപന്നരസകം • 192. Ādāyapannarasakaṃ
൧൯൩. സമാദായപന്നരസകാദി • 193. Samādāyapannarasakādi
൧൯൪. വിപ്പകതസമാദായപന്നരസകം • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
൧൯൫. അനാസാദോളസകം • 195. Anāsādoḷasakaṃ
൧൯൬. ആസാദോളസകം • 196. Āsādoḷasakaṃ
൧൯൭. കരണീയദോളസകം • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
൧൯൮. അപവിലായനനവകം • 198. Apavilāyananavakaṃ
൧൯൯. ഫാസുവിഹാരപഞ്ചകം • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
൨൦൦. പലിബോധാപലിബോധകഥാ • 200. Palibodhāpalibodhakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ആദായസത്തകകഥാ • Ādāyasattakakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ആദായസത്തകാദികഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൮൮. ആദായസത്തകകഥാ • 188. Ādāyasattakakathā