| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
188. аад̣̇ааяасад̇д̇агам̣
188. Ādāyasattakaṃ
311. бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино гад̇ажийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и – ‘‘на бажжзсса’’нд̇и. д̇асса бхигкуно баггамананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
311. Bhikkhu atthatakathino katacīvaraṃ ādāya pakkamati – ‘‘na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno pakkamanantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и. д̇асса б̣ахисиймаг̇ад̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса бхигкуно нидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и. д̇асса б̣ахисиймаг̇ад̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘нзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. д̇асса бхигкуно саннидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и. д̇асса б̣ахисиймаг̇ад̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса д̇ам̣ жийварам̣ гаяирамаанам̣ нассад̇и. д̇асса бхигкуно наасананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и – ‘‘бажжзсса’’нд̇и. со б̣ахисиймаг̇ад̇о д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. со гад̇ажийваро сун̣аад̇и ‘‘уб̣бхад̇ам̣ гира д̇асмим̣ ааваасз гат̇ина’’нд̇и. д̇асса бхигкуно савананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati – ‘‘paccessa’’nti. So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro suṇāti ‘‘ubbhataṃ kira tasmiṃ āvāse kathina’’nti. Tassa bhikkhuno savanantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и – ‘‘бажжзсса’’нд̇и . со б̣ахисиймаг̇ад̇о д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. со гад̇ажийваро – ‘‘бажжзссам̣ бажжзсса’’нд̇и – б̣ахид̣̇д̇хаа гат̇инуд̣̇д̇хаарам̣ вийд̇инаамзд̇и. д̇асса бхигкуно сиймаад̇игганд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati – ‘‘paccessa’’nti . So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro – ‘‘paccessaṃ paccessa’’nti – bahiddhā kathinuddhāraṃ vītināmeti. Tassa bhikkhuno sīmātikkantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино жийварам̣ аад̣̇ааяа баггамад̇и – ‘‘бажжзсса’’нд̇и. со б̣ахисиймаг̇ад̇о д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. со гад̇ажийваро – ‘‘бажжзссам̣ бажжзсса’’нд̇и – самбхун̣аад̇и гат̇инуд̣̇д̇хаарам̣. д̇асса бхигкуно саха бхигкуухи гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino cīvaraṃ ādāya pakkamati – ‘‘paccessa’’nti. So bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti. So katacīvaro – ‘‘paccessaṃ paccessa’’nti – sambhuṇāti kathinuddhāraṃ. Tassa bhikkhuno saha bhikkhūhi kathinuddhāro.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇аа • Ādāyasattakakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 188. аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇аа • 188. Ādāyasattakakathā
