| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. ад̣д̣агаран̣асуд̇д̇ам̣
7. Aḍḍakaraṇasuttaṃ
118. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, ад̣д̣агаран̣з 1 нисинно бассаами кад̇д̇ияамахаасаалзби б̣раахман̣амахаасаалзби г̇ахабад̇имахаасаалзби ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ самбаж̇аанамусаа бхаасанд̇з. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘алам̣ д̣̇аани мз ад̣д̣агаран̣зна, бхад̣̇рамуко д̣̇аани ад̣д̣агаран̣зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’’’д̇и.
118. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, aḍḍakaraṇe 2 nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsante. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘alaṃ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’’’ti.
‘‘(звамзд̇ам̣, махаарааж̇а, звамзд̇ам̣ махаарааж̇а!) 3 язби д̇з, махаарааж̇а, кад̇д̇ияамахаасаалаа б̣раахман̣амахаасаалаа г̇ахабад̇имахаасаалаа ад̣дхаа махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇аа бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣аа бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃аа гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ самбаж̇аанамусаа бхаасанд̇и; д̇зсам̣ д̇ам̣ бхависсад̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяаа’’д̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘(Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ mahārāja!) 4 Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsanti; tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘саарад̇д̇аа гаамабхог̇зсу, г̇ид̣̇д̇хаа гаамзсу мужчид̇аа;
‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
ад̇исаарам̣ на б̣уж̇жханд̇и, мажчаа киббам̣ва од̣д̣ид̇ам̣;
Atisāraṃ na bujjhanti, macchā khippaṃva oḍḍitaṃ;
бажчаасам̣ гадугам̣ ход̇и, вибааго хисса баабаго’’д̇и.
Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. ад̣д̣агаран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Aḍḍakaraṇasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. ад̣д̣агаран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Aḍḍakaraṇasuttavaṇṇanā
