Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    4. අද්‌ධාසුත්‌තවණ්‌ණනා

    4. Addhāsuttavaṇṇanā

    63. චතුත්‌ථෙ අද්‌ධාති කාලා. අතීතො අද්‌ධාතිආදීසු ද්‌වෙ පරියායා – සුත්‌තන්‌තපරියායො, අභිධම්‌මපරියායො ච. තත්‌ථ සුත්‌තන්‌තපරියායෙන පටිසන්‌ධිතො පුබ්‌බෙ අතීතො අද්‌ධා නාම, චුතිතො පච්‌ඡා අනාගතො අද්‌ධා නාම, සහ චුතිපටිසන්‌ධීහි තදනන්‌තරං පච්‌චුප්‌පන්‌නො අද්‌ධා නාම. අභිධම්‌මපරියායෙන උප්‌පාදො, ඨිති, භඞ්‌ගොති ඉමෙ තයො ඛණෙ පත්‌වා නිරුද්‌ධධම්‌මා අතීතො අද්‌ධා නාම, තයොපි ඛණෙ අසම්‌පත්‌තා අනාගතො අද්‌ධා නාම, ඛණත්‌තයසමඞ්‌ගිනො පච්‌චුප්‌පන්‌නො අද්‌ධා නාම.

    63. Catutthe addhāti kālā. Atīto addhātiādīsu dve pariyāyā – suttantapariyāyo, abhidhammapariyāyo ca. Tattha suttantapariyāyena paṭisandhito pubbe atīto addhā nāma, cutito pacchā anāgato addhā nāma, saha cutipaṭisandhīhi tadanantaraṃ paccuppanno addhā nāma. Abhidhammapariyāyena uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti ime tayo khaṇe patvā niruddhadhammā atīto addhā nāma, tayopi khaṇe asampattā anāgato addhā nāma, khaṇattayasamaṅgino paccuppanno addhā nāma.

    අපරො නයො – අයඤ්‌හි අතීතාදිවිභාගො අද්‌ධාසන්‌තතිසමයඛණවසෙන චතුධා වෙදිතබ්‌බො. තෙසු අද්‌ධාවිභාගො වුත්‌තො. සන්‌තතිවසෙන සභාගා එකඋතුසමුට්‌ඨානා, එකාහාරසමුට්‌ඨානා ච පුබ්‌බාපරියවසෙන වත්‌තමානාපි පච්‌චුප්‌පන්‌නා. තතො පුබ්‌බෙ විසභාගඋතුආහාරසමුට්‌ඨානා අතීතා පච්‌ඡා අනාගතා. චිත්‌තජා එකවීථිඑකජවනඑකසමාපත්‌තිසමුට්‌ඨානා පච්‌චුප්‌පන්‌නා නාම, තතො පුබ්‌බෙ අතීතා, පච්‌ඡා අනාගතා. කම්‌මසමුට්‌ඨානානං පාටියෙක්‌කං සන්‌තතිවසෙන අතීතාදිභෙදො නත්‌ථි, තෙසංයෙව පන උතුආහාරචිත්‌තසමුට්‌ඨානානං උපත්‌ථම්‌භකවසෙන තස්‌ස අතීතාදිභාවො වෙදිතබ්‌බො. සමයවසෙන එකමුහුත්‌තපුබ්‌බණ්‌හසායන්‌හරත්‌තිදිවාදීසු සමයෙසු සන්‌තානවසෙන පවත්‌තමානා තංතංසමයෙ පච්‌චුප්‌පන්‌නා නාම, තතො පුබ්‌බෙ අතීතා, පච්‌ඡා අනාගතා. අයං තාව රූපධම්‌මෙසු නයො. අරූපධම්‌මෙසු පන ඛණවසෙන උප්‌පාදාදික්‌ඛණත්‌තයපරියාපන්‌නා පච්‌චුප්‌පන්‌නා, තතො පුබ්‌බෙ අතීතා, පච්‌ඡා අනාගතා. අපිච අතික්‌කන්‌තහෙතුපච්‌චයකිච්‌චා අතීතා, නිට්‌ඨිතහෙතුකිච්‌චා අනිට්‌ඨිතපච්‌චයකිච්‌චා පච්‌චුප්‌පන්‌නා, උභයකිච්‌චං අසම්‌පත්‌තා අනාගතා. අත්‌තනො වා කිච්‌චක්‌ඛණෙ පච්‌චුප්‌පන්‌නා, තතො පුබ්‌බෙ අතීතා, පච්‌ඡා අනාගතා. එත්‌ථ ච ඛණාදිකථාව නිප්‌පරියායා, සෙසා පරියායා. අයඤ්‌හි අතීතාදිභෙදො නාම ධම්‌මානං හොති, න කාලස්‌ස. අතීතාදිභෙදෙ පන ධම්‌මෙ උපාදාය පරමත්‌ථතො අවිජ්‌ජමානොපි කාලො ඉධ තෙනෙව වොහාරෙන අතීතොතිආදිනා වුත්‌තොති වෙදිතබ්‌බො.

    Aparo nayo – ayañhi atītādivibhāgo addhāsantatisamayakhaṇavasena catudhā veditabbo. Tesu addhāvibhāgo vutto. Santativasena sabhāgā ekautusamuṭṭhānā, ekāhārasamuṭṭhānā ca pubbāpariyavasena vattamānāpi paccuppannā. Tato pubbe visabhāgautuāhārasamuṭṭhānā atītā pacchā anāgatā. Cittajā ekavīthiekajavanaekasamāpattisamuṭṭhānā paccuppannā nāma, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Kammasamuṭṭhānānaṃ pāṭiyekkaṃ santativasena atītādibhedo natthi, tesaṃyeva pana utuāhāracittasamuṭṭhānānaṃ upatthambhakavasena tassa atītādibhāvo veditabbo. Samayavasena ekamuhuttapubbaṇhasāyanharattidivādīsu samayesu santānavasena pavattamānā taṃtaṃsamaye paccuppannā nāma, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ayaṃ tāva rūpadhammesu nayo. Arūpadhammesu pana khaṇavasena uppādādikkhaṇattayapariyāpannā paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Apica atikkantahetupaccayakiccā atītā, niṭṭhitahetukiccā aniṭṭhitapaccayakiccā paccuppannā, ubhayakiccaṃ asampattā anāgatā. Attano vā kiccakkhaṇe paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ettha ca khaṇādikathāva nippariyāyā, sesā pariyāyā. Ayañhi atītādibhedo nāma dhammānaṃ hoti, na kālassa. Atītādibhede pana dhamme upādāya paramatthato avijjamānopi kālo idha teneva vohārena atītotiādinā vuttoti veditabbo.

    ගාථාසු අක්‌ඛෙය්‍යසඤ්‌ඤිනොති එත්‌ථ අක්‌ඛායති, කථීයති, පඤ්‌ඤාපීයතීති අක්‌ඛෙය්‍යං, කථාවත්‌ථු, අත්‌ථතො රූපාදයො පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධා. වුත්‌තඤ්‌හෙතං –

    Gāthāsu akkheyyasaññinoti ettha akkhāyati, kathīyati, paññāpīyatīti akkheyyaṃ, kathāvatthu, atthato rūpādayo pañcakkhandhā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘අතීතං වා අද්‌ධානං ආරබ්‌භ කථං කථෙය්‍ය, අනාගතං වා…පෙ.… පච්‌චුප්‌පන්‌නං වා අද්‌ධානං ආරබ්‌භ කථං කථෙය්‍යා’’ති (දී. නි. 3.305).

    ‘‘Atītaṃ vā addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya, anāgataṃ vā…pe… paccuppannaṃ vā addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyyā’’ti (dī. ni. 3.305).

    තථා –

    Tathā –

    ‘‘යං, භික්‌ඛවෙ , රූපං අතීතං නිරුද්‌ධං විපරිණතං, ‘අහොසී’ති තස්‌ස සඞ්‌ඛා, ‘අහොසී’ති තස්‌ස සමඤ්‌ඤා, ‘අහොසී’ති තස්‌ස පඤ්‌ඤත්‌ති; න තස්‌ස සඞ්‌ඛා අත්‌ථීති, න තස්‌ස සඞ්‌ඛා භවිස්‌සතී’’ති (සං. නි. 3.62) –

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave , rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā atthīti, na tassa saṅkhā bhavissatī’’ti (saṃ. ni. 3.62) –

    එවං වුත්‌තෙන නිරුත්‌තිපථසුත්‌තෙනපි එත්‌ථ අත්‌ථො දීපෙතබ්‌බො. එවං කථාවත්‌ථුභාවෙන අක්‌ඛෙය්‍යසඞ්‌ඛාතෙ ඛන්‌ධපඤ්‌චකෙ අහන්‌ති ච මමන්‌ති ච දෙවොති ච මනුස්‌සොති ච ඉත්‌ථීති ච පුරිසොති ච ආදිනා පවත්‌තසඤ්‌ඤාවසෙන අක්‌ඛෙය්‍යසඤ්‌ඤිනො, පඤ්‌චසු උපාදානක්‌ඛන්‌ධෙසු සත්‌තපුග්‌ගලාදිසඤ්‌ඤිනොති අත්‌ථො. අක්‌ඛෙය්‍යස්‌මිං තණ්‌හාදිට්‌ඨිග්‌ගාහවසෙන පතිට්‌ඨිතා, රාගාදිවසෙන වා අට්‌ඨහාකාරෙහි පතිට්‌ඨිතා. රත්‌තො හි රාගවසෙන පතිට්‌ඨිතො හොති, දුට්‌ඨො දොසවසෙන, මූළ්‌හො මොහවසෙන, පරාමට්‌ඨො දිට්‌ඨිවසෙන, ථාමගතො අනුසයවසෙන, විනිබද්‌ධො මානවසෙන, අනිට්‌ඨඞ්‌ගතො විචිකිච්‌ඡාවසෙන, වික්‌ඛෙපගතො උද්‌ධච්‌චවසෙන පතිට්‌ඨිතො හොතීති.

    Evaṃ vuttena niruttipathasuttenapi ettha attho dīpetabbo. Evaṃ kathāvatthubhāvena akkheyyasaṅkhāte khandhapañcake ahanti ca mamanti ca devoti ca manussoti ca itthīti ca purisoti ca ādinā pavattasaññāvasena akkheyyasaññino, pañcasu upādānakkhandhesu sattapuggalādisaññinoti attho. Akkheyyasmiṃ taṇhādiṭṭhiggāhavasena patiṭṭhitā, rāgādivasena vā aṭṭhahākārehi patiṭṭhitā. Ratto hi rāgavasena patiṭṭhito hoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, parāmaṭṭho diṭṭhivasena, thāmagato anusayavasena, vinibaddho mānavasena, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena, vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhito hotīti.

    අක්‌ඛෙය්‍යං අපරිඤ්‌ඤායාති තං අක්‌ඛෙය්‍යං තෙභූමකධම්‌මෙ තීහි පරිඤ්‌ඤාහි අපරිජානිත්‌වා තස්‌ස අපරිජානනහෙතු. යොගමායන්‌ති මච්‌චුනොති මරණස්‌ස යොගං තෙන සංයොගං උපගච්‌ඡන්‌ති, න විසංයොගන්‌ති අත්‌ථො.

    Akkheyyaṃ apariññāyāti taṃ akkheyyaṃ tebhūmakadhamme tīhi pariññāhi aparijānitvā tassa aparijānanahetu. Yogamāyanti maccunoti maraṇassa yogaṃ tena saṃyogaṃ upagacchanti, na visaṃyoganti attho.

    අථ වා යොගන්‌ති උපායං, තෙන යොජිතං පසාරිතං මාරසෙනට්‌ඨානියං අනත්‌ථජාලං කිලෙසජාලඤ්‌ච උපගච්‌ඡන්‌තීති වුත්‌තං හොති. තථා හි වුත්‌තං –

    Atha vā yoganti upāyaṃ, tena yojitaṃ pasāritaṃ mārasenaṭṭhāniyaṃ anatthajālaṃ kilesajālañca upagacchantīti vuttaṃ hoti. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘න හි නො සඞ්‌ගරං තෙන, මහාසෙනෙන මච්‌චුනා’’ති. (ම. නි. 3.272; ජා. 2.22.121; නෙත්‌ති. 103);

    ‘‘Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.272; jā. 2.22.121; netti. 103);

    එත්‌තාවතා වට්‌ටං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි විවට්‌ටං දස්‌සෙතුං ‘‘අක්‌ඛෙය්‍යඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤායා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ -සද්‌දො බ්‍යතිරෙකෙ, තෙන අක්‌ඛෙය්‍යපරිජානනෙන ලද්‌ධබ්‌බං වක්‌ඛමානමෙව විසෙසං ජොතෙති. පරිඤ්‌ඤායාති විපස්‌සනාසහිතාය මග්‌ගපඤ්‌ඤාය දුක්‌ඛන්‌ති පරිච්‌ඡිජ්‌ජ ජානිත්‌වා, තප්‌පටිබද්‌ධකිලෙසප්‌පහානෙන වා තං සමතික්‌කමිත්‌වා තිස්‌සන්‌නම්‌පි පරිඤ්‌ඤානං කිච්‌චං මත්‌ථකං පාපෙත්‌වා. අක්‌ඛාතාරං න මඤ්‌ඤතීති සබ්‌බසො මඤ්‌ඤනානං පහීනත්‌තා ඛීණාසවො අක්‌ඛාතාරං න මඤ්‌ඤති, කාරකාදිසභාවං කිඤ්‌චි අත්‌තානං න පච්‌චෙතීති අත්‌ථො. ඵුට්‌ඨො විමොක්‌ඛො මනසා, සන්‌තිපදමනුත්‌තරන්‌ති යස්‌මා සබ්‌බසඞ්‌ඛතවිමුත්‌තත්‌තා ‘‘විමොක්‌ඛො’’ති සබ්‌බකිලෙසසන්‌තාපවූපසමනට්‌ඨානතාය ‘‘සන්‌තිපද’’න්‌ති ලද්‌ධනාමො නිබ්‌බානධම්‌මො ඵුට්‌ඨො ඵුසිතො පත්‌තො, තස්‌මා අක්‌ඛාතාරං න මඤ්‌ඤතීති. අථ වා ‘‘පරිඤ්‌ඤායා’’ති පදෙන දුක්‌ඛසච්‌චස්‌ස පරිඤ්‌ඤාභිසමයං සමුදයසච්‌චස්‌ස පහානාභිසමයඤ්‌ච වත්‌වා ඉදානි ‘‘ඵුට්‌ඨො විමොක්‌ඛො මනසා, සන්‌තිපදමනුත්‌තර’’න්‌ති ඉමිනා මග්‌ගනිරොධානං භාවනාසච්‌ඡිකිරියාභිසමයං වදති. තස්‌සත්‌ථො – සමුච්‌ඡෙදවසෙන සබ්‌බකිලෙසෙහි විමුච්‌චතීති විමොක්‌ඛො, අරියමග්‌ගො. සො පනස්‌ස මග්‌ගචිත්‌තෙන ඵුට්‌ඨො ඵුසිතො භාවිතො, තෙනෙව අනුත්‌තරං සන්‌තිපදං නිබ්‌බානං ඵුට්‌ඨං ඵුසිතං සච්‌ඡිකතන්‌ති.

    Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ ‘‘akkheyyañca pariññāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca-saddo byatireke, tena akkheyyaparijānanena laddhabbaṃ vakkhamānameva visesaṃ joteti. Pariññāyāti vipassanāsahitāya maggapaññāya dukkhanti paricchijja jānitvā, tappaṭibaddhakilesappahānena vā taṃ samatikkamitvā tissannampi pariññānaṃ kiccaṃ matthakaṃ pāpetvā. Akkhātāraṃ na maññatīti sabbaso maññanānaṃ pahīnattā khīṇāsavo akkhātāraṃ na maññati, kārakādisabhāvaṃ kiñci attānaṃ na paccetīti attho. Phuṭṭhovimokkho manasā, santipadamanuttaranti yasmā sabbasaṅkhatavimuttattā ‘‘vimokkho’’ti sabbakilesasantāpavūpasamanaṭṭhānatāya ‘‘santipada’’nti laddhanāmo nibbānadhammo phuṭṭho phusito patto, tasmā akkhātāraṃ na maññatīti. Atha vā ‘‘pariññāyā’’ti padena dukkhasaccassa pariññābhisamayaṃ samudayasaccassa pahānābhisamayañca vatvā idāni ‘‘phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttara’’nti iminā magganirodhānaṃ bhāvanāsacchikiriyābhisamayaṃ vadati. Tassattho – samucchedavasena sabbakilesehi vimuccatīti vimokkho, ariyamaggo. So panassa maggacittena phuṭṭho phusito bhāvito, teneva anuttaraṃ santipadaṃ nibbānaṃ phuṭṭhaṃ phusitaṃ sacchikatanti.

    අක්‌ඛෙය්‍යසම්‌පන්‌නොති අක්‌ඛෙය්‍යනිමිත්‌තං විවිධාහි විපත්‌තීහි උපද්‌දුතෙ ලොකෙ පහීනවිපල්‌ලාසතාය තතො සුපරිමුත්‌තො අක්‌ඛෙය්‍යපරිඤ්‌ඤාභිනිබ්‌බත්‌තාහි සම්‌පත්‌තීහි සම්‌පන්‌නො සමන්‌නාගතො. සඞ්‌ඛාය සෙවීති පඤ්‌ඤාවෙපුල්‌ලප්‌පත්‌තියා චීවරාදිපච්‌චයෙ සඞ්‌ඛාය පරිතුලෙත්‌වාව සෙවනසීලො, සඞ්‌ඛාතධම්‌මත්‌තා ච ආපාථගතං සබ්‌බම්‌පි විසයං ඡළඞ්‌ගුපෙක්‌ඛාවසෙන සඞ්‌ඛාය සෙවනසීලො. ධම්‌මට්‌ඨොති අසෙක්‌ඛධම්‌මෙසු නිබ්‌බානධම්‌මෙ එව වා ඨිතො. වෙදගූති වෙදිතබ්‌බස්‌ස චතුසච්‌චස්‌ස පාරඞ්‌ගතත්‌තා වෙදගූ. එවංගුණො අරහා භවාදීසු කත්‌ථචි ආයතිං පුනබ්‌භවාභාවතො මනුස්‌සදෙවාති සඞ්‌ඛ්‍යං න උපෙති, අපඤ්‌ඤත්‌තිකභාවමෙව ගච්‌ඡතීති අනුපාදාපරිනිබ්‌බානෙන දෙසනං නිට්‌ඨාපෙසි.

    Akkheyyasampannoti akkheyyanimittaṃ vividhāhi vipattīhi upaddute loke pahīnavipallāsatāya tato suparimutto akkheyyapariññābhinibbattāhi sampattīhi sampanno samannāgato. Saṅkhāya sevīti paññāvepullappattiyā cīvarādipaccaye saṅkhāya parituletvāva sevanasīlo, saṅkhātadhammattā ca āpāthagataṃ sabbampi visayaṃ chaḷaṅgupekkhāvasena saṅkhāya sevanasīlo. Dhammaṭṭhoti asekkhadhammesu nibbānadhamme eva vā ṭhito. Vedagūti veditabbassa catusaccassa pāraṅgatattā vedagū. Evaṃguṇo arahā bhavādīsu katthaci āyatiṃ punabbhavābhāvato manussadevāti saṅkhyaṃ na upeti, apaññattikabhāvameva gacchatīti anupādāparinibbānena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    චතුත්‌ථසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi / 4. අද්‌ධාසුත්‌තං • 4. Addhāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact