Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാ
Adhammakammadvādasakakathā
൪. അസമ്മുഖാ കതന്തിആദീസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. സമ്മുഖേഹി വിരഹിതാ അസമ്മുഖാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സങ്ഘധമ്മവിനയപുഗ്ഗലസമ്മുഖാനം വിനാ കത’’ന്തി. ‘‘അപ്പടിപുച്ഛിത്വാ’’തി ഇമിനാ അപ്പടിപുച്ഛാതി ഏത്ഥ ത്വാപച്ചയസ്സാകാരഭാവം ദസ്സേതി. തസ്സേവാതി ചുദിതകസ്സേവ. അദേസനാഗാമിനിയാതി ഏത്ഥ അകാരസ്സ അഞ്ഞത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പാരാജികാ…പേ॰… വാ’’തി. ഏത്ഥാതി തജ്ജനീയകമ്മേ. നവ പദാതി നവസു പദേസു, നിദ്ധാരണേ ചേതം പച്ചത്തവചനം. പുരിമകേസു തീസു തികേസു വുത്തേസു നവസു പദേസൂതി യോജനാ. ‘‘ഏകേക’’ന്തി പദേന സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഇമേഹീതി ഇമേഹി ദ്വീഹി പദേഹി. ദ്വാദസ തികാതി പുരിമേഹി തീഹി തികേഹി നവ തികേ മിസ്സേത്വാ ദ്വാദസ. സുക്കപക്ഖേസുപീതി പടിസേധവിരഹവസേന സുക്കേസു പക്ഖേസുപി.
4. Asammukhā katantiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Sammukhehi virahitā asammukhāti dassento āha ‘‘saṅghadhammavinayapuggalasammukhānaṃ vinā kata’’nti. ‘‘Appaṭipucchitvā’’ti iminā appaṭipucchāti ettha tvāpaccayassākārabhāvaṃ dasseti. Tassevāti cuditakasseva. Adesanāgāminiyāti ettha akārassa aññatthaṃ dassento āha ‘‘pārājikā…pe… vā’’ti. Etthāti tajjanīyakamme. Nava padāti navasu padesu, niddhāraṇe cetaṃ paccattavacanaṃ. Purimakesu tīsu tikesu vuttesu navasu padesūti yojanā. ‘‘Ekeka’’nti padena sambandhitabbaṃ. Imehīti imehi dvīhi padehi. Dvādasa tikāti purimehi tīhi tikehi nava tike missetvā dvādasa. Sukkapakkhesupīti paṭisedhavirahavasena sukkesu pakkhesupi.
൬. ‘‘പബ്ബജിതാന’’ന്തി ഇമിനാ ഗിഹീനം അനനുലോമികതം നിവത്തേതി. സഹസോകിതാദീഹീതി ആദിസദ്ദേന സഹനന്ദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ഇമസ്മിം ഠാനേ സബ്ബഅട്ഠകഥാപോത്ഥകേസു ‘‘ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബന്തി ഉപജ്ഝായേന ഹുത്വാ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബ’’ന്തി പാഠതോ പട്ഠായ യാവ ‘‘ന സമ്പയോജേതബ്ബന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞം യോജേത്വാ കലഹോ ന കാരേതബ്ബോ’’തി പാഠോ അത്ഥി, താവ അട്ഠാരസസമ്മാവത്തനവത്താനം സംവണ്ണനാപാഠോ ലിഖിതോ, സോ പാഠോ ഇമസ്മിം ഠാനേ ന ലിഖിതബ്ബോ. കസ്മാ? പാളിക്കമാനുപ്പത്താഭാവതോ, അട്ഠകഥായമേവ ‘‘അട്ഠാരസ സമ്മാവത്തനവത്താനി പാരിവാസികക്ഖന്ധകേ വണ്ണയിസ്സാമാ’’തി വക്ഖമാനത്താ, യഥാവചനഞ്ച പാരിവാസികക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൭൬) സംവണ്ണിതത്ഥാ ച. തസ്മാ സോ പാഠോ ന പോരാണപാഠോ ഹോതി, പച്ഛാ പക്ഖിത്തപാഠോതി ദട്ഠബ്ബോ.
6. ‘‘Pabbajitāna’’nti iminā gihīnaṃ ananulomikataṃ nivatteti. Sahasokitādīhīti ādisaddena sahanandiṃ saṅgaṇhāti. Imasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathāpotthakesu ‘‘na upasampādetabbanti upajjhāyena hutvā na upasampādetabba’’nti pāṭhato paṭṭhāya yāva ‘‘na sampayojetabbanti aññamaññaṃ yojetvā kalaho na kāretabbo’’ti pāṭho atthi, tāva aṭṭhārasasammāvattanavattānaṃ saṃvaṇṇanāpāṭho likhito, so pāṭho imasmiṃ ṭhāne na likhitabbo. Kasmā? Pāḷikkamānuppattābhāvato, aṭṭhakathāyameva ‘‘aṭṭhārasa sammāvattanavattāni pārivāsikakkhandhake vaṇṇayissāmā’’ti vakkhamānattā, yathāvacanañca pārivāsikakkhandhake (cūḷava. aṭṭha. 76) saṃvaṇṇitatthā ca. Tasmā so pāṭho na porāṇapāṭho hoti, pacchā pakkhittapāṭhoti daṭṭhabbo.
തിണ്ണം ഭിക്ഖവേ ഭിക്ഖൂനന്തിആദി വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏകേകേനാപീതി തീസു അങ്ഗേസു ഏകേകേനാപി. ഇമിനാ അവയവവാക്യനിബ്ബത്തിവസേന കമ്മാരഹഭാവം ദസ്സേതി. ഹീതി സച്ചം. നിയസ്സസ്സ വിസേസേന അഭിണ്ഹാപത്തികത്തം അങ്ഗം ഇതി വുത്തന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ ആകാരവാചകോ ഇതിസദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോതി ദട്ഠബ്ബം. ഏസേവ നയോ അനന്തരേപി. തജ്ജീയതി അനേന വിനയകമ്മേനാതി തജ്ജനീയം, തമേവ കമ്മം തജ്ജനീയകമ്മം. ‘‘നിസ്സായ തേ വത്ഥബ്ബ’’ന്തി നിയസ്സീയതി ബാലോ ഭജാപീയതി അനേന വിനയകമ്മേനാതി നിയസ്സം, ദിവാദിഗണികത്താ സകാരസ്സ ദ്വേഭാവോ ഹോതി ‘‘നസ്സം വസ്സ’’ന്തിആദീസു വിയ, നിയസ്സമേവ കമ്മം നിയസ്സകമ്മം. ഗാമാദിതോ പബ്ബാജിയതി അനേന വിനയകമ്മേനാതി പബ്ബാജനീയം, തമേവ കമ്മം പബ്ബാജനീയകമ്മം. തീസൂതി ഭണ്ഡനകാരകഅഭിണ്ഹാപത്തികകുലദൂസകവസേന തിവിധേസു അങ്ഗേസു. യേന കേനചി അങ്ഗേനാതി സമ്ബന്ധോ. യദി സബ്ബാനി കമ്മാനി കാതും വട്ടതീതി യോജനാ. ഏവം സതി ചമ്പേയ്യക്ഖന്ധകേ (മഹാവ॰ ൪൦൦ ആദയോ) വുത്തം ഇദം വചനം വിരുജ്ഝതീതി സമ്ബന്ധോ. വചനത്ഥനാനത്തതോതി വചനസ്സ ച അത്ഥസ്സ ച നാനാഭാവതോ. തമേവത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘തജ്ജനീയകമ്മാരഹസ്സാതി ഇമസ്സ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘തിണ്ണം ഭിക്ഖവേ’’തിആദിവചനസ്സ അങ്ഗസമ്ഭവോ അത്ഥോതി യോജനാ. തസ്മാതി യസ്മാ ന വിരുജ്ഝതി, തസ്മാ. സങ്ഘേന കതം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇമിനാ ലക്ഖണേന തജ്ജനീയാദികമ്മാരഹസ്സ തസ്സ ഭിക്ഖുസ്സാതി യോജനാ. ഏവം കമ്മസന്നിട്ഠാനത്ഥം ദസ്സേത്വാ അങ്ഗസമ്ഭവത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്സ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ യസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ, അത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ. ഭണ്ഡനകാരകാദീസൂതിആദിസദ്ദേന അഭിണ്ഹാപത്തികകുലദൂസകാനി സങ്ഗണ്ഹാതി. ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ കരേയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. കമ്മാരഹന്തി കമ്മസ്സ, കമ്മേ വാ അരഹം. ഏത്ഥാതി കമ്മക്ഖന്ധകേ. പുബ്ബേനാതി പുബ്ബേ വുത്തേന ചമ്പേയ്യക്ഖന്ധകേന. അപരന്തി അപരേ വുത്തം കമ്മക്ഖന്ധകം. സമേതീതി സമം ഗച്ഛതി.
Tiṇṇaṃ bhikkhave bhikkhūnantiādi vuttanti sambandho. Ekekenāpīti tīsu aṅgesu ekekenāpi. Iminā avayavavākyanibbattivasena kammārahabhāvaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Niyassassa visesena abhiṇhāpattikattaṃ aṅgaṃ iti vuttanti yojanā. Ettha ākāravācako itisaddo luttaniddiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ. Eseva nayo anantarepi. Tajjīyati anena vinayakammenāti tajjanīyaṃ, tameva kammaṃ tajjanīyakammaṃ. ‘‘Nissāya te vatthabba’’nti niyassīyati bālo bhajāpīyati anena vinayakammenāti niyassaṃ, divādigaṇikattā sakārassa dvebhāvo hoti ‘‘nassaṃ vassa’’ntiādīsu viya, niyassameva kammaṃ niyassakammaṃ. Gāmādito pabbājiyati anena vinayakammenāti pabbājanīyaṃ, tameva kammaṃ pabbājanīyakammaṃ. Tīsūti bhaṇḍanakārakaabhiṇhāpattikakuladūsakavasena tividhesu aṅgesu. Yena kenaci aṅgenāti sambandho. Yadi sabbāni kammāni kātuṃ vaṭṭatīti yojanā. Evaṃ sati campeyyakkhandhake (mahāva. 400 ādayo) vuttaṃ idaṃ vacanaṃ virujjhatīti sambandho. Vacanatthanānattatoti vacanassa ca atthassa ca nānābhāvato. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tajjanīyakammārahassāti imassa hī’’tiādi. Tattha ‘‘tiṇṇaṃ bhikkhave’’tiādivacanassa aṅgasambhavo atthoti yojanā. Tasmāti yasmā na virujjhati, tasmā. Saṅghena kataṃ hotīti sambandho. Iminā lakkhaṇena tajjanīyādikammārahassa tassa bhikkhussāti yojanā. Evaṃ kammasanniṭṭhānatthaṃ dassetvā aṅgasambhavatthaṃ dassento āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Tattha yassāti bhikkhussa, atthīti sambandho. Bhaṇḍanakārakādīsūtiādisaddena abhiṇhāpattikakuladūsakāni saṅgaṇhāti. Ākaṅkhamāno saṅgho kareyyāti sambandho. Kammārahanti kammassa, kamme vā arahaṃ. Etthāti kammakkhandhake. Pubbenāti pubbe vuttena campeyyakkhandhakena. Aparanti apare vuttaṃ kammakkhandhakaṃ. Sametīti samaṃ gacchati.
തത്ഥാതി കമ്മേസു, തജ്ജനീയകമ്മേതി സമ്ബന്ധോ, അങ്ഗേസു വാ, ഭണ്ഡനകാരകവസേനാതി സമ്ബന്ധോ. അഥ ഖോതി തഥാ വുത്താപീതി അത്ഥോ. കരോന്തേന കമ്മവാചാവാചകേനാതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി ഫലജോതകോ. ഭൂതേന വത്ഥുനാതി തച്ഛേന വത്ഥുനാ. അഞ്ഞസ്സ കമ്മസ്സാതി തജ്ജനീയകമ്മതോ അഞ്ഞസ്സ കമ്മസ്സ. കസ്മാ ബാലസ്സ അബ്യത്തസ്സ ആപത്തിബഹുലസ്സ തജ്ജനീയകമ്മം കാതബ്ബന്തി യോജനാ. ഇദമ്പീതി തജ്ജനീയകമ്മമ്പി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു കമ്മേസു.
Tatthāti kammesu, tajjanīyakammeti sambandho, aṅgesu vā, bhaṇḍanakārakavasenāti sambandho. Atha khoti tathā vuttāpīti attho. Karontena kammavācāvācakenāti sambandho. Hīti phalajotako. Bhūtena vatthunāti tacchena vatthunā. Aññassa kammassāti tajjanīyakammato aññassa kammassa. Kasmā bālassa abyattassa āpattibahulassa tajjanīyakammaṃ kātabbanti yojanā. Idampīti tajjanīyakammampi. Sabbatthāti sabbesu kammesu.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകം • Adhammakammadvādasakaṃ
ആകങ്ഖമാനഛക്കം • Ākaṅkhamānachakkaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാ • Adhammakammadvādasakakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാവണ്ണനാ • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā