Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ചൂളവഗ്ഗവണ്ണനാ
Cūḷavaggavaṇṇanā
൧. കമ്മക്ഖന്ധകവണ്ണനാ
1. Kammakkhandhakavaṇṇanā
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാവണ്ണനാ
Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā
൪. അസമ്മുഖാ കതം ഹോതീതിആദയോ തികാ കേവലം ദേസനാമത്തമേവ. ന ഹി തീഹി ഏവ അങ്ഗേഹി സമോധാനേഹി അധമ്മകമ്മം ഹോതി, ഏകേനപി ഹോതി ഏവ, അയമത്ഥോ ‘‘തിണ്ണം, ഭിക്ഖവേ’’തിആദിപാളിയാ (ചൂളവ॰ ൬) സാധേതബ്ബോ. ‘‘അപ്പടിഞ്ഞായ കതം ഹോതീ’’തി ലജ്ജിം സന്ധായ വുത്തം. കണ്ഹപക്ഖേ ‘‘അദേസനാഗാമിനിയാ ആപത്തിയാ കതം ഹോതീ’’തി സുക്കപക്ഖേ ‘‘ദേസനാഗാമിനിയാ ആപത്തിയാ കതം ഹോതീ’’തി ഇദം ദ്വയം പരതോ ‘‘തീഹി, ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ തജ്ജനീയകമ്മം കരേയ്യ. അധിസീലേ സീലവിപന്നോ ഹോതീ’’തി ഇമിനാ വിരുജ്ഝതി, അദേസനാഗാമിനിം ആപന്നോ ഹി ‘‘അധിസീലേ സീലവിപന്നോ’’തി വുച്ചതീതി. യുത്തമേതം, കത്തു അധിപ്പായോ ഏത്ഥ ചിന്തേതബ്ബോ. ഏത്ഥാഹ ഉപതിസ്സത്ഥേരോ ‘‘തജ്ജനീയകമ്മസ്സ ഹി വിസേസേന ഭണ്ഡനകാരകത്തം അങ്ഗ’ന്തി അട്ഠകഥായം വുത്തം, തം പാളിയാ ആഗതനിദാനേന യുജ്ജതി, തസ്മാ സബ്ബത്തികേസുപി ഭണ്ഡനം ആരോപേത്വാ ഭണ്ഡനപച്ചയാ ആപന്നാപത്തിവസേന ഇദം കമ്മം കാതബ്ബം, തസ്മാ ‘അധിസീലേ സീലവിപന്നോ’തി ഏത്ഥാപി പുബ്ബഭാഗേ വാ അപരഭാഗേ വാ ചോദനാസാരണാദികാലേ ഭണ്ഡനപച്ചയാ ആപന്നാപത്തിവസേനേവ കാരേതബ്ബം, ന കേവലം സങ്ഘാദിസേസപച്ചയാ കാതബ്ബ’’ന്തി. ‘‘അദേസനാഗാമിനിയാ ആപത്തിയാതി പാരാജികാപത്തിയാ’തി ഏത്തകമത്തം വത്വാ പരതോ ‘അധിസീലേ പാരാജികസങ്ഘാദിസേസേ അജ്ഝാചാരാ’തി പോരാണഗണ്ഠിപദേ വുത്ത’’ന്തി ലിഖിതം. ‘‘അധിസീലേ സീലവിപന്നോ’തി സങ്ഘാദിസേസം സന്ധായാ’’തി ഗണ്ഠിപദേ ലിഖിതം. ഇദം പോരാണഗണ്ഠിപദേ പുരിമവചനേന സമേതി, തസ്മാ തത്ഥ പച്ഛിമം പാരാജികപദം അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്തം സിയാ , അട്ഠകഥായഞ്ച ‘‘അദേസനാഗാമിനിയാതി പാരാജികാപത്തിയാ വാ സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയാ വാ’’തി വുത്തം, തത്ഥ പാരാജികാപത്തി അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്താ സിയാ. യതോ ഗണ്ഠിപദേ ‘‘അധിസീലേ സീലവിപന്നോ’തി സങ്ഘാദിസേസം സന്ധായാ’’തി ഏത്തകമേവ ലിഖിതം, തസ്മാ സബ്ബത്ഥ ഗണ്ഠിപദേ സകലേന നയേന പാരാജികാപത്തിപച്ചയാ ഉപ്പന്നഭണ്ഡനഹേതു ന തജ്ജനീയകമ്മം കാതബ്ബം പയോജനാഭാവാ, സങ്ഘാദിസേസപച്ചയാ കാതബ്ബന്തി അയമത്ഥോ സിദ്ധോ ഹോതി. ന, സുക്കപക്ഖേ ‘‘ദേസനാഗാമിനിയാ ആപത്തിയാ കതം ഹോതീ’’തി (ചൂളവ॰ ൫) വചനതോതി ചേ? ന, ഏകേന പരിയായേന സങ്ഘാദിസേസസ്സപി ദേസനാഗാമിനിവോഹാരസമ്ഭവതോ,
4.Asammukhākataṃ hotītiādayo tikā kevalaṃ desanāmattameva. Na hi tīhi eva aṅgehi samodhānehi adhammakammaṃ hoti, ekenapi hoti eva, ayamattho ‘‘tiṇṇaṃ, bhikkhave’’tiādipāḷiyā (cūḷava. 6) sādhetabbo. ‘‘Appaṭiññāya kataṃ hotī’’ti lajjiṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇhapakkhe ‘‘adesanāgāminiyā āpattiyā kataṃ hotī’’ti sukkapakkhe ‘‘desanāgāminiyā āpattiyā kataṃ hotī’’ti idaṃ dvayaṃ parato ‘‘tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho tajjanīyakammaṃ kareyya. Adhisīle sīlavipanno hotī’’ti iminā virujjhati, adesanāgāminiṃ āpanno hi ‘‘adhisīle sīlavipanno’’ti vuccatīti. Yuttametaṃ, kattu adhippāyo ettha cintetabbo. Etthāha upatissatthero ‘‘tajjanīyakammassa hi visesena bhaṇḍanakārakattaṃ aṅga’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā āgatanidānena yujjati, tasmā sabbattikesupi bhaṇḍanaṃ āropetvā bhaṇḍanapaccayā āpannāpattivasena idaṃ kammaṃ kātabbaṃ, tasmā ‘adhisīle sīlavipanno’ti etthāpi pubbabhāge vā aparabhāge vā codanāsāraṇādikāle bhaṇḍanapaccayā āpannāpattivaseneva kāretabbaṃ, na kevalaṃ saṅghādisesapaccayā kātabba’’nti. ‘‘Adesanāgāminiyā āpattiyāti pārājikāpattiyā’ti ettakamattaṃ vatvā parato ‘adhisīle pārājikasaṅghādisese ajjhācārā’ti porāṇagaṇṭhipade vutta’’nti likhitaṃ. ‘‘Adhisīle sīlavipanno’ti saṅghādisesaṃ sandhāyā’’ti gaṇṭhipade likhitaṃ. Idaṃ porāṇagaṇṭhipade purimavacanena sameti, tasmā tattha pacchimaṃ pārājikapadaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ siyā , aṭṭhakathāyañca ‘‘adesanāgāminiyāti pārājikāpattiyā vā saṅghādisesāpattiyā vā’’ti vuttaṃ, tattha pārājikāpatti atthuddhāravasena vuttā siyā. Yato gaṇṭhipade ‘‘adhisīle sīlavipanno’ti saṅghādisesaṃ sandhāyā’’ti ettakameva likhitaṃ, tasmā sabbattha gaṇṭhipade sakalena nayena pārājikāpattipaccayā uppannabhaṇḍanahetu na tajjanīyakammaṃ kātabbaṃ payojanābhāvā, saṅghādisesapaccayā kātabbanti ayamattho siddho hoti. Na, sukkapakkhe ‘‘desanāgāminiyā āpattiyā kataṃ hotī’’ti (cūḷava. 5) vacanatoti ce? Na, ekena pariyāyena saṅghādisesassapi desanāgāminivohārasambhavato,
യേന കമ്മേന സന്തജ്ജനം കരീയതി, തം തജ്ജനീയകമ്മം നാമ. യേന കമ്മേന നിസ്സായ തേ വത്ഥബ്ബന്തി നിസ്സിയതി ഭജാപിയതി നിയസ്സോ, തം നിയസകമ്മം നാമ. യേന തതോ ആവാസതോ, ഗാമതോ ച പബ്ബാജേന്തി കുലദൂസകം, തം പബ്ബാജനീയകമ്മം നാമ. യേന കമ്മേന അക്കുട്ഠഗഹട്ഠസമഈപമേവ പടിസാരിയതി സോ അക്കോസകോ പച്ഛാ പേസിയതി, തം പടിസാരണീയകമ്മം നാമ. യേന സമാനസംവാസകഭൂമിതോ ഉക്ഖിപിയതി. ഛഡ്ഡീയതി സാതിസാരോ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന, തം കമ്മം ഉക്ഖേപനീയകമ്മം നാമാതി വേദിതബ്ബം.
Yena kammena santajjanaṃ karīyati, taṃ tajjanīyakammaṃ nāma. Yena kammena nissāya te vatthabbanti nissiyati bhajāpiyati niyasso, taṃ niyasakammaṃ nāma. Yena tato āvāsato, gāmato ca pabbājenti kuladūsakaṃ, taṃ pabbājanīyakammaṃ nāma. Yena kammena akkuṭṭhagahaṭṭhasamaīpameva paṭisāriyati so akkosako pacchā pesiyati, taṃ paṭisāraṇīyakammaṃ nāma. Yena samānasaṃvāsakabhūmito ukkhipiyati. Chaḍḍīyati sātisāro bhikkhusaṅghena, taṃ kammaṃ ukkhepanīyakammaṃ nāmāti veditabbaṃ.
൧൧. ‘‘നിസ്സായ തേ വത്ഥബ്ബ’’ന്തി ഗരുനിസ്സയം സന്ധായ വുത്തം, ന ഇതരന്തി.
11.‘‘Nissāya te vatthabba’’nti garunissayaṃ sandhāya vuttaṃ, na itaranti.
൨൧. അസ്സജിപുനബ്ബസുകവത്ഥുസ്മിം ‘‘തേസു വിബ്ഭന്തേസുപി കമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതും അനുഞ്ഞാതമ്പി സമ്മാവത്തന്താനംയേവാ’’തി ലിഖിതം. സമ്മുഖാ വുത്തമേവ ഗിഹിപടിസംയുത്തം നാമ. പരമ്മുഖാ വുത്തം ദേസനം ഗച്ഛതി.
21.Assajipunabbasukavatthusmiṃ ‘‘tesu vibbhantesupi kammaṃ paṭippassambhetuṃ anuññātampi sammāvattantānaṃyevā’’ti likhitaṃ. Sammukhā vuttameva gihipaṭisaṃyuttaṃ nāma. Parammukhā vuttaṃ desanaṃ gacchati.
൪൧. ഖമാപേന്തേന ‘‘ഖമാഹീ’’തി വത്തബ്ബമത്തമേവ, ന ഉക്കുടികാദിസാമീചിനാ പയോജനന്തി. അനുദൂതന്തി സഹായന്തി അത്ഥോ.
41. Khamāpentena ‘‘khamāhī’’ti vattabbamattameva, na ukkuṭikādisāmīcinā payojananti. Anudūtanti sahāyanti attho.
൫൦. അദസ്സനേയേവ ഉക്ഖേപനീയം കാതബ്ബം, ന അഞ്ഞഥാ. ‘‘തജ്ജനീയാദികരണകാലേ ആപത്തിം രോപേത്വാ തസ്സാ അദസ്സനേ, അപ്പടികമ്മേ വാ ഭണ്ഡനകാരകാദിഅങ്ഗേഹി കാതബ്ബ’’ന്തി ലിഖിതം.
50.Adassaneyeva ukkhepanīyaṃ kātabbaṃ, na aññathā. ‘‘Tajjanīyādikaraṇakāle āpattiṃ ropetvā tassā adassane, appaṭikamme vā bhaṇḍanakārakādiaṅgehi kātabba’’nti likhitaṃ.
തജ്ജനീയകമ്മാദീസു അയം പകിണ്ണകവിനിച്ഛയോതി വേദിതബ്ബോ. കിം തജ്ജനീയകമ്മം, തജ്ജനീയകമ്മസ്സ കിം മൂലം, കിം വത്ഥു, കിം പരിയോസാനം, കസ്മാ ‘‘തജ്ജനീയകമ്മ’’ന്തി വുച്ചതീതി? കിം തജ്ജനീയകമ്മന്തി വത്ഥുസ്മിം സതി കരണസമ്പത്തി. തജ്ജനീയകമ്മസ്സ കിം മൂലന്തി സങ്ഘോ മൂലം. തജ്ജനീയകമ്മസ്സ കിം വത്ഥൂതി കലഹജാതാപത്തിവത്ഥു. കിം പരിയോസാനന്തി ഭാവനാപരിയോസാനം. കസ്മാ തജ്ജനീയകമ്മന്തി വുച്ചതീതി സങ്ഘോ കലഹകാരകപുഗ്ഗലം കലഹേ ച ഭേദേ ച ഭയം ദസ്സേത്വാ ഖന്തിയാ ജനേതി, ഉപസമേ ജനേതി, തസ്മാ ‘‘തജ്ജനീയകമ്മ’’ന്തി വുച്ചതി. കഥം തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതി, കഥം അകതം. കിന്തി ച തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതി, കിന്തി ച അകതം. കേന ച തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതി, കേന ച അകതം. കത്ഥ ച തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതി, കത്ഥ ച അകതം. കായ വേലായ തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതി, കായ വേലായ അകതം ഹോതി? കഥം തജ്ജനീയകമ്മം കതം ഹോതീതി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന. കഥം അകതം ഹോതീതി വഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന. കിന്തി ച കതം ഹോതീതി കരണസമ്പത്തിയാ. കിന്തി ച അകതം ഹോതീതി കരണവിപത്തിയാ. കേന ച കതം ഹോതീതി സങ്ഘേന. കേന ച അകതം ഹോതീതി ഗണേന പുഗ്ഗലേന. കത്ഥ ച കതം ഹോതീതി യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സങ്ഘോ തജ്ജനീയകമ്മം കരോതി, തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സമ്മുഖീഭൂതേ. കത്ഥ ച അകതം ഹോതീതി യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സങ്ഘോ തജ്ജനീയകമ്മം കരോതി, തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അസമ്മുഖീഭൂതേ. കായ വേലായ കതം ഹോതീതി യദാ കലഹജാതാപത്തി സംവിജ്ജതി. കായ വേലായ അകതം ഹോതീതി യദാ കലഹജാതാപത്തി ന സംവിജ്ജതി. കതിഹാകാരേഹി തജ്ജനീയകമ്മസ്സ പത്തകല്ലം ഹോതി, കതിഹാകാരേഹി അപത്തകല്ലം? സത്തഹാകാരേഹി തജ്ജനീയകമ്മസ്സ പത്തകല്ലം ഹോതി, സത്തഹാകാരേഹി അപത്തകല്ലം. കതമേഹി സത്തഹാകാരേഹി പത്തകല്ലം, കതമേഹി സത്തഹാകാരേഹി അപത്തകല്ലം ഹോതി? കലഹജാതാപത്തി ന സംവിജ്ജതി, സോ വാ പുഗ്ഗലോ അസമ്മുഖീഭൂതോ ഹോതി, സങ്ഘോ വാ വഗ്ഗോ ഹോതി, അസംവാസികോ വാ പുഗ്ഗലോ തസ്സം പരിസായം സംവിജ്ജതി, അചോദിതോ വാ ഹോതി അസാരിതോ വാ, ആപത്തിം വാ അനാരോപിതോ. ഇമേഹി സത്തഹാകാരേഹി തജ്ജനീയകമ്മസ്സ അപത്തകല്ലം ഹോതി, ഇതരേഹി സത്തഹാകാരേഹി പത്തകല്ലം ഹോതി. ഏവം സേസകമ്മേസൂതി.
Tajjanīyakammādīsu ayaṃ pakiṇṇakavinicchayoti veditabbo. Kiṃ tajjanīyakammaṃ, tajjanīyakammassa kiṃ mūlaṃ, kiṃ vatthu, kiṃ pariyosānaṃ, kasmā ‘‘tajjanīyakamma’’nti vuccatīti? Kiṃ tajjanīyakammanti vatthusmiṃ sati karaṇasampatti. Tajjanīyakammassa kiṃ mūlanti saṅgho mūlaṃ. Tajjanīyakammassa kiṃ vatthūti kalahajātāpattivatthu. Kiṃ pariyosānanti bhāvanāpariyosānaṃ. Kasmā tajjanīyakammanti vuccatīti saṅgho kalahakārakapuggalaṃ kalahe ca bhede ca bhayaṃ dassetvā khantiyā janeti, upasame janeti, tasmā ‘‘tajjanīyakamma’’nti vuccati. Kathaṃ tajjanīyakammaṃ kataṃ hoti, kathaṃ akataṃ. Kinti ca tajjanīyakammaṃ kataṃ hoti, kinti ca akataṃ. Kena ca tajjanīyakammaṃ kataṃ hoti, kena ca akataṃ. Kattha ca tajjanīyakammaṃ kataṃ hoti, kattha ca akataṃ. Kāya velāya tajjanīyakammaṃ kataṃ hoti, kāya velāya akataṃ hoti? Kathaṃ tajjanīyakammaṃ kataṃ hotīti samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena. Kathaṃ akataṃ hotīti vaggena saṅghena ñatticatutthena kammena. Kinti ca kataṃ hotīti karaṇasampattiyā. Kinti ca akataṃ hotīti karaṇavipattiyā. Kena ca kataṃ hotīti saṅghena. Kena ca akataṃ hotīti gaṇena puggalena. Kattha ca kataṃ hotīti yassa puggalassa saṅgho tajjanīyakammaṃ karoti, tassa puggalassa sammukhībhūte. Kattha ca akataṃ hotīti yassa puggalassa saṅgho tajjanīyakammaṃ karoti, tassa puggalassa asammukhībhūte. Kāya velāya kataṃ hotīti yadā kalahajātāpatti saṃvijjati. Kāya velāya akataṃ hotīti yadā kalahajātāpatti na saṃvijjati. Katihākārehi tajjanīyakammassa pattakallaṃ hoti, katihākārehi apattakallaṃ? Sattahākārehi tajjanīyakammassa pattakallaṃ hoti, sattahākārehi apattakallaṃ. Katamehi sattahākārehi pattakallaṃ, katamehi sattahākārehi apattakallaṃ hoti? Kalahajātāpatti na saṃvijjati, so vā puggalo asammukhībhūto hoti, saṅgho vā vaggo hoti, asaṃvāsiko vā puggalo tassaṃ parisāyaṃ saṃvijjati, acodito vā hoti asārito vā, āpattiṃ vā anāropito. Imehi sattahākārehi tajjanīyakammassa apattakallaṃ hoti, itarehi sattahākārehi pattakallaṃ hoti. Evaṃ sesakammesūti.
കമ്മക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kammakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകം • Adhammakammadvādasakaṃ
൨. നിയസ്സകമ്മം • 2. Niyassakammaṃ
൩. പബ്ബാജനീയകമ്മം • 3. Pabbājanīyakammaṃ
അട്ഠാരസവത്തം • Aṭṭhārasavattaṃ
ആകങ്ഖമാനഛക്കം • Ākaṅkhamānachakkaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാ • Adhammakammadvādasakakathā
നിയസ്സകമ്മകഥാ • Niyassakammakathā
പബ്ബാജനീയകമ്മകഥാ • Pabbājanīyakammakathā
ആപത്തിയാ അദസ്സനേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മകഥാ • Āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാവണ്ണനാ • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā
നിയസ്സകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Niyassakammakathāvaṇṇanā
പടിസാരണീയകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā
ആപത്തിയാ അദസ്സനേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാദിവണ്ണനാ • Adhammakammadvādasakakathādivaṇṇanā
നിയസ്സകമ്മകഥാദിവണ്ണനാ • Niyassakammakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാ • Adhammakammadvādasakakathā
൨. നിയസ്സകമ്മകഥാ • 2. Niyassakammakathā
൫. ആപത്തിയാ അദസ്സനേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മകഥാ • 5. Āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakathā