Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২৩৫. অধম্মেন ৰগ্গাদিকম্মকথা
235. Adhammena vaggādikammakathā
৩৮২. তেন খো পন সমযেন চম্পাযং ভিক্খূ এৰরূপানি কম্মানি করোন্তি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং করোন্তি, অধম্মেন সমগ্গকম্মং করোন্তি; ধম্মেন ৰগ্গকম্মং করোন্তি, ধম্মপতিরূপকেন ৰগ্গকম্মং করোন্তি; ধম্মপতিরূপকেন সমগ্গকম্মং করোন্তি; একোপি একং উক্খিপতি, একোপি দ্ৰে উক্খিপতি, একোপি সম্বহুলে উক্খিপতি, একোপি সঙ্ঘং উক্খিপতি; দ্ৰেপি একং উক্খিপন্তি, দ্ৰেপি দ্ৰে উক্খিপন্তি, দ্ৰেপি সম্বহুলে উক্খিপন্তি, দ্ৰেপি সঙ্ঘং উক্খিপন্তি ; সম্বহুলাপি একং উক্খিপন্তি; সম্বহুলাপি দ্ৰে উক্খিপন্তি, সম্বহুলাপি সম্বহুলে উক্খিপন্তি, সম্বহুলাপি সঙ্ঘং উক্খিপন্তি; সঙ্ঘোপি সঙ্ঘং উক্খিপতি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম চম্পাযং ভিক্খূ এৰরূপানি কম্মানি করিস্সন্তি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং করিস্সন্তি, অধম্মেন সমগ্গকম্মং করিস্সন্তি, ধম্মেন ৰগ্গকম্মং করিস্সন্তি, ধম্মপতিরূপকেন ৰগ্গকম্মং করিস্সন্তি, ধম্মপতিরূপকেন সমগ্গকম্মং করিস্সন্তি, একোপি একং উক্খিপিস্সতি, একোপি দ্ৰে উক্খিপিস্সতি, একোপি সম্বহুলে উক্খিপিস্সতি, একোপি সঙ্ঘং উক্খিপিস্সতি, দ্ৰেপি একং উক্খিপিস্সন্তি, দ্ৰেপি দ্ৰে উক্খিপিস্সন্তি, দ্ৰেপি সম্বহুলে উক্খিপিস্সন্তি, দ্ৰেপি সঙ্ঘং উক্খিপিস্সন্তি, সম্বহুলাপি একং উক্খিপিস্সন্তি, সম্বহুলাপি দ্ৰে উক্খিপিস্সন্তি, সম্বহুলাপি সম্বহুলে উক্খিপিস্সন্তি, সম্বহুলাপি সঙ্ঘং উক্খিপিস্সন্তি, সঙ্ঘোপি সঙ্ঘং উক্খিপিস্সতী’’তি। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে, চম্পাযং ভিক্খূ এৰরূপানি কম্মানি করোন্তি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং করোন্তি…পে॰… সঙ্ঘোপি সঙ্ঘং উক্খিপতী’’তি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং, ভিক্খৰে, তেসং মোঘপুরিসানং অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম তে, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসা এৰরূপানি কম্মানি করিস্সন্তি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং করিস্সন্তি…পে॰… সঙ্ঘোপি সঙ্ঘং উক্খিপিস্সতি। নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
382. Tena kho pana samayena campāyaṃ bhikkhū evarūpāni kammāni karonti – adhammena vaggakammaṃ karonti, adhammena samaggakammaṃ karonti; dhammena vaggakammaṃ karonti, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ karonti; dhammapatirūpakena samaggakammaṃ karonti; ekopi ekaṃ ukkhipati, ekopi dve ukkhipati, ekopi sambahule ukkhipati, ekopi saṅghaṃ ukkhipati; dvepi ekaṃ ukkhipanti, dvepi dve ukkhipanti, dvepi sambahule ukkhipanti, dvepi saṅghaṃ ukkhipanti ; sambahulāpi ekaṃ ukkhipanti; sambahulāpi dve ukkhipanti, sambahulāpi sambahule ukkhipanti, sambahulāpi saṅghaṃ ukkhipanti; saṅghopi saṅghaṃ ukkhipati. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma campāyaṃ bhikkhū evarūpāni kammāni karissanti – adhammena vaggakammaṃ karissanti, adhammena samaggakammaṃ karissanti, dhammena vaggakammaṃ karissanti, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ karissanti, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ karissanti, ekopi ekaṃ ukkhipissati, ekopi dve ukkhipissati, ekopi sambahule ukkhipissati, ekopi saṅghaṃ ukkhipissati, dvepi ekaṃ ukkhipissanti, dvepi dve ukkhipissanti, dvepi sambahule ukkhipissanti, dvepi saṅghaṃ ukkhipissanti, sambahulāpi ekaṃ ukkhipissanti, sambahulāpi dve ukkhipissanti, sambahulāpi sambahule ukkhipissanti, sambahulāpi saṅghaṃ ukkhipissanti, saṅghopi saṅghaṃ ukkhipissatī’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, campāyaṃ bhikkhū evarūpāni kammāni karonti – adhammena vaggakammaṃ karonti…pe… saṅghopi saṅghaṃ ukkhipatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, bhikkhave, tesaṃ moghapurisānaṃ ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā evarūpāni kammāni karissanti – adhammena vaggakammaṃ karissanti…pe… saṅghopi saṅghaṃ ukkhipissati. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
৩৮৩. ‘‘অধম্মেন চে, ভিক্খৰে, ৰগ্গকম্মং অকম্মং ন চ করণীযং, অধম্মেন 1 সমগ্গকম্মং অকম্মং ন চ করণীযং, ধম্মেন ৰগ্গকম্মং অকম্মং ন চ করণীযং; ধম্মপতিরূপকেন ৰগ্গকম্মং অকম্মং ন চ করণীযং, ধম্মপতিরূপকেন সমগ্গকম্মং অকম্মং ন চ করণীযং; একোপি একং উক্খিপতি অকম্মং ন চ করণীযং, একোপি দ্ৰে উক্খিপতি অকম্মং ন চ করণীযং, একোপি সম্বহুলে উক্খিপতি অকম্মং ন চ করণীযং, একোপি সঙ্ঘং উক্খিপতি অকম্মং ন চ করণীযং; দ্ৰেপি একং উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, দ্ৰেপি দ্ৰে উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, দ্ৰেপি সম্বহুলে উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, দ্ৰেপি সঙ্ঘং উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং; সম্বহুলাপি একং উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, সম্বহুলাপি দ্ৰে উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, সম্বহুলাপি সম্বহুলে উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং, সম্বহুলাপি সঙ্ঘং উক্খিপন্তি অকম্মং ন চ করণীযং; সঙ্ঘোপি সঙ্ঘং উক্খিপতি অকম্মং ন চ করণীযং।
383. ‘‘Adhammena ce, bhikkhave, vaggakammaṃ akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, adhammena 2 samaggakammaṃ akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, dhammena vaggakammaṃ akammaṃ na ca karaṇīyaṃ; dhammapatirūpakena vaggakammaṃ akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ akammaṃ na ca karaṇīyaṃ; ekopi ekaṃ ukkhipati akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, ekopi dve ukkhipati akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, ekopi sambahule ukkhipati akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, ekopi saṅghaṃ ukkhipati akammaṃ na ca karaṇīyaṃ; dvepi ekaṃ ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, dvepi dve ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, dvepi sambahule ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, dvepi saṅghaṃ ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ; sambahulāpi ekaṃ ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, sambahulāpi dve ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, sambahulāpi sambahule ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ, sambahulāpi saṅghaṃ ukkhipanti akammaṃ na ca karaṇīyaṃ; saṅghopi saṅghaṃ ukkhipati akammaṃ na ca karaṇīyaṃ.
৩৮৪. ‘‘চত্তারিমানি , ভিক্খৰে, কম্মানি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং, অধম্মেন সমগ্গকম্মং, ধম্মেন ৰগ্গকম্মং, ধম্মেন সমগ্গকম্মং। তত্র, ভিক্খৰে, যদিদং অধম্মেন ৰগ্গকম্মং, ইদং, ভিক্খৰে, কম্মং অধম্মত্তা ৰগ্গত্তা কুপ্পং অট্ঠানারহং; ন, ভিক্খৰে, এৰরূপং কম্মং কাতব্বং, ন চ মযা এৰরূপং কম্মং অনুঞ্ঞাতং। তত্র, ভিক্খৰে, যদিদং অধম্মেন সমগ্গকম্মং, ইদং, ভিক্খৰে, কম্মং অধম্মত্তা কুপ্পং অট্ঠানারহং; ন, ভিক্খৰে, এৰরূপং কম্মং কাতব্বং, ন চ মযা এৰরূপং কম্মং অনুঞ্ঞাতং। তত্র, ভিক্খৰে, যদিদং ধম্মেন ৰগ্গকম্মং, ইদং, ভিক্খৰে, কম্মং ৰগ্গত্তা কুপ্পং অট্ঠানারহং; ন, ভিক্খৰে, এৰরূপং কম্মং কাতব্বং, ন চ মযা এৰরূপং কম্মং অনুঞ্ঞাতং। তত্র, ভিক্খৰে, যদিদং ধম্মেন সমগ্গকম্মং, ইদং, ভিক্খৰে, কম্মং ধম্মত্তা সমগ্গত্তা অকুপ্পং ঠানারহং; এৰরূপং, ভিক্খৰে, কম্মং কাতব্বং, এৰরূপঞ্চ মযা কম্মং অনুঞ্ঞাতং। তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, এৰরূপং কম্মং করিস্সাম যদিদং ধম্মেন সমগ্গন্তি – এৰঞ্হি ৰো, ভিক্খৰে, সিক্খিতব্ব’’ন্তি।
384. ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, kammāni – adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakammaṃ. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ adhammena vaggakammaṃ, idaṃ, bhikkhave, kammaṃ adhammattā vaggattā kuppaṃ aṭṭhānārahaṃ; na, bhikkhave, evarūpaṃ kammaṃ kātabbaṃ, na ca mayā evarūpaṃ kammaṃ anuññātaṃ. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ adhammena samaggakammaṃ, idaṃ, bhikkhave, kammaṃ adhammattā kuppaṃ aṭṭhānārahaṃ; na, bhikkhave, evarūpaṃ kammaṃ kātabbaṃ, na ca mayā evarūpaṃ kammaṃ anuññātaṃ. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ dhammena vaggakammaṃ, idaṃ, bhikkhave, kammaṃ vaggattā kuppaṃ aṭṭhānārahaṃ; na, bhikkhave, evarūpaṃ kammaṃ kātabbaṃ, na ca mayā evarūpaṃ kammaṃ anuññātaṃ. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ dhammena samaggakammaṃ, idaṃ, bhikkhave, kammaṃ dhammattā samaggattā akuppaṃ ṭhānārahaṃ; evarūpaṃ, bhikkhave, kammaṃ kātabbaṃ, evarūpañca mayā kammaṃ anuññātaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evarūpaṃ kammaṃ karissāma yadidaṃ dhammena samagganti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
অধম্মেন ৰগ্গাদিকম্মকথা নিট্ঠিতা।
Adhammena vaggādikammakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / কস্সপগোত্তভিক্খুৰত্থুকথা • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৩৪. কস্সপগোত্তভিক্খুৰত্থুকথা • 234. Kassapagottabhikkhuvatthukathā