| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. অধম্মিকসুত্তং
10. Adhammikasuttaṃ
৭০. ‘‘যস্মিং , ভিক্খৰে, সমযে রাজানো অধম্মিকা হোন্তি, রাজাযুত্তাপি তস্মিং সমযে অধম্মিকা হোন্তি। রাজাযুত্তেসু অধম্মিকেসু ব্রাহ্মণগহপতিকাপি তস্মিং সমযে অধম্মিকা হোন্তি। ব্রাহ্মণগহপতিকেসু অধম্মিকেসু নেগমজানপদাপি তস্মিং সমযে অধম্মিকা হোন্তি। নেগমজানপদেসু অধম্মিকেসু ৰিসমং চন্দিমসূরিযা পরিৰত্তন্তি । ৰিসমং চন্দিমসূরিযেসু পরিৰত্তন্তেসু ৰিসমং নক্খত্তানি তারকরূপানি পরিৰত্তন্তি। ৰিসমং নক্খত্তেসু তারকরূপেসু পরিৰত্তন্তেসু ৰিসমং রত্তিন্দিৰা 1 পরিৰত্তন্তি। ৰিসমং রত্তিন্দিৰেসু পরিৰত্তন্তেসু ৰিসমং মাসদ্ধমাসা পরিৰত্তন্তি। ৰিসমং মাসদ্ধমাসেসু পরিৰত্তন্তেসু ৰিসমং উতুসংৰচ্ছরা পরিৰত্তন্তি। ৰিসমং উতুসংৰচ্ছরেসু পরিৰত্তন্তেসু ৰিসমং ৰাতা ৰাযন্তি ৰিসমা অপঞ্জসা । ৰিসমং ৰাতেসু ৰাযন্তেসু ৰিসমেসু অপঞ্জসেসু দেৰতা পরিকুপিতা ভৰন্তি। দেৰতাসু পরিকুপিতাসু দেৰো ন সম্মা ধারং অনুপ্পৰেচ্ছতি। দেৰে ন সম্মা ধারং অনুপ্পৰেচ্ছন্তে ৰিসমপাকানি 2 সস্সানি ভৰন্তি। ৰিসমপাকানি, ভিক্খৰে, সস্সানি মনুস্সা পরিভুঞ্জন্তা অপ্পাযুকা হোন্তি দুব্বণ্ণা চ বৰ্হাবাধা 3 চ।
70. ‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti . Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā 4 parivattanti. Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā . Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti. Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni 5 sassāni bhavanti. Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā 6 ca.
‘‘যস্মিং, ভিক্খৰে, সমযে রাজানো ধম্মিকা হোন্তি, রাজাযুত্তাপি তস্মিং সমযে ধম্মিকা হোন্তি। রাজাযুত্তেসু ধম্মিকেসু ব্রাহ্মণগহপতিকাপি তস্মিং সমযে ধম্মিকা হোন্তি। ব্রাহ্মণগহপতিকেসু ধম্মিকেসু নেগমজানপদাপি তস্মিং সমযে ধম্মিকা হোন্তি। নেগমজানপদেসু ধম্মিকেসু সমং চন্দিমসূরিযা পরিৰত্তন্তি। সমং চন্দিমসূরিযেসু পরিৰত্তন্তেসু সমং নক্খত্তানি তারকরূপানি পরিৰত্তন্তি। সমং নক্খত্তেসু তারকরূপেসু পরিৰত্তন্তেসু সমং রত্তিন্দিৰা পরিৰত্তন্তি। সমং রত্তিন্দিৰেসু পরিৰত্তন্তেসু সমং মাসদ্ধমাসা পরিৰত্তন্তি। সমং মাসদ্ধমাসেসু পরিৰত্তন্তেসু সমং উতুসংৰচ্ছরা পরিৰত্তন্তি। সমং উতুসংৰচ্ছরেসু পরিৰত্তন্তেসু সমং ৰাতা ৰাযন্তি সমা পঞ্জসা। সমং ৰাতেসু ৰাযন্তেসু সমেসু পঞ্জসেসু দেৰতা অপরিকুপিতা ভৰন্তি। দেৰতাসু অপরিকুপিতাসু দেৰো সম্মা ধারং অনুপ্পৰেচ্ছতি। দেৰে সম্মা ধারং অনুপ্পৰেচ্ছন্তে সমপাকানি সস্সানি ভৰন্তি। সমপাকানি, ভিক্খৰে, সস্সানি মনুস্সা পরিভুঞ্জন্তা দীঘাযুকা চ হোন্তি ৰণ্ণৰন্তো চ বলৰন্তো চ অপ্পাবাধা চা’’তি।
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti. Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti. Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti samā pañjasā. Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti. Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti. Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.
‘‘গুন্নং চে তরমানানং, জিম্হং গচ্ছতি পুঙ্গৰো।
‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
সব্বা তা জিম্হং গচ্ছন্তি, নেত্তে জিম্হং গতে সতি॥
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
‘‘এৰমেৰং মনুস্সেসু, যো হোতি সেট্ঠসম্মতো।
‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
সো চে অধম্মং চরতি, পগেৰ ইতরা পজা।
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
সব্বং রট্ঠং দুক্খং সেতি, রাজা চে হোতি অধম্মিকো॥
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
‘‘গুন্নং চে তরমানানং, উজুং গচ্ছতি পুঙ্গৰো।
‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
সব্বা তা উজুং গচ্ছন্তি, নেত্তে উজুং গতে সতি॥
Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.
‘‘এৰমেৰং মনুস্সেসু, যো হোতি সেট্ঠসম্মতো।
‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
সব্বং রট্ঠং সুখং সেতি, রাজা চে হোতি ধম্মিকো’’তি॥ দসমং।
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti. dasamaṃ;
পত্তকম্মৰগ্গো দুতিযো।
Pattakammavaggo dutiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
পত্তকম্মং আনণ্যকো 9, সব্রহ্মনিরযা রূপেন পঞ্চমং।
Pattakammaṃ ānaṇyako 10, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṃ;
সরাগঅহিরাজা দেৰদত্তো, পধানং অধম্মিকেন চাতি॥
Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṃ adhammikena cāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. অধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. অধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā
