Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    10. ад̇хаммигасуд̇д̇ам̣

    10. Adhammikasuttaṃ

    70. ‘‘яасмим̣ , бхигкавз, самаяз рааж̇аано ад̇хаммигаа хонд̇и, рааж̇ааяуд̇д̇ааби д̇асмим̣ самаяз ад̇хаммигаа хонд̇и. рааж̇ааяуд̇д̇зсу ад̇хаммигзсу б̣раахман̣аг̇ахабад̇игааби д̇асмим̣ самаяз ад̇хаммигаа хонд̇и. б̣раахман̣аг̇ахабад̇игзсу ад̇хаммигзсу нзг̇амаж̇аанабад̣̇ааби д̇асмим̣ самаяз ад̇хаммигаа хонд̇и. нзг̇амаж̇аанабад̣̇зсу ад̇хаммигзсу висамам̣ жанд̣̇имасуурияаа баривад̇д̇анд̇и . висамам̣ жанд̣̇имасууриязсу баривад̇д̇анд̇зсу висамам̣ нагкад̇д̇аани д̇аарагаруубаани баривад̇д̇анд̇и. висамам̣ нагкад̇д̇зсу д̇аарагаруубзсу баривад̇д̇анд̇зсу висамам̣ рад̇д̇инд̣̇иваа 1 баривад̇д̇анд̇и. висамам̣ рад̇д̇инд̣̇ивзсу баривад̇д̇анд̇зсу висамам̣ маасад̣̇д̇хамаасаа баривад̇д̇анд̇и. висамам̣ маасад̣̇д̇хамаасзсу баривад̇д̇анд̇зсу висамам̣ уд̇усам̣важчараа баривад̇д̇анд̇и. висамам̣ уд̇усам̣важчарзсу баривад̇д̇анд̇зсу висамам̣ ваад̇аа вааяанд̇и висамаа абан̃ж̇асаа . висамам̣ ваад̇зсу вааяанд̇зсу висамзсу абан̃ж̇асзсу д̣̇звад̇аа баригубид̇аа бхаванд̇и. д̣̇звад̇аасу баригубид̇аасу д̣̇зво на саммаа д̇хаарам̣ ануббавзжчад̇и. д̣̇звз на саммаа д̇хаарам̣ ануббавзжчанд̇з висамабаагаани 2 сассаани бхаванд̇и. висамабаагаани, бхигкавз, сассаани мануссаа барибхун̃ж̇анд̇аа аббааяугаа хонд̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа б̣авхааб̣аад̇хаа 3 жа.

    70. ‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti . Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā 4 parivattanti. Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā . Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti. Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni 5 sassāni bhavanti. Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā 6 ca.

    ‘‘яасмим̣, бхигкавз, самаяз рааж̇аано д̇хаммигаа хонд̇и, рааж̇ааяуд̇д̇ааби д̇асмим̣ самаяз д̇хаммигаа хонд̇и. рааж̇ааяуд̇д̇зсу д̇хаммигзсу б̣раахман̣аг̇ахабад̇игааби д̇асмим̣ самаяз д̇хаммигаа хонд̇и. б̣раахман̣аг̇ахабад̇игзсу д̇хаммигзсу нзг̇амаж̇аанабад̣̇ааби д̇асмим̣ самаяз д̇хаммигаа хонд̇и. нзг̇амаж̇аанабад̣̇зсу д̇хаммигзсу самам̣ жанд̣̇имасуурияаа баривад̇д̇анд̇и. самам̣ жанд̣̇имасууриязсу баривад̇д̇анд̇зсу самам̣ нагкад̇д̇аани д̇аарагаруубаани баривад̇д̇анд̇и. самам̣ нагкад̇д̇зсу д̇аарагаруубзсу баривад̇д̇анд̇зсу самам̣ рад̇д̇инд̣̇иваа баривад̇д̇анд̇и. самам̣ рад̇д̇инд̣̇ивзсу баривад̇д̇анд̇зсу самам̣ маасад̣̇д̇хамаасаа баривад̇д̇анд̇и. самам̣ маасад̣̇д̇хамаасзсу баривад̇д̇анд̇зсу самам̣ уд̇усам̣важчараа баривад̇д̇анд̇и. самам̣ уд̇усам̣важчарзсу баривад̇д̇анд̇зсу самам̣ ваад̇аа вааяанд̇и самаа бан̃ж̇асаа. самам̣ ваад̇зсу вааяанд̇зсу самзсу бан̃ж̇асзсу д̣̇звад̇аа абаригубид̇аа бхаванд̇и. д̣̇звад̇аасу абаригубид̇аасу д̣̇зво саммаа д̇хаарам̣ ануббавзжчад̇и. д̣̇звз саммаа д̇хаарам̣ ануббавзжчанд̇з самабаагаани сассаани бхаванд̇и. самабаагаани, бхигкавз, сассаани мануссаа барибхун̃ж̇анд̇аа д̣̇ийгхааяугаа жа хонд̇и ван̣н̣аванд̇о жа б̣алаванд̇о жа аббааб̣аад̇хаа жаа’’д̇и.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti. Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti. Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti samā pañjasā. Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti. Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti. Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.

    ‘‘г̇уннам̣ жз д̇арамаанаанам̣, ж̇имхам̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    саб̣б̣аа д̇аа ж̇имхам̣ г̇ажчанд̇и, нзд̇д̇з ж̇имхам̣ г̇ад̇з сад̇и.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

    ‘‘звамзвам̣ мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    со жз ад̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    саб̣б̣ам̣ радтам̣ д̣̇угкам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и ад̇хаммиго.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ‘‘г̇уннам̣ жз д̇арамаанаанам̣, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    саб̣б̣аа д̇аа уж̇ум̣ г̇ажчанд̇и, нзд̇д̇з уж̇ум̣ г̇ад̇з сад̇и.

    Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.

    ‘‘звамзвам̣ мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    со сажз 7 д̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;

    So sace 8 dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    саб̣б̣ам̣ радтам̣ сукам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и д̇хаммиго’’д̇и. д̣̇асамам̣;

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti. dasamaṃ;

    бад̇д̇агаммаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

    Pattakammavaggo dutiyo.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    бад̇д̇агаммам̣ аанан̣яаго 9, саб̣рахманираяаа руубзна бан̃жамам̣;

    Pattakammaṃ ānaṇyako 10, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṃ;

    сарааг̇аахирааж̇аа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, бад̇хаанам̣ ад̇хаммигзна жаад̇и.

    Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṃ adhammikena cāti.




    Next: (8) 3. абан̣н̣агаваг̇г̇о • (8) 3. Apaṇṇakavaggo




    Footnotes:
    1. рад̇д̇ид̣̇иваа (га.)
    2. висамабаагийни (сий. сяаа. гам̣.), висамам̣ баагаани (га.)
    3. б̣ахвааб̣аад̇хаа (га.)
    4. rattidivā (ka.)
    5. visamapākīni (sī. syā. kaṃ.), visamaṃ pākāni (ka.)
    6. bahvābādhā (ka.)
    7. со жзва (сий. бий.), со жз (сяаа.)
    8. so ceva (sī. pī.), so ce (syā.)
    9. анан̣аго (сий. бий.), анан̣яаго (га.)
    10. anaṇako (sī. pī.), anaṇyako (ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. ад̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. ад̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact