Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౧౦. అధమ్మికసుత్తం

    10. Adhammikasuttaṃ

    ౭౦. ‘‘యస్మిం , భిక్ఖవే, సమయే రాజానో అధమ్మికా హోన్తి, రాజాయుత్తాపి తస్మిం సమయే అధమ్మికా హోన్తి. రాజాయుత్తేసు అధమ్మికేసు బ్రాహ్మణగహపతికాపి తస్మిం సమయే అధమ్మికా హోన్తి. బ్రాహ్మణగహపతికేసు అధమ్మికేసు నేగమజానపదాపి తస్మిం సమయే అధమ్మికా హోన్తి. నేగమజానపదేసు అధమ్మికేసు విసమం చన్దిమసూరియా పరివత్తన్తి . విసమం చన్దిమసూరియేసు పరివత్తన్తేసు విసమం నక్ఖత్తాని తారకరూపాని పరివత్తన్తి. విసమం నక్ఖత్తేసు తారకరూపేసు పరివత్తన్తేసు విసమం రత్తిన్దివా 1 పరివత్తన్తి. విసమం రత్తిన్దివేసు పరివత్తన్తేసు విసమం మాసద్ధమాసా పరివత్తన్తి. విసమం మాసద్ధమాసేసు పరివత్తన్తేసు విసమం ఉతుసంవచ్ఛరా పరివత్తన్తి. విసమం ఉతుసంవచ్ఛరేసు పరివత్తన్తేసు విసమం వాతా వాయన్తి విసమా అపఞ్జసా . విసమం వాతేసు వాయన్తేసు విసమేసు అపఞ్జసేసు దేవతా పరికుపితా భవన్తి. దేవతాసు పరికుపితాసు దేవో న సమ్మా ధారం అనుప్పవేచ్ఛతి. దేవే న సమ్మా ధారం అనుప్పవేచ్ఛన్తే విసమపాకాని 2 సస్సాని భవన్తి. విసమపాకాని, భిక్ఖవే, సస్సాని మనుస్సా పరిభుఞ్జన్తా అప్పాయుకా హోన్తి దుబ్బణ్ణా చ బవ్హాబాధా 3 చ.

    70. ‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti . Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā 4 parivattanti. Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā . Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti. Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni 5 sassāni bhavanti. Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā 6 ca.

    ‘‘యస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే రాజానో ధమ్మికా హోన్తి, రాజాయుత్తాపి తస్మిం సమయే ధమ్మికా హోన్తి. రాజాయుత్తేసు ధమ్మికేసు బ్రాహ్మణగహపతికాపి తస్మిం సమయే ధమ్మికా హోన్తి. బ్రాహ్మణగహపతికేసు ధమ్మికేసు నేగమజానపదాపి తస్మిం సమయే ధమ్మికా హోన్తి. నేగమజానపదేసు ధమ్మికేసు సమం చన్దిమసూరియా పరివత్తన్తి. సమం చన్దిమసూరియేసు పరివత్తన్తేసు సమం నక్ఖత్తాని తారకరూపాని పరివత్తన్తి. సమం నక్ఖత్తేసు తారకరూపేసు పరివత్తన్తేసు సమం రత్తిన్దివా పరివత్తన్తి. సమం రత్తిన్దివేసు పరివత్తన్తేసు సమం మాసద్ధమాసా పరివత్తన్తి. సమం మాసద్ధమాసేసు పరివత్తన్తేసు సమం ఉతుసంవచ్ఛరా పరివత్తన్తి. సమం ఉతుసంవచ్ఛరేసు పరివత్తన్తేసు సమం వాతా వాయన్తి సమా పఞ్జసా. సమం వాతేసు వాయన్తేసు సమేసు పఞ్జసేసు దేవతా అపరికుపితా భవన్తి. దేవతాసు అపరికుపితాసు దేవో సమ్మా ధారం అనుప్పవేచ్ఛతి. దేవే సమ్మా ధారం అనుప్పవేచ్ఛన్తే సమపాకాని సస్సాని భవన్తి. సమపాకాని, భిక్ఖవే, సస్సాని మనుస్సా పరిభుఞ్జన్తా దీఘాయుకా చ హోన్తి వణ్ణవన్తో చ బలవన్తో చ అప్పాబాధా చా’’తి.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti. Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti. Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti samā pañjasā. Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti. Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti. Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.

    ‘‘గున్నం చే తరమానానం, జిమ్హం గచ్ఛతి పుఙ్గవో;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    సబ్బా తా జిమ్హం గచ్ఛన్తి, నేత్తే జిమ్హం గతే సతి.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

    ‘‘ఏవమేవం మనుస్సేసు, యో హోతి సేట్ఠసమ్మతో;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    సో చే అధమ్మం చరతి, పగేవ ఇతరా పజా;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    సబ్బం రట్ఠం దుక్ఖం సేతి, రాజా చే హోతి అధమ్మికో.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ‘‘గున్నం చే తరమానానం, ఉజుం గచ్ఛతి పుఙ్గవో;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    సబ్బా తా ఉజుం గచ్ఛన్తి, నేత్తే ఉజుం గతే సతి.

    Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.

    ‘‘ఏవమేవం మనుస్సేసు, యో హోతి సేట్ఠసమ్మతో;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    సో సచే 7 ధమ్మం చరతి, పగేవ ఇతరా పజా;

    So sace 8 dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    సబ్బం రట్ఠం సుఖం సేతి, రాజా చే హోతి ధమ్మికో’’తి. దసమం;

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti. dasamaṃ;

    పత్తకమ్మవగ్గో దుతియో.

    Pattakammavaggo dutiyo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    పత్తకమ్మం ఆనణ్యకో 9, సబ్రహ్మనిరయా రూపేన పఞ్చమం;

    Pattakammaṃ ānaṇyako 10, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṃ;

    సరాగఅహిరాజా దేవదత్తో, పధానం అధమ్మికేన చాతి.

    Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṃ adhammikena cāti.







    Footnotes:
    1. రత్తిదివా (క॰)
    2. విసమపాకీని (సీ॰ స్యా॰ కం॰), విసమం పాకాని (క॰)
    3. బహ్వాబాధా (క॰)
    4. rattidivā (ka.)
    5. visamapākīni (sī. syā. kaṃ.), visamaṃ pākāni (ka.)
    6. bahvābādhā (ka.)
    7. సో చేవ (సీ॰ పీ॰), సో చే (స్యా॰)
    8. so ceva (sī. pī.), so ce (syā.)
    9. అనణకో (సీ॰ పీ॰), అనణ్యకో (క॰)
    10. anaṇako (sī. pī.), anaṇyako (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. అధమ్మికసుత్తవణ్ణనా • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౦. అధమ్మికసుత్తవణ్ణనా • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact