Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. അധമ്മികസുത്തം

    10. Adhammikasuttaṃ

    ൭൦. ‘‘യസ്മിം , ഭിക്ഖവേ, സമയേ രാജാനോ അധമ്മികാ ഹോന്തി, രാജായുത്താപി തസ്മിം സമയേ അധമ്മികാ ഹോന്തി. രാജായുത്തേസു അധമ്മികേസു ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാപി തസ്മിം സമയേ അധമ്മികാ ഹോന്തി. ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേസു അധമ്മികേസു നേഗമജാനപദാപി തസ്മിം സമയേ അധമ്മികാ ഹോന്തി. നേഗമജാനപദേസു അധമ്മികേസു വിസമം ചന്ദിമസൂരിയാ പരിവത്തന്തി . വിസമം ചന്ദിമസൂരിയേസു പരിവത്തന്തേസു വിസമം നക്ഖത്താനി താരകരൂപാനി പരിവത്തന്തി. വിസമം നക്ഖത്തേസു താരകരൂപേസു പരിവത്തന്തേസു വിസമം രത്തിന്ദിവാ 1 പരിവത്തന്തി. വിസമം രത്തിന്ദിവേസു പരിവത്തന്തേസു വിസമം മാസദ്ധമാസാ പരിവത്തന്തി. വിസമം മാസദ്ധമാസേസു പരിവത്തന്തേസു വിസമം ഉതുസംവച്ഛരാ പരിവത്തന്തി. വിസമം ഉതുസംവച്ഛരേസു പരിവത്തന്തേസു വിസമം വാതാ വായന്തി വിസമാ അപഞ്ജസാ . വിസമം വാതേസു വായന്തേസു വിസമേസു അപഞ്ജസേസു ദേവതാ പരികുപിതാ ഭവന്തി. ദേവതാസു പരികുപിതാസു ദേവോ ന സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛതി. ദേവേ ന സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛന്തേ വിസമപാകാനി 2 സസ്സാനി ഭവന്തി. വിസമപാകാനി, ഭിക്ഖവേ, സസ്സാനി മനുസ്സാ പരിഭുഞ്ജന്താ അപ്പായുകാ ഹോന്തി ദുബ്ബണ്ണാ ച ബവ്ഹാബാധാ 3 ച.

    70. ‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti . Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā 4 parivattanti. Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā . Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti. Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni 5 sassāni bhavanti. Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā 6 ca.

    ‘‘യസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ രാജാനോ ധമ്മികാ ഹോന്തി, രാജായുത്താപി തസ്മിം സമയേ ധമ്മികാ ഹോന്തി. രാജായുത്തേസു ധമ്മികേസു ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാപി തസ്മിം സമയേ ധമ്മികാ ഹോന്തി. ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേസു ധമ്മികേസു നേഗമജാനപദാപി തസ്മിം സമയേ ധമ്മികാ ഹോന്തി. നേഗമജാനപദേസു ധമ്മികേസു സമം ചന്ദിമസൂരിയാ പരിവത്തന്തി. സമം ചന്ദിമസൂരിയേസു പരിവത്തന്തേസു സമം നക്ഖത്താനി താരകരൂപാനി പരിവത്തന്തി. സമം നക്ഖത്തേസു താരകരൂപേസു പരിവത്തന്തേസു സമം രത്തിന്ദിവാ പരിവത്തന്തി. സമം രത്തിന്ദിവേസു പരിവത്തന്തേസു സമം മാസദ്ധമാസാ പരിവത്തന്തി. സമം മാസദ്ധമാസേസു പരിവത്തന്തേസു സമം ഉതുസംവച്ഛരാ പരിവത്തന്തി. സമം ഉതുസംവച്ഛരേസു പരിവത്തന്തേസു സമം വാതാ വായന്തി സമാ പഞ്ജസാ. സമം വാതേസു വായന്തേസു സമേസു പഞ്ജസേസു ദേവതാ അപരികുപിതാ ഭവന്തി. ദേവതാസു അപരികുപിതാസു ദേവോ സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛതി. ദേവേ സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛന്തേ സമപാകാനി സസ്സാനി ഭവന്തി. സമപാകാനി, ഭിക്ഖവേ, സസ്സാനി മനുസ്സാ പരിഭുഞ്ജന്താ ദീഘായുകാ ച ഹോന്തി വണ്ണവന്തോ ച ബലവന്തോ ച അപ്പാബാധാ ചാ’’തി.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti. Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti. Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti. Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti samā pañjasā. Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti. Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati. Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti. Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.

    ‘‘ഗുന്നം ചേ തരമാനാനം, ജിമ്ഹം ഗച്ഛതി പുങ്ഗവോ;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    സബ്ബാ താ ജിമ്ഹം ഗച്ഛന്തി, നേത്തേ ജിമ്ഹം ഗതേ സതി.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

    ‘‘ഏവമേവം മനുസ്സേസു, യോ ഹോതി സേട്ഠസമ്മതോ;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    സോ ചേ അധമ്മം ചരതി, പഗേവ ഇതരാ പജാ;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    സബ്ബം രട്ഠം ദുക്ഖം സേതി, രാജാ ചേ ഹോതി അധമ്മികോ.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ‘‘ഗുന്നം ചേ തരമാനാനം, ഉജും ഗച്ഛതി പുങ്ഗവോ;

    ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    സബ്ബാ താ ഉജും ഗച്ഛന്തി, നേത്തേ ഉജും ഗതേ സതി.

    Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.

    ‘‘ഏവമേവം മനുസ്സേസു, യോ ഹോതി സേട്ഠസമ്മതോ;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    സോ സചേ 7 ധമ്മം ചരതി, പഗേവ ഇതരാ പജാ;

    So sace 8 dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    സബ്ബം രട്ഠം സുഖം സേതി, രാജാ ചേ ഹോതി ധമ്മികോ’’തി. ദസമം;

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti. dasamaṃ;

    പത്തകമ്മവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Pattakammavaggo dutiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    പത്തകമ്മം ആനണ്യകോ 9, സബ്രഹ്മനിരയാ രൂപേന പഞ്ചമം;

    Pattakammaṃ ānaṇyako 10, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṃ;

    സരാഗഅഹിരാജാ ദേവദത്തോ, പധാനം അധമ്മികേന ചാതി.

    Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṃ adhammikena cāti.







    Footnotes:
    1. രത്തിദിവാ (ക॰)
    2. വിസമപാകീനി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰), വിസമം പാകാനി (ക॰)
    3. ബഹ്വാബാധാ (ക॰)
    4. rattidivā (ka.)
    5. visamapākīni (sī. syā. kaṃ.), visamaṃ pākāni (ka.)
    6. bahvābādhā (ka.)
    7. സോ ചേവ (സീ॰ പീ॰), സോ ചേ (സ്യാ॰)
    8. so ceva (sī. pī.), so ce (syā.)
    9. അനണകോ (സീ॰ പീ॰), അനണ്യകോ (ക॰)
    10. anaṇako (sī. pī.), anaṇyako (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. അധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. അധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact