| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. অধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা
10. Adhammikasuttavaṇṇanā
৭০. দসমে অধম্মিকা হোন্তীতি পোরাণকরাজূহি ঠপিতং দসভাগবলিঞ্চেৰ অপরাধানুরূপঞ্চ দণ্ডং অগ্গহেত্ৰা অতিরেকবলিনো চেৰ অতিরেকদণ্ডস্স চ গহণেন অধম্মিকা। রাজাযুত্তাতি রঞ্ঞো জনপদেসু কিচ্চসংৰিধাযকা আযুত্তকপুরিসা। ব্রাহ্মণগহপতিকাতি অন্তোনগরৰাসিনো ব্রাহ্মণগহপতযো। নেগমজানপদাতি নিগমৰাসিনো চেৰ জনপদৰাসিনো চ। ৰিসমন্তি ৰিসমা হুত্ৰা, অসমযেন ৰাযন্তীতি অত্থো। ৰিসমাতি ন সমা, অতিথদ্ধা ৰা অতিমুদুকা ৰাতি অত্থো। অপঞ্জসাতি মগ্গতো অপগতা, উম্মগ্গগামিনো হুত্ৰা ৰাযন্তীতি অত্থো। দেৰতা পরিকুপিতা ভৰন্তীতি ৰাতেসু হি ৰিসমেসু অপঞ্জসেসু ৰাযন্তেসু রুক্খা ভিজ্জন্তি, ৰিমানানি ভিজ্জন্তি। তস্মা দেৰতা পরিকুপিতা ভৰন্তি, তা দেৰস্স সম্মা ৰস্সিতুং ন দেন্তি। তেন ৰুত্তং দেৰো ন সম্মা ধারং অনুপ্পৰেচ্ছতীতি। ৰিসমপাকানি সস্সানি ভৰন্তীতি একস্মিং ঠানে গব্ভীনি হোন্তি, একস্মিং সঞ্জাতখীরানি, একং ঠানং পচ্চতীতি এৰং ৰিসমং পাকানি সস্সানি ভৰন্তি।
70. Dasame adhammikā hontīti porāṇakarājūhi ṭhapitaṃ dasabhāgabaliñceva aparādhānurūpañca daṇḍaṃ aggahetvā atirekabalino ceva atirekadaṇḍassa ca gahaṇena adhammikā. Rājāyuttāti rañño janapadesu kiccasaṃvidhāyakā āyuttakapurisā. Brāhmaṇagahapatikāti antonagaravāsino brāhmaṇagahapatayo. Negamajānapadāti nigamavāsino ceva janapadavāsino ca. Visamanti visamā hutvā, asamayena vāyantīti attho. Visamāti na samā, atithaddhā vā atimudukā vāti attho. Apañjasāti maggato apagatā, ummaggagāmino hutvā vāyantīti attho. Devatā parikupitā bhavantīti vātesu hi visamesu apañjasesu vāyantesu rukkhā bhijjanti, vimānāni bhijjanti. Tasmā devatā parikupitā bhavanti, tā devassa sammā vassituṃ na denti. Tena vuttaṃ devo na sammā dhāraṃ anuppavecchatīti. Visamapākāni sassāni bhavantīti ekasmiṃ ṭhāne gabbhīni honti, ekasmiṃ sañjātakhīrāni, ekaṃ ṭhānaṃ paccatīti evaṃ visamaṃ pākāni sassāni bhavanti.
সমং নক্খত্তানি তারকরূপানি পরিৰত্তন্তীতি যথা কত্তিকপুণ্ণমা কত্তিকনক্খত্তমেৰ লভতি, মিগসিরপুণ্ণমা মিগসিরনক্খত্তমেৰাতি এৰং তস্মিং তস্মিং মাসে সা সা পুণ্ণমা তং তং নক্খত্তমেৰ লভতি, তথা সম্মা পরিৰত্তন্তি। সমং ৰাতা ৰাযন্তীতি অৰিসমা হুত্ৰা সমযস্মিংযেৰ ৰাযন্তি, ছ মাসে উত্তরা ৰাতা, ছ মাসেদক্খিণাতি এৰং তেসং তেসং জনপদানং অনুরূপে সমযে ৰাযন্তি। সমাতি সমপ্পৰত্তিনো নাতিথদ্ধা নাতিমুদূ। পঞ্জসাতি মগ্গপ্পটিপন্না, মগ্গেনেৰ ৰাযন্তি, নো অমগ্গেনাতি অত্থো।
Samaṃnakkhattāni tārakarūpāni parivattantīti yathā kattikapuṇṇamā kattikanakkhattameva labhati, migasirapuṇṇamā migasiranakkhattamevāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ māse sā sā puṇṇamā taṃ taṃ nakkhattameva labhati, tathā sammā parivattanti. Samaṃ vātā vāyantīti avisamā hutvā samayasmiṃyeva vāyanti, cha māse uttarā vātā, cha māsedakkhiṇāti evaṃ tesaṃ tesaṃ janapadānaṃ anurūpe samaye vāyanti. Samāti samappavattino nātithaddhā nātimudū. Pañjasāti maggappaṭipannā, maggeneva vāyanti, no amaggenāti attho.
জিম্হং গচ্ছতীতি কুটিলং গচ্ছতি, অতিত্থং গণ্হাতি। নেত্তে জিম্হং গতে সতীতি নযতীতি নেত্তা। তস্মিং নেত্তে জিম্হং গতে কুটিলং গন্ত্ৰা অতিত্থং গণ্হন্তে ইতরাপি অতিত্থমেৰ গণ্হন্তীতি অত্থো। নেতেতিপি পাঠো। দুক্খং সেতীতি দুক্খং সযতি, দুক্খিতং হোতীতি অত্থো।
Jimhaṃgacchatīti kuṭilaṃ gacchati, atitthaṃ gaṇhāti. Nette jimhaṃ gate satīti nayatīti nettā. Tasmiṃ nette jimhaṃ gate kuṭilaṃ gantvā atitthaṃ gaṇhante itarāpi atitthameva gaṇhantīti attho. Netetipi pāṭho. Dukkhaṃ setīti dukkhaṃ sayati, dukkhitaṃ hotīti attho.
পত্তকম্মৰগ্গো দুতিযো।
Pattakammavaggo dutiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. অধম্মিকসুত্তং • 10. Adhammikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. অধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā
