| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೧೦. ಅಧಮ್ಮಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
10. Adhammikasuttavaṇṇanā
೭೦. ದಸಮೇ ಅಧಮ್ಮಿಕಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಪೋರಾಣಕರಾಜೂಹಿ ಠಪಿತಂ ದಸಭಾಗಬಲಿಞ್ಚೇವ ಅಪರಾಧಾನುರೂಪಞ್ಚ ದಣ್ಡಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಅತಿರೇಕಬಲಿನೋ ಚೇವ ಅತಿರೇಕದಣ್ಡಸ್ಸ ಚ ಗಹಣೇನ ಅಧಮ್ಮಿಕಾ। ರಾಜಾಯುತ್ತಾತಿ ರಞ್ಞೋ ಜನಪದೇಸು ಕಿಚ್ಚಸಂವಿಧಾಯಕಾ ಆಯುತ್ತಕಪುರಿಸಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಹಪತಿಕಾತಿ ಅನ್ತೋನಗರವಾಸಿನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಹಪತಯೋ। ನೇಗಮಜಾನಪದಾತಿ ನಿಗಮವಾಸಿನೋ ಚೇವ ಜನಪದವಾಸಿನೋ ಚ। ವಿಸಮನ್ತಿ ವಿಸಮಾ ಹುತ್ವಾ, ಅಸಮಯೇನ ವಾಯನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಸಮಾತಿ ನ ಸಮಾ, ಅತಿಥದ್ಧಾ ವಾ ಅತಿಮುದುಕಾ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪಞ್ಜಸಾತಿ ಮಗ್ಗತೋ ಅಪಗತಾ, ಉಮ್ಮಗ್ಗಗಾಮಿನೋ ಹುತ್ವಾ ವಾಯನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ದೇವತಾ ಪರಿಕುಪಿತಾ ಭವನ್ತೀತಿ ವಾತೇಸು ಹಿ ವಿಸಮೇಸು ಅಪಞ್ಜಸೇಸು ವಾಯನ್ತೇಸು ರುಕ್ಖಾ ಭಿಜ್ಜನ್ತಿ, ವಿಮಾನಾನಿ ಭಿಜ್ಜನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ದೇವತಾ ಪರಿಕುಪಿತಾ ಭವನ್ತಿ, ತಾ ದೇವಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾ ವಸ್ಸಿತುಂ ನ ದೇನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ದೇವೋ ನ ಸಮ್ಮಾ ಧಾರಂ ಅನುಪ್ಪವೇಚ್ಛತೀತಿ। ವಿಸಮಪಾಕಾನಿ ಸಸ್ಸಾನಿ ಭವನ್ತೀತಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಗಬ್ಭೀನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸಞ್ಜಾತಖೀರಾನಿ, ಏಕಂ ಠಾನಂ ಪಚ್ಚತೀತಿ ಏವಂ ವಿಸಮಂ ಪಾಕಾನಿ ಸಸ್ಸಾನಿ ಭವನ್ತಿ।
70. Dasame adhammikā hontīti porāṇakarājūhi ṭhapitaṃ dasabhāgabaliñceva aparādhānurūpañca daṇḍaṃ aggahetvā atirekabalino ceva atirekadaṇḍassa ca gahaṇena adhammikā. Rājāyuttāti rañño janapadesu kiccasaṃvidhāyakā āyuttakapurisā. Brāhmaṇagahapatikāti antonagaravāsino brāhmaṇagahapatayo. Negamajānapadāti nigamavāsino ceva janapadavāsino ca. Visamanti visamā hutvā, asamayena vāyantīti attho. Visamāti na samā, atithaddhā vā atimudukā vāti attho. Apañjasāti maggato apagatā, ummaggagāmino hutvā vāyantīti attho. Devatā parikupitā bhavantīti vātesu hi visamesu apañjasesu vāyantesu rukkhā bhijjanti, vimānāni bhijjanti. Tasmā devatā parikupitā bhavanti, tā devassa sammā vassituṃ na denti. Tena vuttaṃ devo na sammā dhāraṃ anuppavecchatīti. Visamapākāni sassāni bhavantīti ekasmiṃ ṭhāne gabbhīni honti, ekasmiṃ sañjātakhīrāni, ekaṃ ṭhānaṃ paccatīti evaṃ visamaṃ pākāni sassāni bhavanti.
ಸಮಂ ನಕ್ಖತ್ತಾನಿ ತಾರಕರೂಪಾನಿ ಪರಿವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯಥಾ ಕತ್ತಿಕಪುಣ್ಣಮಾ ಕತ್ತಿಕನಕ್ಖತ್ತಮೇವ ಲಭತಿ, ಮಿಗಸಿರಪುಣ್ಣಮಾ ಮಿಗಸಿರನಕ್ಖತ್ತಮೇವಾತಿ ಏವಂ ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ ಮಾಸೇ ಸಾ ಸಾ ಪುಣ್ಣಮಾ ತಂ ತಂ ನಕ್ಖತ್ತಮೇವ ಲಭತಿ, ತಥಾ ಸಮ್ಮಾ ಪರಿವತ್ತನ್ತಿ। ಸಮಂ ವಾತಾ ವಾಯನ್ತೀತಿ ಅವಿಸಮಾ ಹುತ್ವಾ ಸಮಯಸ್ಮಿಂಯೇವ ವಾಯನ್ತಿ, ಛ ಮಾಸೇ ಉತ್ತರಾ ವಾತಾ, ಛ ಮಾಸೇದಕ್ಖಿಣಾತಿ ಏವಂ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಜನಪದಾನಂ ಅನುರೂಪೇ ಸಮಯೇ ವಾಯನ್ತಿ। ಸಮಾತಿ ಸಮಪ್ಪವತ್ತಿನೋ ನಾತಿಥದ್ಧಾ ನಾತಿಮುದೂ। ಪಞ್ಜಸಾತಿ ಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನಾ, ಮಗ್ಗೇನೇವ ವಾಯನ್ತಿ, ನೋ ಅಮಗ್ಗೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Samaṃnakkhattāni tārakarūpāni parivattantīti yathā kattikapuṇṇamā kattikanakkhattameva labhati, migasirapuṇṇamā migasiranakkhattamevāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ māse sā sā puṇṇamā taṃ taṃ nakkhattameva labhati, tathā sammā parivattanti. Samaṃ vātā vāyantīti avisamā hutvā samayasmiṃyeva vāyanti, cha māse uttarā vātā, cha māsedakkhiṇāti evaṃ tesaṃ tesaṃ janapadānaṃ anurūpe samaye vāyanti. Samāti samappavattino nātithaddhā nātimudū. Pañjasāti maggappaṭipannā, maggeneva vāyanti, no amaggenāti attho.
ಜಿಮ್ಹಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಕುಟಿಲಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಅತಿತ್ಥಂ ಗಣ್ಹಾತಿ। ನೇತ್ತೇ ಜಿಮ್ಹಂ ಗತೇ ಸತೀತಿ ನಯತೀತಿ ನೇತ್ತಾ। ತಸ್ಮಿಂ ನೇತ್ತೇ ಜಿಮ್ಹಂ ಗತೇ ಕುಟಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅತಿತ್ಥಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇ ಇತರಾಪಿ ಅತಿತ್ಥಮೇವ ಗಣ್ಹನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನೇತೇತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ದುಕ್ಖಂ ಸೇತೀತಿ ದುಕ್ಖಂ ಸಯತಿ, ದುಕ್ಖಿತಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Jimhaṃgacchatīti kuṭilaṃ gacchati, atitthaṃ gaṇhāti. Nette jimhaṃ gate satīti nayatīti nettā. Tasmiṃ nette jimhaṃ gate kuṭilaṃ gantvā atitthaṃ gaṇhante itarāpi atitthameva gaṇhantīti attho. Netetipi pāṭho. Dukkhaṃ setīti dukkhaṃ sayati, dukkhitaṃ hotīti attho.
ಪತ್ತಕಮ್ಮವಗ್ಗೋ ದುತಿಯೋ।
Pattakammavaggo dutiyo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧೦. ಅಧಮ್ಮಿಕಸುತ್ತಂ • 10. Adhammikasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಅಧಮ್ಮಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā
