Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 6.79

    Numbered Discourses 6.79

    8. අරහත්තවග්ග

    8. Perfection

    අධිගමසුත්ත

    Achievement

    “ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ අනධිගතං වා කුසලං ධම්මං අධිගන්තුං, අධිගතං වා කුසලං ධම්මං ඵාතිං කාතුං. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු න ආයකුසලෝ ච හෝති, න අපායකුසලෝ ච හෝති, න උපායකුසලෝ ච හෝති, අනධිගතානං කුසලානං ධම්මානං අධිගමාය න ඡන්දං ජනේති, අධිගතේ කුසලේ ධම්මේ න ආරක්ඛති, සාතච්චකිරියාය න සම්පාදේති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ අනධිගතං වා කුසලං ධම්මං අධිගන්තුං, අධිගතං වා කුසලං ධම්මං ඵාතිං කාතුං.

    “Bhikkhus, a bhikkhu who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What six? It’s when a bhikkhu is not skilled in profit, skilled in loss, and skilled in means. They don’t generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They don’t protect skillful qualities they have achieved. And they don’t try to persevere in the task. A bhikkhu who has these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.

    ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ අනධිගතං වා කුසලං ධම්මං අධිගන්තුං, අධිගතං වා කුසලං ධම්මං ඵාතිං කාතුං. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ආයකුසලෝ ච හෝති, අපායකුසලෝ ච හෝති, උපායකුසලෝ ච හෝති, අනධිගතානං කුසලානං ධම්මානං අධිගමාය ඡන්දං ජනේති, අධිගතේ කුසලේ ධම්මේ ආරක්ඛති, සාතච්චකිරියාය සම්පාදේති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ අනධිගතං වා කුසලං ධම්මං අධිගන්තුං, අධිගතං වා කුසලං ධම්මං ඵාතිං කාතුන්”ති.

    A bhikkhu who has six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What six? It’s when a bhikkhu is skilled in profit, skilled in loss, and skilled in means. They generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They protect skillful qualities they have achieved. And they try to persevere in the task. A bhikkhu who has these six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”

    පඤ්චමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact