| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi |
16. сол̣асамаваг̇г̇о
16. Soḷasamavaggo
(159) 4. ад̇хиг̇аяхаманасигаарагат̇аа
(159) 4. Adhigayhamanasikārakathā
749. ад̇хиг̇аяха манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̇зна жид̇д̇зна д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ баж̇аанаад̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… д̇зна жид̇д̇зна д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ баж̇аанаад̇ийд̇и? ааманд̇аа . д̇зна жид̇д̇зна д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ ‘‘жид̇д̇а’’нд̇и баж̇аанаад̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… д̇зна жид̇д̇зна д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ ‘‘жид̇д̇а’’нд̇и баж̇аанаад̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̇асса жид̇д̇асса аарамман̣анд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
749. Adhigayha manasi karotīti? Āmantā. Tena cittena taṃ cittaṃ pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena cittena taṃ cittaṃ pajānātīti? Āmantā . Tena cittena taṃ cittaṃ ‘‘citta’’nti pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena cittena taṃ cittaṃ ‘‘citta’’nti pajānātīti? Āmantā. Taṃ cittaṃ tassa cittassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̇асса жид̇д̇асса аарамман̣анд̇и? ааманд̇аа. д̇зна пассзна д̇ам̣ пассам̣ пусад̇и, д̇ааяа взд̣̇анааяа…бз… д̇ааяа сан̃н̃ааяа… д̇ааяа жзд̇анааяа… д̇зна жид̇д̇зна… д̇зна вид̇аггзна… д̇зна вижаарзна… д̇ааяа бийд̇ияаа… д̇ааяа сад̇ияаа… д̇ааяа бан̃н̃ааяа д̇ам̣ бан̃н̃ам̣ баж̇аанаад̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Taṃ cittaṃ tassa cittassa ārammaṇanti? Āmantā. Tena phassena taṃ phassaṃ phusati, tāya vedanāya…pe… tāya saññāya… tāya cetanāya… tena cittena… tena vitakkena… tena vicārena… tāya pītiyā… tāya satiyā… tāya paññāya taṃ paññaṃ pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
750. ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
750. Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̇ин̣н̣ам̣ пассаанам̣…бз… д̇ин̣н̣ам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
751. анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
751. Anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̇ин̣н̣ам̣ пассаанам̣…бз… д̇ин̣н̣ам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
752. бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о , ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
752. Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto , atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̣̇виннам̣ пассаанам̣…бз… д̣̇виннам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… бажжуббаннам̣ ‘‘бажжуббанна’’нд̇и манасигаронд̇о, ад̇ийд̇ам̣ ‘‘ад̇ийд̇а’’нд̇и манаси гарод̇и, анааг̇ад̇ам̣ ‘‘анааг̇ад̇а’’нд̇и манаси гарод̇ийд̇и? ааманд̇аа. д̇ин̣н̣ам̣ пассаанам̣…бз… д̇ин̣н̣ам̣ жид̇д̇аанам̣ самод̇хаанам̣ ход̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
753. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘ад̇хиг̇аяха манаси гарод̇ий’’д̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
753. Na vattabbaṃ – ‘‘adhigayha manasi karotī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа’’д̇и 1.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti 2.
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи ад̇хиг̇аяха манаси гарод̇ийд̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi adhigayha manasi karotīti.
ад̇хиг̇аяхаманасигаарагат̇аа нидтид̇аа.
Adhigayhamanasikārakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 4. ад̇хиг̇аяхаманасигаарагат̇ааван̣н̣анаа • 4. Adhigayhamanasikārakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 4. ад̇хиг̇аяхаманасигаарагат̇ааван̣н̣анаа • 4. Adhigayhamanasikārakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 4. ад̇хиг̇аяхаманасигаарагат̇ааван̣н̣анаа • 4. Adhigayhamanasikārakathāvaṇṇanā
