Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ਅਧਿਕਰਣਕਥਾ
Adhikaraṇakathā
੨੧੫. ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਨੁਪਖਜ੍ਜਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ। વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਾਦੀਨਂ વਚਨਤ੍ਥੋ ਦੁਟ੍ਠਦੋਸવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। વਿਪਚ੍ਚਤਾਯ વੋਹਾਰੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਤ੍ਥਂ વੋਹਾਰੋ; ਫਰੁਸવਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁવਾਦੋਤਿ ਯੋ ਤੇਸੁ ਅਨੁવਦਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪવਾਦੋ। ਅਨੁવਦਨਾਤਿ ਆਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ; ਉਪવਦਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਲ੍ਲਪਨਾ ਅਨੁਭਣਨਾਤਿ ਉਭਯਂ ਅਨੁવਦਨવੇવਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅਨੁਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤવਾਚਾਹਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾ; ਅਨੁવਦਨਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਤਾਤਿ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਨ ਉਪવਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਉਪવਦਿਸ੍ਸਾਮਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁવਦਨਾ। ਅਨੁਬਲਪ੍ਪਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮવਚਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਚਨੇਨ ਬਲਪ੍ਪਦਾਨਂ।
215.Bhikkhunīnaṃ anupakhajjāti bhikkhunīnaṃ anto pavisitvā. Vivādādhikaraṇādīnaṃ vacanattho duṭṭhadosavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva. Vipaccatāya vohāroti cittadukkhatthaṃ vohāro; pharusavacananti attho. Yo tattha anuvādoti yo tesu anuvadantesu upavādo. Anuvadanāti ākāranidassanametaṃ; upavadanāti attho. Anullapanā anubhaṇanāti ubhayaṃ anuvadanavevacanamattameva. Anusampavaṅkatāti punappunaṃ kāyacittavācāhi tattheva sampavaṅkatā; anuvadanabhāvoti attho. Abbhussahanatāti ‘‘kasmā evaṃ na upavadissāmi, upavadissāmiyevā’’ti ussāhaṃ katvā anuvadanā. Anubalappadānanti purimavacanassa kāraṇaṃ dassetvā pacchimavacanena balappadānaṃ.
ਕਿਚ੍ਚਯਤਾ ਕਰਣੀਯਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਚ੍ਚਮੇવ ਕਿਚ੍ਚਯਂ, ਕਿਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕਿਚ੍ਚਯਤਾ, ਕਰਣੀਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕਰਣੀਯਤਾ; ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਸ੍ਸੇવ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਭੇਦવਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯਾਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਤੀਹਿ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਹੀਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਹਿ ਤੀਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ।
Kiccayatākaraṇīyatāti ettha kiccameva kiccayaṃ, kiccayassa bhāvo kiccayatā, karaṇīyassa bhāvo karaṇīyatā; ubhayampetaṃ saṅghakammasseva adhivacanaṃ. Apalokanakammantiādi pana tasseva pabhedavacanaṃ. Tattha apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbakammaṃ. Ñattikammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā kattabbakammaṃ. Ñattidutiyakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā ekāya ca anussāvanāyāti evaṃ ñattidutiyāya anussāvanāya kattabbakammaṃ. Ñatticatutthakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā tīhi ca anussāvanāhīti evaṃ ñatticatutthāhi tīhi anussāvanāhi kattabbakammaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਮਾਸਮ੍ਮੁਤਿ ਸੀਮਾਸਮੂਹਨਨਂ ਕਥਿਨਦਾਨਂ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰੋ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਤਿ ਇਮਾਨਿ ਛ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਗਰੁਕਾਨਿ, ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅવਸੇਸਾ ਤੇਰਸ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹਕਮਤਕਚੀવਰਦਾਨਾਦਿਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਚਾਤਿ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਲਹੁਕਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਞਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯੋ ਸਾવੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ।
Tattha apalokanakammaṃ apaloketvāva kātabbaṃ, ñattikammādivasena na kātabbaṃ. Ñattikammampi ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ. Ñattidutiyakammaṃ pana apaloketvā kattabbampi atthi, akattabbampi atthi. Tattha sīmāsammuti sīmāsamūhananaṃ kathinadānaṃ kathinubbhāro kuṭivatthudesanā vihāravatthudesanāti imāni cha kammāni garukāni, apaloketvā kātuṃ na vaṭṭanti. Ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvāva kātabbāni. Avasesā terasa sammutiyo senāsanaggāhakamatakacīvaradānādisammutiyo cāti evarūpāni lahukakammāni apaloketvāpi kātuṃ vaṭṭanti. Ñattikammañatticatutthakammavasena pana na kātabbameva. Ñatticatutthakammaṃ ñattiñca tisso ca kammavācāyo sāvetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbanti ayamettha saṅkhepo.
વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ‘‘ਕਤਿਹਾਕਾਰੇਹਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਰਿવਾਰਾવਸਾਨੇ ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੇ ਏਤੇਸਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਆਗਤੋਯੇવ। ਯਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਤਂ ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੇਯੇવ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਨ ਅਟ੍ਠਾਨੇ વਣ੍ਣਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Vitthārato pana imāni cattāri kammāni ‘‘katihākārehi vipajjantī’’tiādinā nayena parivārāvasāne kammavagge etesaṃ vinicchayo āgatoyeva. Yaṃ pana tattha anuttānaṃ, taṃ kammavaggeyeva vaṇṇayissāma. Evañhi sati na aṭṭhāne vaṇṇanā bhavissati, ādito paṭṭhāya ca tassa tassa kammassa viññātattā suviññeyyo bhavissati.
੨੧੬. વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਕਿਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
216.Vivādādhikaraṇassa kiṃ mūlantiādīni pāḷivaseneva veditabbāni.
੨੨੦. ‘‘વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ ਸਿਯਾ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯੇਨ વਿવਦਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ વਿવਾਦੋ, ਸਮਥੇਹਿ ਚ ਅਧਿਕਰਣੀਯਤਾਯ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
220.‘‘Vivādādhikaraṇaṃsiyā kusala’’ntiādīsu yena vivadanti, so cittuppādo vivādo, samathehi ca adhikaraṇīyatāya adhikaraṇanti evamādinā nayena attho daṭṭhabbo.
੨੨੨. ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਸਿਯਾ ਅਕੁਸਲਂ ਸਿਯਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਾਸਿਤવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਥવਿਖਣਨਾਦਿਕੇ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣੇ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਯਿਦਂ ਅਙ੍ਗਪ੍ਪਹੋਨਕਚਿਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਤਾવ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਤਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਅਕੁਸਲਮੇવ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਯਾ ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਂ ਪਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ‘‘ਇਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਮੀ’’ਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕੁਸਲਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਸੇਯ੍ਯਾਦਿવਸੇਨ ਆਪਜ੍ਜਤੋ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਇਮਂ વਿਕਪ੍ਪਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਸਿਯਾ ਅਕੁਸਲਂ, ਸਿਯਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ।
222.Āpattādhikaraṇaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākataṃ, natthi āpattādhikaraṇaṃ kusalanti ettha sandhāya bhāsitavasena attho veditabbo. Yasmiñhi pathavikhaṇanādike āpattādhikaraṇe kusalacittaṃ aṅgaṃ hoti, tasmiṃ sati na sakkā vattuṃ ‘‘natthi āpattādhikaraṇaṃ kusala’’nti, tasmā nayidaṃ aṅgappahonakacittaṃ sandhāya vuttaṃ. Idaṃ pana sandhāya vuttaṃ. Yaṃ tāva āpattādhikaraṇaṃ lokavajjaṃ, taṃ ekantato akusalameva, tattha ‘‘siyā akusala’’nti vikappo natthi. Yaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, taṃ yasmā sañcicca ‘‘imaṃ āpattiṃ vītikkamāmī’’ti vītikkamantasseva akusalaṃ hoti, asañcicca pana kiñci ajānantassa sahaseyyādivasena āpajjato abyākataṃ hoti, tasmā tattha sañciccāsañciccavasena imaṃ vikappabhāvaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusalaṃ, siyā abyākataṃ, natthi āpattādhikaraṇaṃ kusala’’nti.
ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਯਂ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਨ ਏਲ਼ਕਲੋਮਪਦਸੋਧਮ੍ਮਾਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਚ ਤਤ੍ਥ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ। ਕਾਯવਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਨ ਚਲਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਕਾਯવਾਚਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਮੇવ ਅਙ੍ਗਂ, ਤਞ੍ਚ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਨ੍ਤਿ।
Sace pana ‘‘yaṃ kusalacitto āpajjati, idaṃ vuccati āpattādhikaraṇaṃ kusala’’nti vadeyya, acittakānaṃ pana eḷakalomapadasodhammādisamuṭṭhānānampi kusalacittaṃ āpajjeyya, na ca tattha vijjamānampi kusalacittaṃ āpattiyā aṅgaṃ. Kāyavacīviññattivasena pana calitappavattānaṃ kāyavācānaṃ aññatarameva aṅgaṃ, tañca rūpakkhandhapariyāpannattā abyākatanti.
ਯਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਨ ਅਯਮਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વਤ੍ਥੁਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਮੀ’’ਤਿ ਚ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਕਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਯਂ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤੋ ਯੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ।
Yaṃ jānantotiādimhi pana ayamattho – yaṃ cittaṃ āpattiyā aṅgaṃ hoti, tena vatthuṃ jānanto ‘‘idaṃ vītikkamāmī’’ti ca vītikkamākārena saddhiṃ jānanto sañjānanto vītikkamacetanāvasena cetetvā pakappetvā upakkamavasena maddanto abhivitaritvā nirāsaṅkacittaṃ pesetvā yaṃ āpattādhikaraṇaṃ vītikkamaṃ āpajjati, tassa evaṃ vītikkamato yo vītikkamo, idaṃ vuccati ‘‘āpattādhikaraṇaṃ akusala’’nti.
ਅਬ੍ਯਾਕਤવਾਰੇਪਿ ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਕਾਰੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਅਙ੍ਗਭੂਤਾਯ વੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਮਦ੍ਦਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਨਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪੇਸੇਤ੍વਾ ਯਂ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤੋ ਯੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਅਬ੍ਯਾਕਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Abyākatavārepi yaṃ cittaṃ āpattiyā aṅgaṃ hoti, tassa abhāvena ajānanto vītikkamākārena ca saddhiṃ ajānanto asañjānanto āpattiaṅgabhūtāya vītikkamacetanāya abhāvena acetetvā sañcicca maddanassa abhāvena anabhivitaritvā nirāsaṅkacittaṃ apesetvā yaṃ āpattādhikaraṇaṃ vītikkamaṃ āpajjati, tassa evaṃ vītikkamato yo vītikkamo, idaṃ vuccati ‘‘āpattādhikaraṇaṃ abyākata’’nti.
੨੨੪. ਅਯਂ વਿવਾਦੋ ਨੋ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਮਥੇਹਿ ਅਧਿਕਰਣੀਯਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਨੋਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
224.Ayaṃ vivādo no adhikaraṇantiādīsu samathehi adhikaraṇīyatāya abhāvato noadhikaraṇanti evamattho veditabbo.
ਅਧਿਕਰਣਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Adhikaraṇakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi / ੮. ਅਧਿਕਰਣਂ • 8. Adhikaraṇaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਧਿਕਰਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Adhikaraṇakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਧਿਕਰਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Adhikaraṇakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਧਿਕਰਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Adhikaraṇakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੮. ਅਧਿਕਰਣਕਥਾ • 8. Adhikaraṇakathā