Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
അധികരണനിദാനാദിവണ്ണനാ
Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
൩൪൨. കിംനിദാനന്തിആദീസു ഛസു പദേസു സമാസഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കിംനിദാനമസ്സാ’’തിആദി. അസ്സാതി വിവാദാധികരണസ്സ. ‘‘കിംനിദാന’’ന്തി പദാനം സതിപി സമാസഭാവേ ബ്യഞ്ജനന്തപകതികത്താ ‘‘കി’’ന്തി നിഗ്ഗഹിതന്തഭാവേന ഉച്ചാരണം കാതബ്ബം. സബ്ബാനേതാനീതി സബ്ബാനി നിദാനന്തിആദീനി ഏതാനി പദാനി. വേവചനാനീതി ഏകസ്മിംയേവ ‘‘കാരണ’’ന്തി അത്ഥേ വിവിധാനി വചനാനി വിവചനാനി, താനിയേവ വേവചനാനി. അഥ വാ വിവിധം വചനമേതസ്സത്ഥസ്സാതി വിവചനം, കാരണസങ്ഖാതോ അത്ഥോ, അഭിധേയ്യഅഭിധാനഭാവേന സമ്ബന്ധത്താ വിവചനസ്സ ഏതാനി വേവചനാനി, പദാനി.
342.Kiṃnidānantiādīsu chasu padesu samāsabhāvaṃ dassento āha ‘‘kiṃnidānamassā’’tiādi. Assāti vivādādhikaraṇassa. ‘‘Kiṃnidāna’’nti padānaṃ satipi samāsabhāve byañjanantapakatikattā ‘‘ki’’nti niggahitantabhāvena uccāraṇaṃ kātabbaṃ. Sabbānetānīti sabbāni nidānantiādīni etāni padāni. Vevacanānīti ekasmiṃyeva ‘‘kāraṇa’’nti atthe vividhāni vacanāni vivacanāni, tāniyeva vevacanāni. Atha vā vividhaṃ vacanametassatthassāti vivacanaṃ, kāraṇasaṅkhāto attho, abhidheyyaabhidhānabhāvena sambandhattā vivacanassa etāni vevacanāni, padāni.
‘‘അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥുസങ്ഖാതോ’’തി ഇമിനാ വിവാദസരൂപം ദസ്സേതി. വിവാദന്തി അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥുസങ്ഖാതം വിവാദം. ഏതന്തി ‘‘വിവാദനിദാന’’ന്തി ഏതം വചനം. അസ്സാതി അനുവാദാധികരണസ്സ. ഇദമ്പീതി ‘‘അനുവാദനിദാന’’ന്തി വചനമ്പി. അസ്സാതി ആപത്താധികരണസ്സ. ഏതന്തി ‘‘ആപത്തിനിദാന’’ന്തി വചനം. കിച്ചമേവ ബ്യഞ്ജനവഡ്ഢനവസേന കിച്ചയന്തി വുത്തം. അസ്സാതി കിച്ചാധികരണസ്സ. സമനുഭാസനാദീനം ഉപ്പജ്ജനകകിച്ചാനന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏതന്തി ‘‘കിച്ചയനിദാന’’ന്തി വചനം. ഏകപദയോജനാതി ഏകേന ‘‘നിദാന’’ന്തി പദേന യോജനാ. സബ്ബപദാനീതി സബ്ബാനി സമുദയാദീനി പദാനി.
‘‘Aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhāto’’ti iminā vivādasarūpaṃ dasseti. Vivādanti aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ vivādaṃ. Etanti ‘‘vivādanidāna’’nti etaṃ vacanaṃ. Assāti anuvādādhikaraṇassa. Idampīti ‘‘anuvādanidāna’’nti vacanampi. Assāti āpattādhikaraṇassa. Etanti ‘‘āpattinidāna’’nti vacanaṃ. Kiccameva byañjanavaḍḍhanavasena kiccayanti vuttaṃ. Assāti kiccādhikaraṇassa. Samanubhāsanādīnaṃ uppajjanakakiccānanti sambandho. Etanti ‘‘kiccayanidāna’’nti vacanaṃ. Ekapadayojanāti ekena ‘‘nidāna’’nti padena yojanā. Sabbapadānīti sabbāni samudayādīni padāni.
നവന്നന്തി ജാതിവസേന ഛന്നം ഹേതൂനം നവസു അന്തോഗധത്താ തികവസേനേതം വുത്തം. ബ്യഞ്ജനമത്തന്തി ഹേതുപച്ചയവസേന ബ്യഞ്ജനമേവ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. ഏത്ഥാതി തതിയപുച്ഛാവിസ്സജ്ജനേ.
Navannanti jātivasena channaṃ hetūnaṃ navasu antogadhattā tikavasenetaṃ vuttaṃ. Byañjanamattanti hetupaccayavasena byañjanameva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etthāti tatiyapucchāvissajjane.
൩൪൩. ദ്വാദസ മൂലാനീതി ഏത്ഥ ദ്വാദസന്നം മൂലാനം സരൂപം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കോധഉപനാഹയുഗളകാദീനീ’’തിആദി . ഏത്ഥ (വിഭ॰ ൮൩൩, ൯൪൪) ആദിസദ്ദേന മക്ഖപളാസയുഗള ഇസ്സാമച്ഛരിയയുഗള മായാസാഠേയ്യയുഗള പാപിച്ഛമിച്ഛാദിട്ഠിയുഗള സന്ദിട്ഠിപരാമാസിആധാനഗ്ഗാഹിദുപ്പടിനിസ്സഗ്ഗിയുഗളവസേന പഞ്ച യുഗളാനി സങ്ഗണ്ഹാതി. അജ്ഝത്തസന്താനപ്പവത്താനീതി നിയകജ്ഝത്തസന്താനേ പവത്താനി.
343.Dvādasa mūlānīti ettha dvādasannaṃ mūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘kodhaupanāhayugaḷakādīnī’’tiādi . Ettha (vibha. 833, 944) ādisaddena makkhapaḷāsayugaḷa issāmacchariyayugaḷa māyāsāṭheyyayugaḷa pāpicchamicchādiṭṭhiyugaḷa sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggāhiduppaṭinissaggiyugaḷavasena pañca yugaḷāni saṅgaṇhāti. Ajjhattasantānappavattānīti niyakajjhattasantāne pavattāni.
അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥൂനം സമുട്ഠാനഭാവം നിബ്ബചനേന പകാസേന്തോ ആഹ ‘‘തം ഹീ’’തിആദി. തന്തി അനുവാദാധികരണം, സമുട്ഠാതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥ ച ‘‘ഏതേസൂ’’തി ഇമിനാ അധികരണഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘ഏതേഹീ’’തി ഇമിനാ കരണഭാവം ദസ്സേതി. തേനാതി കാരണേന. അസ്സാതി വിവാദാധികരണസ്സ. ഏതാനീതി അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥൂനി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസം അധികരണാനം സബ്ബേസു സമുട്ഠാനേസു.
Aṭṭhārasabhedakaravatthūnaṃ samuṭṭhānabhāvaṃ nibbacanena pakāsento āha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tanti anuvādādhikaraṇaṃ, samuṭṭhātīti sambandho. Ettha ca ‘‘etesū’’ti iminā adhikaraṇabhāvaṃ dasseti. ‘‘Etehī’’ti iminā karaṇabhāvaṃ dasseti. Tenāti kāraṇena. Assāti vivādādhikaraṇassa. Etānīti aṭṭhārasabhedakaravatthūni. Sabbatthāti sabbesaṃ adhikaraṇānaṃ sabbesu samuṭṭhānesu.
൩൪൪. ഏകേന അധികരണേന കിച്ചാധികരണേനാതി ഇദം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏതാനീതി അധികരണാനി. ഏകംസതോതി ഏകംസേന, ഏകകോട്ഠാസേനാതി അത്ഥോ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ.
344. Ekena adhikaraṇena kiccādhikaraṇenāti idaṃ vuttanti sambandho. Etānīti adhikaraṇāni. Ekaṃsatoti ekaṃsena, ekakoṭṭhāsenāti attho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
സാവസേസാപത്തി സമ്മതി വിയ അനവസേസാപത്തി ന സമ്മതീതി യോജനാ. കസ്മാ ന സമ്മതീതി ആഹ ‘‘ന ഹീ’’തിആദി. ഹീതി യസ്മാ. സാതി അനവസേസാ ആപത്തി. തതോതി അനവസേസാപത്തിതോ. ഏത്ഥ ച ‘‘ന സക്കാ ദേസേതു’’ന്തി ഇമിനാ ദേസനാഗാമിനിയാ അഭാവം ദീപേതി. ‘‘ന സക്കാ…പേ॰… പതിട്ഠാതു’’ന്തി ഇമിനാ വുട്ഠാനഗാമിനിയാ അഭാവം ദീപേതി.
Sāvasesāpatti sammati viya anavasesāpatti na sammatīti yojanā. Kasmā na sammatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti yasmā. Sāti anavasesā āpatti. Tatoti anavasesāpattito. Ettha ca ‘‘na sakkā desetu’’nti iminā desanāgāminiyā abhāvaṃ dīpeti. ‘‘Na sakkā…pe… patiṭṭhātu’’nti iminā vuṭṭhānagāminiyā abhāvaṃ dīpeti.
൩൪൯. തതോതി നയതോ. യത്ഥ സതിവിനയോതിആദികാ ഛ യമകപുച്ഛാതി സമ്ബന്ധോ. താസന്തി പുച്ഛാനം. പകാസിതോതി പാകടോ.
349.Tatoti nayato. Yattha sativinayotiādikā cha yamakapucchāti sambandho. Tāsanti pucchānaṃ. Pakāsitoti pākaṭo.
൩൫൧. ദ്വിന്നമ്പി സമഥാനന്തി സമ്മുഖാവിനയസതിവിനയവസേന ദ്വിന്നമ്പി സമഥാനം. യസ്മാതി യേന കാരണേന ന സക്കാതി സമ്ബന്ധോ. പത്തവട്ടീനം നാനാകരണന്തി സമ്ബന്ധോ. തേസന്തി സമ്മുഖാവിനയസതിവിനയാനം നാനാകരണന്തി സമ്ബന്ധോ. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – യസ്മാ കദലിക്ഖന്ധേ പത്തവട്ടീനം നാനാകരണം വിനിബ്ഭുജ്ജിത്വാ ദസ്സേതും ന സക്കാ വിയ തേസം നാനാകരണം വിനിബ്ഭുജ്ജിത്വാ ദസ്സേതും ന സക്കാതി. തേനാതി കാരണേന. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു വിസ്സജ്ജനേസു.
351.Dvinnampi samathānanti sammukhāvinayasativinayavasena dvinnampi samathānaṃ. Yasmāti yena kāraṇena na sakkāti sambandho. Pattavaṭṭīnaṃ nānākaraṇanti sambandho. Tesanti sammukhāvinayasativinayānaṃ nānākaraṇanti sambandho. Ayaṃ panettha yojanā – yasmā kadalikkhandhe pattavaṭṭīnaṃ nānākaraṇaṃ vinibbhujjitvā dassetuṃ na sakkā viya tesaṃ nānākaraṇaṃ vinibbhujjitvā dassetuṃ na sakkāti. Tenāti kāraṇena. Sabbatthāti sabbesu vissajjanesu.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi
൨. അധികരണനിദാനാദി • 2. Adhikaraṇanidānādi
൩. അധികരണമൂലാദി • 3. Adhikaraṇamūlādi
൪. അധികരണപച്ചയാപത്തി • 4. Adhikaraṇapaccayāpatti
൬. പുച്ഛാവാരോ • 6. Pucchāvāro
൮. സംസട്ഠവാരോ • 8. Saṃsaṭṭhavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അധികരണനിദാനാദിവണ്ണനാ • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അധികരണഭേദവണ്ണനാ • Adhikaraṇabhedavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അധികരണനിദാനാദിവണ്ണനാ • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അധികരണനിദാനാദിവണ്ണനാ • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā