| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
5. ад̇хигаран̣абажжаяавааро
5. Adhikaraṇapaccayavāro
288. виваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа гад̇и аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и? виваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и – убасамбаннам̣ омасад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; анубасамбаннам̣ омасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса – виваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа имаа д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и.
288. Vivādādhikaraṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Vivādādhikaraṇapaccayā dve āpattiyo āpajjati – upasampannaṃ omasati, āpatti pācittiyassa; anupasampannaṃ omasati, āpatti dukkaṭassa – vivādādhikaraṇapaccayā imā dve āpattiyo āpajjati.
д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ гад̇и вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и…бз… сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ гад̇ихи самат̇зхи самманд̇и? д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ згам̣ вибад̇д̇им̣ бхаж̇анд̇и – аажааравибад̇д̇им̣. сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ д̣̇вийхи аабад̇д̇игканд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аа – сияаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа д̣̇уггадаабад̇д̇игканд̇хзна. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̇ийхи самудтаанзхи самудтанд̇и – сияаа гааяад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и, на ваажад̇о; сияаа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и, на гааяад̇о; сияаа гааяад̇о жа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и. жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣. сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ д̇ийхи самат̇зхи самманд̇и – сияаа саммукаавинаязна жа бадин̃н̃аад̇агаран̣зна жа, сияаа саммукаавинаязна жа д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жа.
Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti…pe… sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ ekaṃ vipattiṃ bhajanti – ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ dvīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhanti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhanti. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
289. ануваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа гад̇и аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и? ануваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бхигкум̣ амуулагзна баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; амуулигааяа аажааравибад̇д̇ияаа ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса – ануваад̣̇аад̇хигаран̣абажжаяаа имаа д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и.
289. Anuvādādhikaraṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Anuvādādhikaraṇapaccayā tisso āpattiyo āpajjati. Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseti, āpatti saṅghādisesassa; amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa; amūlikāya ācāravipattiyā anuddhaṃseti, āpatti dukkaṭassa – anuvādādhikaraṇapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.
д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ гад̇и вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и…бз… сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ гад̇ихи самат̇зхи самманд̇и? д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ д̣̇вз вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и – сияаа сийлавибад̇д̇им̣, сияаа аажааравибад̇д̇им̣. сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ д̇ийхи аабад̇д̇игканд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аа – сияаа сан̇гхаад̣̇исзсаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа д̣̇уггадаабад̇д̇игканд̇хзна . чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̇ийхи самудтаанзхи самудтанд̇и – сияаа гааяад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и, на ваажад̇о; сияаа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и, на гааяад̇о; сияаа гааяад̇о жа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и. жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣. сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ д̇ийхи самат̇зхи самманд̇и – сияаа саммукаавинаязна жа бадин̃н̃аад̇агаран̣зна жа, сияаа саммукаавинаязна жа д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жа.
Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti…pe… sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ, siyā ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ tīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā saṅghādisesāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena . Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhanti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhanti. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
290. аабад̇д̇аад̇хигаран̣абажжаяаа гад̇и аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и? аабад̇д̇аад̇хигаран̣абажжаяаа жад̇ассо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бхигкуний ж̇аанам̣ баарааж̇игам̣ д̇хаммам̣ бадижчаад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баарааж̇игасса; взмад̇игаа бадижчаад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; бхигку сан̇гхаад̣̇исзсам̣ бадижчаад̣̇зд̇и; аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; аажааравибад̇д̇им̣ бадижчаад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса – аабад̇д̇аад̇хигаран̣абажжаяаа имаа жад̇ассо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и.
290. Āpattādhikaraṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Āpattādhikaraṇapaccayā catasso āpattiyo āpajjati. Bhikkhunī jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ paṭicchādeti, āpatti pārājikassa; vematikā paṭicchādeti, āpatti thullaccayassa; bhikkhu saṅghādisesaṃ paṭicchādeti; āpatti pācittiyassa; ācāravipattiṃ paṭicchādeti, āpatti dukkaṭassa – āpattādhikaraṇapaccayā imā catasso āpattiyo āpajjati.
д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ гад̇и вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и…бз… сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ гад̇ихи самат̇зхи самманд̇и? д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ д̣̇вз вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и – сияаа сийлавибад̇д̇им̣, сияаа аажааравибад̇д̇им̣. сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ жад̇уухи аабад̇д̇игканд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аа – сияаа баарааж̇игаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа т̇уллажжаяаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа д̣̇уггадаабад̇д̇игканд̇хзна. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ згзна самудтаанзна самудтанд̇и – гааяад̇о жа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и. жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣. сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ д̇ийхи самат̇зхи самманд̇и – сияаа саммукаавинаязна жа бадин̃н̃аад̇агаран̣зна жа, сияаа саммукаавинаязна жа д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жа.
Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti…pe… sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ, siyā ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ catūhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhanti. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
291. гижжаад̇хигаран̣абажжаяаа гад̇и аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и? гижжаад̇хигаран̣абажжаяаа бан̃жа аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. угкид̇д̇аанувад̇д̇игаа бхигкуний яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ад̇и, н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и баарааж̇игасса. бхзд̣̇агаанувад̇д̇агаа бхигкуу яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇анд̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; баабигааяа д̣̇идтияаа яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса – гижжаад̇хигаран̣абажжаяаа имаа бан̃жа аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и.
291. Kiccādhikaraṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Kiccādhikaraṇapaccayā pañca āpattiyo āpajjati. Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti pārājikassa. Bhedakānuvattakā bhikkhū yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa; pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa – kiccādhikaraṇapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.
д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ гад̇и вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и…бз… сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ гад̇ихи самат̇зхи самманд̇и? д̇аа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ д̣̇вз вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и – сияаа сийлавибад̇д̇им̣, сияаа аажааравибад̇д̇им̣. сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ бан̃жахи аабад̇д̇игканд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аа – сияаа баарааж̇игаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа сан̇гхаад̣̇исзсаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа т̇уллажжаяаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇игканд̇хзна, сияаа д̣̇уггадаабад̇д̇игканд̇хзна. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ згзна самудтаанзна самудтанд̇и – гааяад̇о жа ваажад̇о жа жид̇д̇ад̇о жа самудтанд̇и . жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣. сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ д̇ийхи самат̇зхи самманд̇и – сияаа саммукаавинаязна жа бадин̃н̃аад̇агаран̣зна жа, сияаа саммукаавинаязна жа д̇ин̣авад̇т̇аарагзна жа.
Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti…pe… sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ, siyā ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ pañcahi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā saṅghādisesāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhanti . Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
табзд̇ваа сад̇д̇а аабад̇д̇ияо сад̇д̇а аабад̇д̇игканд̇хз, авасзсаа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ гад̇и вибад̇д̇ияо бхаж̇анд̇и? сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ гад̇ихи аабад̇д̇игканд̇хзхи сан̇г̇ахид̇аа? чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ гад̇ихи самудтаанзхи самудтанд̇и? жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ гад̇амам̣ ад̇хигаран̣ам̣? сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ гад̇ихи самат̇зхи самманд̇и? табзд̇ваа сад̇д̇а аабад̇д̇ияо сад̇д̇а аабад̇д̇игканд̇хз авасзсаа аабад̇д̇ияо жад̇уннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ на гад̇амам̣ вибад̇д̇им̣ бхаж̇анд̇и? сад̇д̇аннам̣ аабад̇д̇игканд̇хаанам̣ на гад̇амзна аабад̇д̇игканд̇хзна сан̇г̇ахид̇аа. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ на гад̇амзна аабад̇д̇исамудтаанзна самудтанд̇и. жад̇уннам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ на гад̇амам̣ ад̇хигаран̣ам̣. сад̇д̇аннам̣ самат̇аанам̣ на гад̇амзна самат̇зна самманд̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? табзд̇ваа сад̇д̇а аабад̇д̇ияо сад̇д̇а аабад̇д̇игканд̇хз, над̇т̇ан̃н̃аа аабад̇д̇ияод̇и.
Ṭhapetvā satta āpattiyo satta āpattikkhandhe, avasesā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti? Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti? Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Ṭhapetvā satta āpattiyo satta āpattikkhandhe avasesā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ na katamaṃ vipattiṃ bhajanti? Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ na katamena āpattikkhandhena saṅgahitā. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ na katamena āpattisamuṭṭhānena samuṭṭhanti. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ na katamaṃ adhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ na katamena samathena sammanti. Taṃ kissa hetu? Ṭhapetvā satta āpattiyo satta āpattikkhandhe, natthaññā āpattiyoti.
ад̇хигаран̣абажжаяавааро нидтид̇о бан̃жамо.
Adhikaraṇapaccayavāro niṭṭhito pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
гад̇ибужчаа самудтаанаа, гад̇аабад̇д̇и д̇ат̇зва жа;
Katipucchā samuṭṭhānā, katāpatti tatheva ca;
самудтаанаа вибад̇д̇и жа, д̇ат̇аад̇хигаран̣зна жаад̇и.
Samuṭṭhānā vipatti ca, tathādhikaraṇena cāti.
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / чааабад̇д̇исамудтаанаваараад̣̇иван̣н̣анаа • Chaāpattisamuṭṭhānavārādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣абажжаяаваараван̣н̣анаа • Adhikaraṇapaccayavāravaṇṇanā
